Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От текста на това рамково споразумение ясно се вижда, че то не е сключено с окупационните власти на Република Ирак, а с Временното коалиционно управление, което „при спазване на законите и обичаите на войната [...] временно има правомощия на правителствена власт в Ирак“(243).
Czech[cs]
Ze znění této rámcové dohody jasně vyplývá, že nebyla uzavřena s okupujícími mocnostmi Irácké republiky, ale s Prozatímní koaliční správou, která „podle válečných zákonů a obyčejů [...] [m]ěla v Iráku dočasně postavení vládního orgánu“(244).
Danish[da]
Det fremgår klart af denne rammeaftales ordlyd, at den ikke blev indgået med besættelsesmagterne i Republikken Irak, men med den midlertidige koalitionsmyndighed, som »i medfør af de gældende regler og vedtægter for krig [...] midlertidigt [besad] regeringsmagten i Irak« (244).
English[en]
It is clear from its wording that that framework agreement was not concluded with the occupying powers of the Republic of Iraq but with the Coalition Provisional Authority, which, ‘in application of the laws and customs of war ... [had] temporarily the force of governmental authority in Iraq’.
Spanish[es]
De la redacción de dicho Acuerdo-marco se desprende claramente que no fue celebrado con las potencias ocupantes de la República de Irak, sino con la Autoridad Provisional de la Coalición, que, «con arreglo a las leyes y usos de guerra [...] [tenía] temporalmente la fuerza de autoridad de Gobierno en Irak».
Estonian[et]
Selle raamlepingu sõnastusest nähtub selgelt, et seda ei ole sõlmitud Iraagi Vabariiki okupeerivate riikidega, vaid ajutise võimukoalitsiooniga, mis „sõjaseaduste ja -tavade kohaselt [...] [oli] ajutiselt Iraagis valitsuse võimuga jõud“(244).
Finnish[fi]
Tämän puitesopimuksen sanamuodosta ilmenee selvästi, ettei sitä ole tehty Irakin tasavallan miehitysvaltojen vaan liittouman väliaikaishallinnon kanssa, jolla ”sodan lakien ja tapojen mukaisesti – – o[li] väliaikainen hallitusvalta Irakissa”.(
French[fr]
Il ressort clairement du libellé de cet accord-cadre que celui-ci n’a pas été conclu avec les puissances occupantes de la République d’Irak, mais avec l’Autorité de coalition provisoire qui « en application des lois et coutumes de la guerre [...] a[vait] temporairement force d’autorité gouvernementale en Irak » (244).
Hungarian[hu]
E keretmegállapodás szövegéből egyértelműen kitűnik, hogy azt nem az Iraki Köztársaság megszálló hatalmaival, hanem az Ideiglenes Koalíciós Hatósággal kötötték, amely „a háború törvényeit és szokásait alkalmazva [...] ideiglenes kormányzati hatalommal rendelkez[ett] Irakban”(244).
Italian[it]
Risulta chiaramente dal dettato di tale accordo quadro che quest’ultimo non è stato concluso con le potenze occupanti della Repubblica d’Iraq, ma con l’Autorità provvisoria di coalizione che «in applicazione delle leggi e degli usi di guerra (...) [aveva] temporaneamente poteri di autorità governativa in Iraq» (244).
Lithuanian[lt]
Iš šio pamatinio susitarimo teksto aiškiai matyti, kad jis buvo sudarytas ne su Irako Respublikos okupacine valdžia, o su Laikinąja koalicine valdžia, kuri „pagal karo įstatymus ir papročius <...> laikinai įgyvendino valdžią Irake“(244).
Latvian[lv]
No šā pamatlīguma formulējuma skaidri izriet, ka tas ir ticis noslēgts nevis ar Irākas Republikas okupētājvarām, bet ar Koalīcijas pagaidu pārvaldi, kura “saskaņā ar kara likumiem un paražām [..] uz laiku [bija] valsts pārvaldes spēks Irākā” (244).
Maltese[mt]
Mill-kliem ta’ dan il-ftehim qafas jirriżulta b’mod ċar li dan ma ġiex konkluż mal-awtoritajiet li jokkupaw tar-Repubblika tal-Iraq iżda mal-Awtorità ta’ koalizzjoni provviżorja li “bis-saħħa tal-liġijiet u konswetudni tal-gwerra [...] temporanjament kellha saħħa ta’ awtorità governattiva fl-Iraq” (244).
Dutch[nl]
Uit de tekst van die kaderovereenkomst blijkt duidelijk dat deze niet is gesloten met de bezettende mogendheden van de Republiek Irak, maar met het Voorlopig Coalitiebestuur, dat „ingevolge de wetten en gebruiken van de oorlog [...] tijdelijk regeringsmacht [had] in Irak”(244).
Polish[pl]
Z brzmienia tej umowy ramowej wynika jednoznacznie, że nie została ona zawarta z mocarstwami okupacyjnymi Republiki Iraku, ale z tymczasową władzą koalicyjną, która „na podstawie praw i zwyczajów wojny [posiadała] tymczasowo władzę rządową w Iraku”(244).
Portuguese[pt]
Resulta claramente da redação do referido acordo‐quadro que este não foi concluído com as potências ocupantes da República do Iraque, mas com a Autoridade de coligação provisória, que, «em aplicação das leis e costumes da guerra, [...] t[inha] temporariamente força de autoridade governamental no Iraque» (244).
Romanian[ro]
Reiese în mod clar din modul de redactare a acestui acord‐cadru că el nu a fost încheiat cu puterile ocupante ale Republicii Irak, ci cu Autoritatea de coaliție provizorie care, „în aplicarea legilor și cutumelor războiului [...] a[vea] temporar calitatea de autoritate guvernamentală în Irak”(244).
Slovak[sk]
Zo znenia tejto rámcovej dohody jasne vyplýva, že nebola uzavretá s okupačnými mocnosťami Irackej republiky, ale s Dočasnou koaličnou správou, ktorá „má na základe zákonov a obyčajov vojny... dočasnú pôsobnosť vládneho orgánu v Iraku“(244).
Slovenian[sl]
Iz besedila tega okvirnega sporazuma jasno izhaja, da ta ni bil sklenjen z okupacijskimi silami v Republiki Irak, temveč z Začasno koalicijsko oblastjo, ki je imela „na podlagi vojnih zakonov in običajev [...] začasno vladno oblast v Iraku“.(