Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато предшественикът на ЕП (Общото събрание на Европейската общност за въглища и стомана) е бил създаден през 1952 г., той не се е наричал „парламент“, не е имал законодателна компетентност и не се е избирал пряко.
Czech[cs]
Když v roce 1952 vzniklo Společné shromáždění Evropského společenství uhlí a oceli jakožto předchůdce Evropského parlamentu, nebylo nazýváno „parlamentem“, nemělo zákonodárnou úlohu a nebylo voleno přímo.
Danish[da]
Da forløberen for Parlamentet (Den Fælles Forsamling for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab) blev oprettet i 1952, hed det ikke "Parlamentet", havde ingen lovgivningsmæssig kompetence og var ikke direkte valgt.
German[de]
Als 1952 die Vorgängerin des EP (die Gemeinsame Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl) geschaffen wurde, wurde sie nicht „Parlament“ genannt, verfügte über keinerlei gesetzgeberische Kompetenzen und wurde nicht direkt gewählt.
Greek[el]
Όταν το 1952 ιδρύθηκε ο πρόγονος του ΕΚ (Κοινή Συνέλευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα), δεν ονομαζόταν «Κοινοβούλιο», δεν διέθετε καμία νομοθετική αρμοδιότητα και δεν εκλεγόταν απευθείας.
English[en]
When the predecessor of the EP (Common Assembly of the European Coal and Steel Community) was created in 1952, it was not called “Parliament”, did not have any legislative competence and was not directly elected.
Spanish[es]
Cuando se creó en 1952, la Asamblea Conjunta de la Comunidad Europea del Carbón y el Acero, la predecesora del PE, no recibió en nombre de «Parlamento», no tenía competencias legislativas y no era elegida directamente.
Estonian[et]
Parlamendi eelkäija (Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Ühisassamblee) loomise ajal 1952. aastal ei kutsutud seda parlamendiks, sellel puudus seadusandlik pädevus ja seda ei valitud otseste valimiste teel.
Finnish[fi]
Kun Euroopan parlamentin edeltäjä (Euroopan hiili- ja teräsyhteisön edustajakokous) perustettiin vuonna 1952, siitä ei käytetty nimitystä ”parlamentti”, sillä ei ollut mitään lainsäädännöllistä toimivaltaa eikä sitä valittu suorilla vaaleilla.
French[fr]
Lors de sa création en 1952, l'ancêtre du Parlement européen (l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier) ne portait pas le titre de "Parlement", n'exerçait pas de compétences législatives et n'était pas élu directement.
Hungarian[hu]
Amikor 1952-ben létrehozták az EP jogelődjét (az Európai Szén- és Acélközösség Közgyűlését), azt még nem hívták „parlamentnek”, még nem volt jogalkotási hatásköre, és nem közvetlenül választották.
Italian[it]
All'atto della sua creazione nel 1952, l'Assemblea comune della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, il predecessore del PE, non era stata denominata "Parlamento" dal momento che non possedeva competenze in materia legislativa e non era direttamente eletta.
Latvian[lv]
Kad 1952. gadā tika izveidota EP priekštece (Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Kopējā asambleja), to nesauca par „Parlamentu”, tai nebija likumdošanas pilnvaru un to neievēlēja tiešās vēlēšanās.
Maltese[mt]
Meta l-predeċessur tal-PE (l-Assemblea Komuni tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar) inħoloq fl-1952, ma kienx jissejjaħ “Parlament”, ma kellux kompetenza leġiżlattiva u ma kienx elett b’mod dirett.
Dutch[nl]
Toen in 1952 de Gemeenschappelijke Vergadering van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werd opgericht, de voorloper van het Europees Parlement, werd ze niet "Parlement" genoemd, had ze geen wetgevende bevoegdheden en werd ze niet rechtstreeks verkozen.
Polish[pl]
Utworzony w 1952 r. poprzednik PE (Zgromadzenie Ogólne Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali) nie był nazywany „parlamentem”, nie posiadał uprawnień ustawodawczych, a jego skład nie pochodził z wyborów bezpośrednich.
Portuguese[pt]
Quando a antecessora do PE (a Assembleia Comum da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço) foi criada, em 1952, não se chamava "Parlamento", não tinha qualquer competência legislativa, nem resultou de eleições diretas.
Romanian[ro]
Când instituția precursoare a PE (Adunarea Comună a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului) a fost fondată în 1952, aceasta nu avea denumirea de „Parlament”, nu avea nicio competență legislativă și nu era aleasă în mod direct.
Slovak[sk]
Keď v roku 1952 vznikol predchodca Európskeho parlamentu (Spoločné zhromaždenie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele), nenazýval sa „parlament“, nemal žiadne legislatívne právomoci a nebol priamo volený.
Slovenian[sl]
Predhodnica EP (skupna skupščina Evropske skupnosti za premog in jeklo), ustanovljena leta 1952, ni bila poimenovana „parlament“, saj ni imela zakonodajnih pristojnosti in ni bila neposredno voljena.