Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga prediksiyon sa iyang mga astrologo nga pinasukad sa zodiac wala makaluwas sa Babilonya gikan sa kalaglagan, sumala sa tukmang gipasidaan ni manalagnang Isaias. —Isa 47: 12-15; tan-awa ang ASTROLOGO.
Czech[cs]
Předpovědi babylónských astrologů založené na zvěrokruhu však Babylón nedokázaly zachránit před zničením, přesně jak to předpověděl prorok Izajáš. (Iz 47:12–15; viz heslo ASTROLOGOVÉ.)
Danish[da]
Astrologernes spådomme ud fra dyrekredsen kunne imidlertid ikke redde Babylon fra at blive ødelagt, netop som profeten Esajas i forvejen havde advaret om. — Es 47:12-15; se ASTROLOGER.
German[de]
Die Vorhersagen, gestützt auf die Tierkreiszeichen der Astrologen, retteten Babylon jedoch nicht vor der Vernichtung, wie der Prophet Jesaja richtig vorhergesagt hatte (Jes 47:12-15; siehe ASTROLOGEN).
Greek[el]
Ωστόσο, οι βασισμένες στα ζώδια προβλέψεις των αστρολόγων της Βαβυλώνας δεν την έσωσαν από την καταστροφή, όπως είχε προειδοποιήσει με ακρίβεια ο προφήτης Ησαΐας.—Ησ 47:12-15· βλέπε ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΙ.
English[en]
The predictions based on the zodiac by her astrologers, however, did not save Babylon from destruction, even as the prophet Isaiah had accurately forewarned. —Isa 47:12-15; see ASTROLOGERS.
Spanish[es]
Sin embargo, las predicciones de los astrólogos basadas en el zodiaco no la salvaron de la destrucción, como el profeta Isaías había advertido de antemano con exactitud. (Isa 47:12-15; véase ASTRÓLOGOS.)
Finnish[fi]
Babylonin astrologien eläinrataan perustuvat ennustukset eivät kuitenkaan pelastaneet sitä tuholta, kuten profeetta Jesaja oli täsmällisesti varoittanutkin (Jes 47:12–15). (Ks. TÄHDISTÄENNUSTAJAT.)
French[fr]
Néanmoins, les prédictions de ses astrologues basées sur le zodiaque ne sauvèrent pas Babylone de la destruction, exactement comme le prophète Isaïe l’avait prédit. — Is 47:12-15 ; voir ASTROLOGUES.
Hindi[hi]
लेकिन, राशिचक्र पर आधारित उसके ज्योतिषियों द्वारा किए गए पूर्वकथन, बाबुल को विनाश से बचा नहीं सके वैसे ही जैसे भविष्यवक्ता यशायाह ने यथार्थ रूप से पूर्वसूचना दी थी।—यशायाह ४७:१२-१५.
Hungarian[hu]
Babilon asztrológusai az állatöv alapján jósoltak, ez azonban nem mentette meg a várost a pusztulástól, éppen úgy, ahogy Ézsaiás próféta ezt pontosan megmondta előre (Ézs 47:12–15; lásd: ASZTROLÓGUSOK).
Indonesian[id]
Akan tetapi, prediksi yang didasarkan atas zodiak oleh para ahli nujum atau astrolognya tidak menyelamatkan Babilon dari kebinasaan, sebagaimana telah diperingatkan sebelumnya oleh nabi Yesaya dengan akurat.—Yes 47:12-15; lihat AHLI NUJUM.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti naibatay iti zodiak a padles dagiti astrologo ti Babilonia saan a nakaispal kenkuana manipud pannakadadael, kas iti apag-isu nga impakdaar ni mammadto Isaias. —Isa 47:12-15; kitaenyo ti ASTROLOGO.
Italian[it]
Tuttavia le predizioni zodiacali degli astrologi non salvarono Babilonia dalla distruzione, proprio come il profeta Isaia aveva accuratamente predetto. — Isa 47:12-15; vedi ASTROLOGI.
Japanese[ja]
しかし,預言者イザヤが前もって的確に警告していたとおり,バビロンの占星術者が黄道帯に基づいて行なった予言は,バビロンを滅亡から救うものとはなりませんでした。 ―イザ 47:12‐15。「 占星術者」を参照。
Georgian[ka]
ბაბილონელი ასტროლოგების ზოდიაქოზე დაფუძნებულმა წინასწარმეტყველებებმა ბაბილონი განადგურებისგან ვერ დაიხსნა, როგორც ეს ესაიას ჰქონდა ზუსტად ნაწინასწარმეტყველები (ეს. 47:12—15; იხ. ასტროლოგები).
Korean[ko]
예언자 이사야가 정확하게 미리 경고한 바와 같다.—사 47:12-15. 점성술사 참조.
Malagasy[mg]
Rava ihany anefa i Babylona araka ny faminanian’i Isaia, na dia nandinika ny antokon-kintana fijerena tononandro aza ireo mpanandrony.—Is 47:12-15; jereo MPANANDRO.
Marathi[mr]
तथापि, बॅबिलोनच्या खगोलवेत्त्यांनी राशिचक्रावर आधारित जे भविष्य वर्तवले त्यामुळे बॅबिलोन नाशापासून वाचले नाही. तसेच यशया संदेष्ट्याने देखील याची अचूकपणे आगाऊ सूचना दिली होती.—यशया ४७:१२-१५.
Norwegian[nb]
De babylonske astrologenes forutsigelser på bakgrunn av Dyrekretsen kunne imidlertid ikke forhindre at byen Babylon ble ødelagt, nøyaktig slik profeten Jesaja hadde forutsagt. – Jes 47: 12–15; se ASTROLOGER.
Dutch[nl]
De op de dierenriem gebaseerde voorspellingen van haar astrologen vrijwaarden Babylon echter niet voor verwoesting, zoals de profeet Jesaja nauwkeurig gewaarschuwd had. — Jes 47:12-15; zie ASTROLOGEN.
Polish[pl]
Jednak przepowiednie oparte na znakach zodiaku nie uchroniły Babilonu przed zagładą, co zapowiedział prorok Izajasz (Iz 47:12-15; zob. ASTROLODZY).
Portuguese[pt]
As predições dos seus astrólogos, baseadas no zodíaco, porém, não salvaram Babilônia da destruição, assim como o profeta Isaías advertira corretamente com antecedência. — Is 47:12-15; veja ASTRÓLOGOS.
Romanian[ro]
Prezicerile zodiacale ale astrologilor însă nu au salvat Babilonul de la distrugere, exact așa cum prezisese profetul Isaia. (Is 47:12-15; vezi ASTROLOGI.)
Russian[ru]
Однако предсказания астрологов, основанные на зодиаке, не спасли Вавилон от уничтожения, как и предупреждал пророк Исаия (Иса 47:12—15; см. АСТРОЛОГИ).
Swedish[sv]
Men de förutsägelser de babyloniska astrologerna gjorde med hjälp av djurkretsen kunde inte förhindra att Babylon blev ödelagt, precis som profeten Jesaja hade förvarnat. (Jes 47:12–15; se ASTROLOGER.)
Telugu[te]
అయితే, దాని జ్యోతిశ్శాస్త్రజ్ఞులు రాశిచక్రం ఆధారంగా చేసిన ప్రవచనాలు, చివరికి ప్రవక్తయైన యెషయా ముందే హెచ్చరించినట్లుగా బబులోను నాశనం కాకుండా కాపాడలేకపోయాయి.—యెషయా 47:12-15.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga prediksiyon ng kaniyang mga astrologo, na ibinatay sa sodyako, ay hindi nakapagligtas sa Babilonya mula sa pagkawasak, gaya ng tumpak na inihula ng propetang si Isaias. —Isa 47:12-15; tingnan ang ASTROLOGO.
Chinese[zh]
可是,正如以赛亚先知准确地预告,巴比伦的占星术士根据黄道十二宫作出预测,并不能拯救这个国家逃过毁灭的厄运。( 赛47:12-15;见占星术士)