Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dit op ’n weldeurdagte manier doen, kan dit dalk vir die ontvanger meer beteken as wat ons ooit sal besef.
Amharic[am]
በሚገባ አስበንበት የምንሰጠው ይህ ስጦታ በተቀባዩ ዘንድ ከጠበቅነው በላይ መልካም ውጤት ያስገኛል።
Arabic[ar]
وعندما نقدِّم المدح بدافع جيد ولمَن هو جدير به، فقد يترك ذلك اثرا في الشخص اكبر مما نتوقع.
Central Bikol[bcl]
Kun pinag-isipan niatong marhay na magtao kaiyan sa sarong tawo, tibaad labi pa an magin kahulogan kaiyan para sa nag-ako kisa marerealisar niato noarin man.
Bemba[bem]
Ilyo twatasha bambi, balamwenamo icine cine ukucila na fintu tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Дори не можем да си представим колко важна може да е тя за този, който я получава.
Bislama[bi]
Taem yumi talem ol gudfala tok long wan man, maet tok blong yumi i givhan long man ya long wan rod we yumi no save.
Bangla[bn]
আমরা যখন বিবেচনাপূর্বক কাউকে তা প্রদান করি, তখন প্রাপকের কাছে সেটার মূল্য আমরা যতটুকু জানি তার চেয়ে অনেক অনেক বেশি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon sa kamahunahunaon atong ihatag kini ngadto sa usa ka tawo, wala kita masayod kon unsa ka dako ang epekto niini ngadto kaniya.
Czech[cs]
Když někoho promyšleně pochválíme, může to pro něj hodně znamenat. Možná dokonce víc, než si myslíme.
Danish[da]
Når vi betænksomt giver andre denne gave, kan det betyde meget mere for dem end vi kan forestille os.
German[de]
Wenn wir es jemandem mit Umsicht schenken, kann es dem Empfänger mehr bedeuten, als wir es je vermutet hätten.
Ewe[ee]
Ne míekafu ame aɖe ameŋububutɔe la, axɔ asi na amea kura gɔ̃ hã wu alesi míabui.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inen̄erede itoro owo, oro ekeme ndinen̄ede nnam ufọn nnọ owo oro akan nte nnyịn ikekerede.
Greek[el]
Όταν το χαρίσουμε σε κάποιον εκδηλώνοντας στοχαστικό ενδιαφέρον, αυτό μπορεί να έχει μεγαλύτερη σημασία για εκείνον από ό,τι θα φανταζόμασταν ποτέ.
English[en]
When we thoughtfully bestow it upon someone, it may mean more to the recipient than we will ever know.
Spanish[es]
Cuando se lo obsequiemos a alguien, tal vez para él signifique mucho más de lo que jamás nos imaginemos.
Estonian[et]
Kui me läbimõeldult teisi kiidame ja täname, võib see avaldada neile suuremat mõju, kui oskame arvata.
Finnish[fi]
Tämä huomaavainen lahja voi merkitä sen saajalle enemmän kuin arvaammekaan.
Fijian[fj]
Ni veiganiti na noda veivakacaucautaki, ena yaga ga vei ira era ciqoma.
French[fr]
Ceux à qui nous les adressons judicieusement en retireront peut-être plus d’encouragements que nous ne pouvons l’imaginer.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔkɛ yijiemɔ ni wɔsusu he jogbaŋŋ ha mɔ ko lɛ, mɔ lɛ baanyɛ aná he sɛɛ babaoo fe bɔ ni ekolɛ wɔbaasusu po.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bwaina te iangoraoi ni kamoamoaa temanna, e kona n rangi ni kukurei iai te aomata anne nakon are ti kaantaningaia.
Gun[guw]
Eyin mí gbọn homẹdagbe dali na pipà mẹde, e sọgan họakuẹ taun na mẹlọ hú lehe mí sọgan lẹndo.
Hebrew[he]
וכשאנו משבחים מישהו בצורה מאוזנת זה עשוי להשפיע עליו במידה רבה יותר ממה שאנו משערים לעצמנו.
Hiligaynon[hil]
Kon maalwan naton ini nga ihatag sa iban, indi lang naton mahanduraw kon daw ano ang pagpasalamat sang nakabaton sini.
Hiri Motu[ho]
Ita laloa namonamo bena tau ta dekenai hanamoa hereva ita gwauraia neganai, iseda hereva ese unai tauna do ia durua bada.
Croatian[hr]
Ona bi osobi koju pohvalimo mogla značiti mnogo više nego što bismo mi to uopće mogli zamisliti.
Hungarian[hu]
Ha figyelmesen megdicsérünk valakit, az talán többet jelent neki, mint gondolnánk.
Armenian[hy]
Երբ մենք կանխամտածված կերպով գովում ենք որեւէ մեկին, դա կարող է ավելին նշանակել նրա համար, քան մենք պատկերացնում ենք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita dengan bijaksana memberikan pujian demikian, itu bisa jadi lebih besar manfaatnya bagi si penerima daripada yang kita duga.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ji ezi obi jaa mmadụ mma, ọ pụrụ ịbara onye ahụ uru karịa ka anyị pụrụ ichetụ n’echiche.
Iloko[ilo]
No siaannad nga ipaaytayo dayta iti maysa a tao, ditay ammo no kasanonto kadakkel ti epektona kenkuana.
Italian[it]
Per chi le riceve possono significare molto di più di quanto immaginiamo.
Japanese[ja]
思いやりをこめてそれを人に贈るとき,受ける人には,こちらが考える以上の意味を持つことがあります。
Kannada[kn]
ನಾವು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವವನಿಗೆ ಅದು ನಾವು ನೆನಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리가 사려 깊게 누군가에게 그 선물을 줄 때, 그것은 받는 사람에게 우리가 생각하는 것보다 더 의미 있는 것이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki topesi yango na motema moko, ekoki kosala makambo mosusu oyo biso toyebi te.
Lozi[loz]
Ha lu nahana mutu yo muñwi ni ku mu fa yona mpo yeo, pabazo yeo mwendi i ka mu tusa hahulu ku fita mane ni mo lu nahanela.
Lithuanian[lt]
Malonūs žodžiai, laiku pasakyti, gali būti labai paveikūs.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuela muntu kalumbandi kimpe, katutu bamanye mutubi bimulenga to.
Luvale[lue]
Nge natushinganyeka mujila tunahase kusangejekelamo mutu, chinahase kunganyalisa mutu kana chakuzeneka etu vavene kwijiva.
Latvian[lv]
Pārdomāti atzinības vārdi cilvēkam, kam tie teikti, var nozīmēt vairāk, nekā mēs spējam iedomāties.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tsapantsika akory fa nisy heriny lalina teo amin’ilay nahazo azy, ny teny fiderana nataontsika.
Macedonian[mk]
Кога обѕирно им го подаруваме на другите, тој може да им значи повеќе отколку што можеме да си замислиме.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവം നാം അതു മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്നയാൾക്ക് അത് നാം വിചാരിക്കുന്നതിലധികം പ്രയോജനം ചെയ്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta nfaħħru lil xi ħadd mill- qalb, dan jistaʼ jfisser ħafna iktar milli nirrealizzaw għal min jirċivih.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို လေးလေးနက်နက် ချီးမွမ်းစကားဆိုသောအခါ ထိုသူအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သိထားသည်ထက် ပို၍တာသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi omtenksomt roser andre, kan det bety mer for den som får ros, enn vi forstår.
Nepali[ne]
राम्ररी सोचविचार गरेर अरूको प्रशंसा गर्दा हामीले सोच्दै नसोचेको ढङ्गमा उनलाई फाइदा हुन सक्छ। (w06 1/1)
Dutch[nl]
Als we zo attent zijn iemand te prijzen, kan dat voor hem weleens veel meer betekenen dan we ooit zullen beseffen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re reta motho ka go bontšha go naganela, a ka kgomega kudu go feta kamoo re ka naganago.
Nyanja[ny]
Tikayamikira munthu, zingamulimbikitse kwambiri kuposa momwe tinali kuganizira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sano satan so masimoon tayon iter ed arum, say epekto na satan ed angawat et nayarin mas maabig ni nen say iilaloan tayo.
Papiamento[pap]
Ora ku bondadosamente nos dun’é na un persona, e por nifiká mas pa e persona ei ku nos hamas lo realisá.
Pijin[pis]
Praise wea iumi ting raonem gud firstaem bifor iumi talem long samwan savve barava encouragem man.
Polish[pl]
Nie szczędźmy ich drugim. Mogą znaczyć dla kogoś więcej, niż sobie wyobrażamy.
Portuguese[pt]
Quando o damos de maneira equilibrada, poderá significar para quem o recebe muito mais do que imaginamos.
Rundi[rn]
Dukeje umuntu muri ubwo buryo, birashobora kugira ikintu kinini bivuze kuri nyene gukezwa, kuruta uko twari kuvyiyumvira.
Romanian[ro]
Când le oferim cuiva dintr-o inimă plină de apreciere, ele vor însemna pentru acea persoană mai mult decât ne-am putea închipui.
Russian[ru]
Мы можем и не догадываться, как много наша сердечная похвала значит для других.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje neza mbere yo kugira uwo tuyabwira, ashobora kumubera ingirakamaro mu buryo twe tutari twiteze.
Sango[sg]
Tongana e gonda mbeni zo nzoni, peut-être a yeke sara nzoni mingi na lo ahon ti so e pensé fade.
Sinhala[si]
හොඳින් හිතා බලා දෙන ප්රශංසාව නමැති ඒ තෑග්ග අපිට සුළු දෙයක් වුණත් එය ලබන්නාට අපි හිතනවාටත් වඩා එය බොහෝ සෙයින් වටිනවා.
Slovak[sk]
Keď niekoho premyslene pochválime, môže to pre neho znamenať viac, než si vôbec dokážeme predstaviť.
Slovenian[sl]
Človeku, ki smo mu namenili pozorne besede pohvale, lahko to pomeni več, kot si bomo sploh kdaj predstavljali.
Samoan[sm]
Pe a tatou faamālō atu ma le alofa i se tasi, atonu e lē mailoa āuga lelei e oo i lea tagata.
Shona[sn]
Patinorumbidza mumwe munhu tambofunga, zvingabaya mwoyo womunhu wacho kupfuura zvatingamboziva.
Albanian[sq]
Kur mendojmë për dikë dhe e lavdërojmë, kjo mund të ndikojë tek ai që merr lavdërimin më tepër nga sa mund ta imagjinojmë.
Serbian[sr]
Možda nikada nećemo ni znati koliko će naša promišljena pohvala značiti osobi koju smo pohvalili.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prèise trawan nanga wi heri ati, dan a kan meki den firi bun, kande moro leki san wi denki srefi.
Southern Sotho[st]
Ha re babatsa motho e mong ka mantsoe ao re a nahanneng hantle, ho ka ’na ha mo tsoela molemo ho feta kamoo re ka nahanang kateng.
Swedish[sv]
När vi omtänksamt skänker den till någon, kan det betyda mer för den personen än vi kan ana.
Swahili[sw]
Tunapowapa wengine zawadi hiyo, inaweza kumchochea sana yule anayeipokea hata kuliko tulivyotarajia.
Congo Swahili[swc]
Tunapowapa wengine zawadi hiyo, inaweza kumchochea sana yule anayeipokea hata kuliko tulivyotarajia.
Tamil[ta]
அதை ஞானமாகச் செய்யும்போது, நாம் நினைத்துப் பார்க்காத அளவில் அது அந்த நபரின் மனதை நெகிழச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
మనం సాలోచనాపూర్వకంగా ఎవరినైనా ప్రశంసించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి మనమనుకున్న దానికన్నా మరెంతో ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ให้ คํา ชมเชย ใคร บาง คน โดย ไตร่ตรอง อย่าง รอบคอบ นั่น อาจ มี ความ หมาย มาก สําหรับ ผู้ ได้ รับ คํา ชม เกิน กว่า ที่ เรา จะ ตระหนัก ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ብሓልዮት ምስ እንህቦ: እዚ ነቲ ተቐባሊ ኻብ እንግምቶ ንላዕሊ ዓብዪ ትርጕም ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung maingat natin itong ibibigay sa isang tao, posibleng higit pa ang magagawa nito sa kaniya kaysa sa inaakala natin.
Tswana[tn]
Fa re akanyetsa maemo a motho gore re tle re mo akgole, re ka nna ra se ka ra lemoga kafa kakgolo eo e mo kgothatsang ka gone.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai faka‘atu‘i ia ki ha tahá, ‘e ‘uhinga lahi ange ia kiate ia ‘oku fai ki aí ‘i ha‘atau lāu‘ilo ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingting gut na mekim gutpela tok long narapela, dispela tok inap helpim em tru.
Turkish[tr]
Düşünceli davranıp bu hediyeyi vermemiz karşımızdakinin üzerinde hiç tahmin edemeyeceğimiz bir etki yaratabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi bumabumela munhu swi huma embilwini, xibumabumelo xa kona xi nga n’wi tsakisa ku tlula hilaha hi nga ha ehleketaka hakona hina hi n’wi bumabumelaka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai faka‵lei atu ne tatou ki se tino, e mafai eiloa o aogā atu ki te tino tenā e aunoa mo te iloa ne tatou.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw ho yiye de ma obi a, ebetumi aboa onii no koraa a yɛn adwene mma so saa.
Ukrainian[uk]
Похвала має більшу силу, ніж ми собі можемо уявляти. Отже будьмо щедрими на похвалу.
Urdu[ur]
جب ہم محبت سے تحریک پاکر کسی کی تعریف کرتے ہیں تو ہم نہیں جانتے کہ ہمارے چند میٹھے بول دوسروں کی زندگیوں کو کتنا متاثر کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi được trao tặng một cách ân cần, đôi khi lời khen có ý nghĩa đối với người nhận hơn chúng ta tưởng nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahunahunaon nga iginhahatag naton ito ha usa, bangin labaw pa an epekto hito ha iya kay han aton mahuhunahuna.
Wallisian[wls]
Ka tou fakavikiviki ki he tahi, ʼe ko he meʼa lelei anai ʼaē ʼe tou fai kiā ia.
Xhosa[xh]
Xa sincoma omnye umntu, kusenokuthetha lukhulu kuloo mntu simncomayo kunokuba thina sicinga.
Yoruba[yo]
Bá a bá yin ẹnì kan dáadáa nítorí pé a ronú nípa onítọ̀hún, ó lè jọ ẹni náà lójú ju bá a ṣe rò lọ.
Chinese[zh]
我们的体贴言词,对别人意义之大,可能超乎我们的想象。
Zulu[zu]
Lapho sincoma othile, bukhulu ubuhle okungenzeka siyabenza kuye.