Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Kinders onderskei dikwels die deurskynende motief van ’n ouer wat hulle liefde probeer koop. —Spreuke 15:16, 17.
Arabic[ar]
* وغالبا ما يرى الاولاد الدافع التافه للوالد او الوالدة الذي يحاول شراء مودتهم. — امثال ١٥:١٦، ١٧.
Czech[cs]
* Dítě často prohlédne povrchní pohnutky rodiče, který se snaží koupit si jeho náklonnost. — Přísl. 15:16, 17.
Danish[da]
* Børn kan tit gennemskue forældre der prøver at købe deres hengivenhed. — Ordsprogene 15:16, 17.
German[de]
* Häufig durchschauen Kinder die Sache und erkennen die niedrigen Beweggründe des Elternteils, der ihre Zuneigung kaufen möchte (Sprüche 15:16, 17).
Greek[el]
* Τα παιδιά συνήθως διακρίνουν το επιπόλαιο κίνητρο ενός γονέα που προσπαθεί να αγοράσει την αγάπη τους.—Παροιμίαι 15:16, 17.
English[en]
* Children often see through the shallow motive of a parent who would attempt to buy their affection. —Proverbs 15:16, 17.
Spanish[es]
A menudo los hijos pueden percibir el motivo superficial del padre que trata de comprar su afecto. (Proverbios 15:16, 17.)
Finnish[fi]
* Lapset tajuavat usein sen vanhemman todellisen vaikuttimen, joka haluaisi yrittää ostaa heidän kiintymyksensä. – Sananlaskut 15:16, 17.
French[fr]
Souvent les enfants perçoivent, au delà de l’apparence, le mobile de celui qui essaie d’acheter leur affection. — Proverbes 15:16, 17.
Hiligaynon[hil]
* Sa masami makita sang kabataan ang salimpapaw nga motibo sang isa ka ginikanan nga nagatinguha sa pagbakal sang ila gugma.—Hulubaton 15:16, 17.
Croatian[hr]
* Djeca često progledaju stvar i prozru niske poticaje roditelja, koji želi kupiti njihovu naklonost (Priče Salamunove 15:16, 17).
Indonesian[id]
* Anak-anak sering menyelami motif yang dangkal dari orang-tua yang berusaha untuk membeli kasih sayang mereka.—Amsal 15:16, 17.
Icelandic[is]
* Börn sjá oft í gegnum hið yfirborðslega tilefni foreldris sem reynir að kaupa ást þess. — Orðskviðirnir 15:16, 17.
Italian[it]
* Spesso i figli capiscono le basse motivazioni che inducono un genitore a cercare di comprare il loro affetto. — Proverbi 15:16, 17.
Japanese[ja]
* 子供の歓心を買おうとする親の浅薄な動機は,たいてい子供たちに見破られます。 ―箴言 15:16,17。
Korean[ko]
* 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.
Malagasy[mg]
Matetika ireo zanaka no mahatsikaritra, ao ambadiky ny fisehoana ivelany, ny antony manosika ilay manandrana mividy ny firaiketam-pon’izy ireo. — Ohabolana 15:16, 17.
Norwegian[nb]
* Når foreldre prøver å kjøpe barnas hengivenhet, merker ofte barna hvilket overfladisk motiv de har. — Ordspråkene 15: 16, 17.
Dutch[nl]
* Kinderen doorzien vaak de voze beweegreden van een ouder die pogingen in het werk stelt hun genegenheid te kopen. — Spreuken 15:16, 17.
Polish[pl]
* Młodzi potrafią przejrzeć na wylot tego, kto usiłuje kupić ich przywiązanie, i domyślą się, jak niskie pobudki nim kierują (Prz. 15:16, 17).
Portuguese[pt]
* Os filhos muitas vezes percebem a motivação frívola do pai ou da mãe que procura comprar a afeição deles. — Provérbios 15:16, 17.
Romanian[ro]
* Deseori copiii înţeleg adevăratele motive ale părintelui care încearcă să le cumpere afecţiunea. — Proverbe 15:16, 17.
Russian[ru]
* Часто дети ясно видят ход дела и начинают понимать низкие побуждения одного из родителей, желающего подкупить их любовь (Притчи 15:16, 17).
Slovenian[sl]
* Otroci pogosto spregledajo plitve motive roditelja, ki namerava kupiti njihovo naklonjenost. (Pregovori 15:16, 17)
Samoan[sm]
* E masani ona ati le vaai a tamaiti i faanaunauga papaʻu o se matua o lē taumafai e faatau o latou faalogona alofa.—Faataoto 15:16,17.
Sranan Tongo[srn]
* Pikin e si nofotron na légi boewégi foe ati foe wan papa ofoe mama di e doe moeiti foe bai a lobi foe den. — Odo 15:16, 17.
Swedish[sv]
* Barn genomskådar ofta det ytliga motivet hos en förälder som försöker köpa deras tillgivenhet. — Ordspråksboken 15:16, 17.
Tagalog[tl]
* Malimit na nakikita ng mga anak ang mababaw na motibo ng magulang na nagtatangka na bilhin ang kanilang pagmamahal. —Kawikaan 15:16, 17.
Turkish[tr]
* Çocuklar, sevgilerini satın almak isteyecek olan anne veya babanın yüzeysel saiklerini çok defa fark ederler.—Süleymanın Meselleri 15:16, 17.
Chinese[zh]
*儿女时常可以看出企图收买他们感情的父亲或母亲所怀的肤浅动机。——箴言15:16,17。
Zulu[zu]
* Ngokuvamile abantwana babona okungaphezu nje kwesisusa esisobala somzali ozama ukuzizuzela uthando lwabo.—IzAga 15:16, 17.