Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine abwesenden Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! Heute hat der Haushalt einen schwedischen Akzent, und ich glaube, Schwedisch ist eine Sprache des Konsenses und der allseitigen Verständigung.
English[en]
Mr President, Commissioner, absent representatives of the Council, ladies and gentlemen, today the budget has a Swedish accent and I believe Swedish is a language of consensus and agreement between everybody.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, señores representantes del Consejo ausentes, Señorías, hoy el presupuesto habla en sueco y creo que es un idioma de consenso y de acuerdo entre todos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat poissaolevat neuvoston jäsenet, hyvät parlamentin jäsenet, tänään talousarviolla on ruotsinkielinen sävy ja ruotsin kieli on uskoakseni kaikkia koskevan konsensuksen ja yhteistyön kieli.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants absents du Conseil, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, le budget parle suédois et je crois qu'il s'agit d'une langue de consensus et d'entente entre tous.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, signori rappresentanti del Consiglio assenti, onorevoli colleghi, oggi il bilancio parla svedese e credo che lo svedese sia una lingua di consenso e di accordo fra tutti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, afwezige vertegenwoordigers van de Raad, geachte collega's, vandaag spreekt de begroting Zweeds en ik meen te mogen stellen dat het Zweeds een taal van consensus en algemene overeenstemming tussen alle afgevaardigden is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Representantes do Conselho ausentes, Senhoras e Senhores Deputados, o orçamento fala hoje sueco e julgo que é uma língua de consenso e de acordo entre todos.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär, icke närvarande företrädare för rådet, ledamöter! I dag talar budgeten svenska och jag tycker att det är ett språk som andas samförstånd och överenskommelse mellan alla.