Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد انتقد ممثل الاتحاد الروسي المحكمة، واتهمها بأنها مؤسسة سياسية؛ وإنها معادية للصرب؛ وذات موارد مفرطة؛ وإنها تصدر لوائح اتهام سرية بصورة غير لائقة؛ وبأنني قصرت في دراستي لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في أعقاب حملة القصف في العام الماضي؛ والدخول في اتفاق غير قانوني مع الناتو؛ والأسوأ من ذلك اعتبار المحكمة خطرا على وحدة القانون الدولي المقبول؛ وأنها تحدث الفوضى في القانون الدولي بوضع تفسيرات قانونية جديدة.
English[en]
The Russian representative criticized the Tribunal, accusing it of being a political institution; of being anti-Serb; of being over-resourced; of improperly issuing sealed indictments; of being less than diligent in my examination of NATO following the bombing campaign last year; of entering into an illegal agreement with NATO; and worst of all, of being a threat to the unity of accepted international law and of creating anarchy in international law by making new legal interpretations.
Spanish[es]
El representante ruso criticó al Tribunal, acusándolo de ser una institución política, de ser antiserbio, de contar con demasiados recursos, de tratar las acusaciones selladas de manera inadecuada, de no ser nada diligente en mi examen de la OTAN tras la campaña de bombardeos del año pasado, de iniciar un acuerdo ilegal con la OTAN y, lo que es todavía peor, de ser una amenaza para la unidad del derecho internacional comúnmente aceptado y estar creando la anarquía en el derecho internacional al hacer nuevas interpretaciones jurídicas.
French[fr]
Le représentant de la Russie a critiqué le Tribunal, l’accusant d’être une institution politique, d’être antiserbe, d’avoir trop de ressources, d’avoir fautivement publié des actes d’accusation scellés; d’avoir manqué de diligence, en ce qui concerne mon enquête sur l’OTAN après la campagne de bombardements de l’an dernier; d’avoir conclu un accord illégal avec l’OTAN; et pis que tout, de constituer une menace à l’unité du droit international universellement accepté et de créer l’anarchie dans le droit international, en procédant à de nouvelles interprétations juridiques.
Russian[ru]
Российский представитель критиковал Трибунал, обвиняя его в том, что он является политическим институтом; что он является антисербским институтом; что ему выделяют слишком много ресурсов; что он ненадлежащим образом выносит закрытые обвинительные заключения; что он не вполне тщательно проводил в моем лице расследования действий НАТО в ходе прошлогодней бомбардировочной кампании; что он вступил в незаконное соглашение с НАТО; и — хуже всего — что он представляет собой угрозу единству признанного международного права и создает анархию в международном праве за счет порождения новых юридических толкований.