Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመዝፈን መቀጠሏ የመጀመሪያ እህቷን እንድታዝን እና ሁለተኛ እህቷን እንድትናደድ አደረገ።
Arabic[ar]
وحقيقة مواصلتها للغناء أحزنت الأخت الأولى وأغضبت الأخت الثانية.
Bulgarian[bg]
Фактът, че тя продължавала да пее, натъжавал първата ѝ сестра и ядосвал втората.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga padayon siyang mokanta nakapaguol sa iyang unang igsoon ug nakapasuko sa ikaduha.
Chuukese[chk]
Pungun chok a sopweno an kokon ewe aemonun a kechiw me ewe eruwemenon a song.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že nehodlala přestat zpívat, byla její první sestra smutná a ta druhá nahněvaná.
Danish[da]
Alene det, at hun blev ved med at synge, gjorde hendes første søster trist og hendes anden søster vred.
German[de]
Allein die Tatsache, dass sie weiter sang, machte ihre erste Schwester traurig und die zweite ärgerlich.
Greek[el]
Το ίδιο το γεγονός ότι εξακολουθούσε να τραγουδά έκανε την πρώτη αδελφή της λυπημένη και τη δεύτερη αδελφή της θυμωμένη.
English[en]
The very fact that she kept singing made her first sister sad and her second sister mad.
Spanish[es]
El hecho mismo de que siguiera cantando hacía que la primera hermana se entristeciera y la segunda se enojara.
Estonian[et]
Tema otsus laulmist jätkata kurvastas tema esimest õde ja vihastas tema teist õde.
Finnish[fi]
Ja sekös, että tämä kolmas sisko jatkoi laulamistaan, vasta saikin ensimmäisen siskon suruiseksi ja toisen siskon vihaiseksi.
Fijian[fj]
Na nona tomana tikoga na lagasere e sa rarawa kina na imatai ni marama ka cudru sara na kena ikarua.
French[fr]
Le fait même qu’elle continue de chanter rendait sa première sœur triste et agaçait sa deuxième sœur.
Gilbertese[gil]
Te moan koaua are e na teimatoa n anene e karika tarina are te moan n nanokawaki ao tarina are te kauoman n un.
Guarani[gn]
Ha’e opurahéi meme haguére ojapo pe peteĩha hermana ovy’aỹve ha pe mokõiha ipochyve.
Fiji Hindi[hif]
Kaae ki u gaate raha uske pahla bhaini soch me hoi jaata raha aur uske dusra bhaini gussa karta raha.
Hmong[hmn]
Qhov uas nws hu nkauj tsis tu tsis tseg ua rau nws tus niam laus thib ib tu siab thiab nws tus niam laus thib ob chim siab.
Haitian[ht]
Lefèt menm ke l te kontinye ap chante a te fè premye sè l la tris epi dezyèm sè l la fache.
Hungarian[hu]
Az, hogy tovább folytatta az éneklést, az első nővérét komorrá, a másodikat pedig morcossá tette.
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ նա շարունակում էր երգել, տխրեցնում էր առաջին քրոջը եւ զայրացնում երկրորդին։
Indonesian[id]
Fakta bahwa dia terus bernyanyi membuat kakak sulungnya sedih dan kakak keduanya marah.
Icelandic[is]
Staðreyndin að hún hélt áfram að syngja, gerði fyrstu systurina sorgmædda og þá aðra, reiða.
Italian[it]
Il solo fatto che continuasse a cantare rendeva la prima sorella triste e faceva arrabbiare la seconda.
Japanese[ja]
実際,彼女が歌うことで,いちばん上の姉は悲しみ,2番目の姉は怒りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal rik’in naq yoo chi b’ichank, kiraho’ xch’ool li xb’een ranab’ ut kichal xjosq’il li xkab’.
Khmer[km]
តាមពិត ទៅ កាល ដែល នាង ច្រៀង នោះ វា ធ្វើ ឲ្យ បងស្រី ទីមួយ សោកសៅ ហើយ បងស្រី ទីពីរ មួម៉ៅ ។
Korean[ko]
막내가 끊임없이 노래를 부른다는 사실 때문에 맏이는 슬퍼했고 둘째는 노여워했습니다.
Kosraean[kos]
Ma pwacye se lah sruasra in on lal uh oruh tahmtahel se emet wiyacl ah suhpwacr and tahmtahel se ahkluo ah ahngyahng.
Lingala[ln]
Likambo oyo esalaki ete akoba koyemba epesaki ndeko na ye ya mwasi ya yambo mpe ya mibale nkanda.
Lao[lo]
ເປັນ ຍ້ອນ ການ ຮ້ອງ ເພງ ຂອງ ນາງ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ຄົນ ທີ ຫນຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເອື້ອຍ ຄົນ ທີ ສອງ ຂອງ ນາງ ໃຈ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Ji nesiliovė dainuoti ir tai jos pirmąją seserį liūdino, o antrąją – pykdė.
Latvian[lv]
Jau tas vien, ka viņa turpināja dziedāt, apbēdināja pirmo māsu un sadusmoja otro māsu.
Malagasy[mg]
Ilay tsy fijanonany mihira dia nahatonga ilay rahavaviny voalohany ho malahelo sy ilay rahavaviny faharoa ho tezitra.
Marshallese[mh]
Lukkuun m̧ool eo bwe n̄e ej wōnm̧aanļo̧k im al ekōm̧m̧an an lio jein kein kajuon būrom̧ōj im lio jein kein karuo illu.
Mongolian[mn]
Түүнийг дуулсаар байсанд ууган эгч нь гуниглаж, удаах эгч нь уурлажээ.
Malay[ms]
Ini membuatkan saudarinya yang pertama sedih dan saudarinya yang kedua marah.
Norwegian[nb]
Det faktum at hun fortsatte å synge gjorde den første søsteren trist og den andre søsteren sint.
Dutch[nl]
Het feit dat ze doorging met zingen maakte haar eerste zus verdrietig en haar tweede zus boos.
Papiamento[pap]
E mesun echo ku e tabata sigui kanta a hasi su promé ruman tristu i su di dos rabia.
Palauan[pau]
Tial teletelel el di melemolem el mengitakl a rirellii a kot el odos er ngii el mo mekngit a rengul ma ongeru el odos er ngii el mo kesib a rengul.
Polish[pl]
To, że wciąż śpiewała, sprawiało, że pierwsza siostra był smutna, a druga wściekła.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sang nieh kin wie kokoul kahredahr rie me keieu laudo kin insensued oh me keriauo kin lingeringer.
Portuguese[pt]
O próprio fato de continuar cantando fez com que sua primeira irmã ficasse triste e com que sua segunda irmã ficasse brava.
Romanian[ro]
Chiar și faptul că ea continua să cânte o făcea pe prima soră tristă iar pe a doua soră furioasă.
Russian[ru]
Одно то, что она продолжала петь, заставляло ее первую сестру грустить, а вторую сердиться.
Slovenian[sl]
Ravno dejstvo, da je še naprej pela, je najstarejšo sestro žalostilo, drugo sestro pa jezilo.
Samoan[sm]
O le mea moni o lona pesepese pea sa mafua ai ona faanoanoa lona uso muamua ma ita lona uso lona lua.
Swedish[sv]
Bara det att hon fortsatte sjunga gjorde hennes första syster ledsen och hennes andra syster arg.
Swahili[sw]
Ukweli kwamba aliendelea kuimba ulimfanya dada yake wa kwanza kuwa na huzuni na wa pili kuwa na wazimu.
Tamil[ta]
உண்மையில் அவள் பாடிக்கொண்டிருந்தது, முதல் சகோதரியை துக்கமாகவும் அவளுடைய இரண்டாவது சகோதரியை பைத்தியமாகவும் ஆக்கியது.
Telugu[te]
ఆమె పాడటం కొనసాగించిన కారణం తన మొదటి సహోదరిని విచారముగా మరియు రెండవ సహోదరిని పిచ్చిదానిగా చేసింది.
Thai[th]
ข้อเท็จจริงที่ว่าเธอยังคงร้องเพลงต่อไปทําให้พี่สาวคนโตระทมและพี่สาวคนที่สองระราน
Tagalog[tl]
Dahil patuloy siyang kumakanta, nalungkot ang panganay niyang kapatid at nagalit ang pangalawa.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he hokohoko atu ʻene hivá ʻo ʻai ke loto mamahi hono tokoua lahí mo ʻiteʻita hono tokoua fika uá.
Tahitian[ty]
Nō te mea rā ē, ’ua tāmau noa ’oia i te hīmene, ’ua fa’atupu te reira i te ’oto i roto i tōna tuahine mātāmua ’e i te ’ino’ino i roto i te piti o te tuahine.
Ukrainian[uk]
Саме те, що вона продовжувала співати, засмучувало її першу сестру і сердило другу.
Vietnamese[vi]
Việc cô ấy vẫn tiếp tục ca hát đã làm cho người chị đầu của cô buồn và người chị thứ hai của cô tức giận.
Chinese[zh]
她还是继续唱歌,而这让她第一个姊妹感到忧伤,也让她的第二个姊妹感到愤怒。