Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na základě nových opravených předpokladů Agdestein shledal, že upravená cena platná pro posudek firmy Catella činí # milionů NOK, pro posudek OPAKu # milionů NOK a pro posudek firem FIGA/Nortakst # milionů NOK (nebo # milionů NOK, pokud se udrží hodnota při dělení na individuální prodeje na částce # milionů NOK
Danish[da]
På grundlag af nye korrigerede antagelser nåede Agdestein frem til, at den justerede værdi i Catella-rapporten var # mio. NOK, i OPAK-rapporten # mio. NOK og i FIGA/Nortakst-rapporten # mio. NOK (eller # mio. NOK, hvis værdien af opdelingen blev holdt på # mio. NOK
Greek[el]
Με βάση τις νέες διορθωμένες παραδοχές, η Agdestein κατέληξε στο ότι η προσαρμοσθείσα αξία στην έκθεση Catella ήταν # εκατ. NOK, στην έκθεση OPAK # εκατ. NOK και στην έκθεση FIGA/Nortakst # εκατ. NOK (ή # εκατ. ΝΟΚ αν η αξία του διαχωρισμού είχε διατηρηθεί σε # εκατ. ΝΟΚ
English[en]
Based on new corrected assumptions, Agdestein found that the adjusted value in the Catella report was NOK # Million, in the OPAK report NOK # Million and in the FIGA/Nortakst report NOK # Million (or # NOK Million if the value of the sectioning was kept at NOK # Million
Spanish[es]
Tomando como base los nuevos supuestos corregidos, concluyó que el valor ajustado del informe Catella era de # millones NOK; el de OPAK, # millones; y el de FIGA/Nortakst, # millones (o # si se conservaba el valor de los lotes de # millones NOK
Estonian[et]
Uute korrigeeritud eelduste põhjal leidis Agdestein, et Catella hindamisjärgne korrigeeritud väärtus on # miljonit Norra krooni, OPAKi oma # miljonit Norra krooni ja FIGA/Nortaksti oma # miljonit Norra krooni (või # miljonit Norra krooni, kui portfelli korteriteks jagamise väärtus jääks # miljoni Norra krooni juurde
Finnish[fi]
Agdestein katsoi uusien oikaistujen oletusten perusteella, että Catellan raportissa esitetty arvo oli mukautuksen jälkeen # miljoonaa Norjan kruunua, OPAK:n raportissa # miljoonaa Norjan kruunua ja FIGA/Nortakstin raportissa # miljoonaa Norjan kruunua (tai # miljoonaa Norjan kruunua, jos myynti erissä katsottaisiin edelleen arvoltaan # miljoonaksi Norjan kruunuksi
French[fr]
Sur la base de nouvelles hypothèses corrigées, Agdestein a conclu que la valeur ajustée du rapport Catella s’élavait à # millions NOK, celle du rapport d’OPAK à # millions NOK et celle du rapport de FIGA/Nortakst à # millions NOK (ou à # millions NOK si la valeur de la division restait à # millions NOK
Hungarian[hu]
Az új, javított feltételezések alapján Agdestein arra a következtetésre jutott, hogy a kiigazított érték a Catella-jelentésben # millió NOK, az OPAK-jelentésben # millió NOK, a FIGA/Nortakst-jelentésben pedig # millió NOK (vagy # millió NOK, amennyiben a sectioning értéke # millió NOK marad
Italian[it]
A seguito di tali correzioni, la relazione Catella presentava un valore di # milioni di NOK, la relazione OPAK un valore di # milioni di NOK e la relazione FIGA/Nortakst un valore di # milioni di NOK (oppure di # milioni se il valore del frazionamento veniva mantenuto a # milioni di NOK
Latvian[lv]
Pamatojoties uz jauniem labotiem pieņēmumiem, Agdestein konstatēja, ka koriģētā vērtība Catella ziņojumā ir NOK # miljoni, OPAK ziņojumā – NOK # miljoni un arī FIGA/Nortakst ziņojumā – NOK # miljoni (vai NOK # miljoni, ja sadalīšanas vērtība paliek NOK # miljoni
Polish[pl]
W oparciu o nowe skorygowane założenia Pan Agdestein odkrył, iż poprawiona wartość w sprawozdaniu firmy Catella wynosi # mln NOK, w sprawozdaniu firmy OPAK # mln NOK oraz w sprawozdaniu firm FIGA/Nortakst # mln NOK (lub # mln NOK gdyby wartość podziału utrzymano na poziomie # mln NOK
Portuguese[pt]
Com base nos novos pressupostos corrigidos, a Agdestein concluiu que o valor ajustado do relatório Catella era de # milhões de NOK, o do relatório OPAK # milhões de NOK e o do relatório FIGA/Nortakst # milhões de NOK (ou # milhões de NOK, caso se mantivesse a avaliação da divisão em fracções em # milhões de NOK
Slovak[sk]
Na základe nových opravených predpokladov Agdestein zistil, že upravená hodnota v správe spoločnosti Catella je # miliónov NOK, v správe OPAK # miliónov NOK a v správe spoločností FIGA/Nortakst # miliónov NOK (alebo # miliónov NOK, ak sa hodnota predaja namiesto prenájmu (sectioning) udržala na hodnote # miliónov NOK
Slovenian[sl]
Na podlagi popravljenih predpostavk je Agdestein ugotovil, da je popravljena vrednost v poročilu podjetja Catella znašala # milijonov NOK, v poročilu podjetja OPAK # milijonov NOK in v poročilu podjetij FIGA/Nortakst # milijonov NOK (ali # milijonov NOK, če bi vrednost prodaje po delih prinesla # milijonov NOK
Swedish[sv]
Agdestein konstaterar på grundval av sina korrigerande hypoteser att värdet i Catellas bedömning skulle ha varit # miljoner norska kronor, att värdet i OPAK:s rapport skulle ha varit # miljoner norska kronor och att FIGA/Nortakst skulle ha angett ett värde på # miljoner norska kronor (eller # miljoner norska kronor om man förutsätter att lägenheternas värde vid försäljning är # miljoner norska kronor