Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията за лихвен форуърд се записват на датата на сделката по задбалансови сметки.
Czech[cs]
Dohody o forwardové úrokové míře se zaúčtují ke dni sjednání transakce na podrozvahových účtech.
Danish[da]
FRA'er registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Greek[el]
Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
English[en]
Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off- balance-sheet accounts.
Spanish[es]
Los acuerdos de tipos de interés futuros se registrarán en la fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Estonian[et]
Intressimäära tähtpäevalepingud kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
Finnish[fi]
Korkotermiinit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
French[fr]
Les accords de taux futurs sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
Croatian[hr]
Terminski ugovori o kamatnoj stopi evidentiraju se na datum trgovanja u računima izvanbilančne evidencije.
Italian[it]
I contratti su tassi a termine sono iscritti alla data di contrattazione in conti «fuori bilancio».
Lithuanian[lt]
Išankstiniai palūkanų normų sandoriai įrašomi nebalansinėse sąskaitose sandorio sudarymo dieną.
Latvian[lv]
Biržā netirgotus procentu likmju nākotnes līgumus ārpusbilances kontos uzrāda darījuma dienā.
Dutch[nl]
Rentetermijncontracten worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Polish[pl]
Transakcje terminowe na stopę procentową ujmuje się na kontach pozabilansowych w dniu transakcji.
Portuguese[pt]
Os contratos a prazo de taxa de juro são registados na data de contrato em contas extrapatrimoniais.
Slovak[sk]
Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú na podsúvahových účtoch v deň uzatvorenia obchodu.
Slovenian[sl]
Dogovori o terminski obrestni meri se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančnih računih.
Swedish[sv]
FRA-kontrakt ska på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.