Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die samestelling van die snawel—wat uit chitien, water en proteïen bestaan—verander so geleidelik in digtheid, van sag na hard, dat die pylinkvis sy snawel kan gebruik sonder dat dit enige skadelike wrywing veroorsaak.
Amharic[am]
ካቲን ከተባለ እንደ ጥፍር ያለ ጠንካራ ንጥረ ነገር፣ ከውኃና ከፕሮቲን የተሠራው የስኩዊድ ምንቃር ለስላሳ ከሆነው የታችኛው ክፍል አንስቶ ጠንካራ እስከሆነው ክፍል ድረስ ቀስ በቀስ እየጠጠረ ስለሚሄድ ስኩዊዱ ምንቃሩን ምንም ጉዳት ሳያደርስበት እንደፈለገ ሊጠቀምበት ይችላል።
Bulgarian[bg]
Клюнът е изграден от хитин, вода и белтък и преходът от мек към твърд състав е толкова плавен, че калмарът може да използва клюна си, без това да му причинява болка.
Cebuano[ceb]
Ang tumoy sa ngipon-ngipon gahi, apan magkahumok kini pag-abot sa punoan, busa magamit sa nukos ang iyang ngipon-ngipon nga dili masamad ang iyang unod.
Czech[cs]
Zobák se sice celý skládá z chitinu, vody a bílkoviny, ale jeho tvrdost se od špičky ke kořeni postupně snižuje. Oliheň ho tedy může používat, aniž by jí to ublížilo.
Danish[da]
Fordi næbbets hårdhed gradvis ændres fra blødt i den ene ende til hårdt i den anden, kan blæksprutten bruge sit næb uden at skade sig selv.
German[de]
Die Dichte des Materials ändert sich stufenweise von hart nach weich. Deshalb kann ein Tintenfisch seinen Schnabel einsetzen, ohne sich selbst zu verletzen.
Greek[el]
Αποτελούμενο από χιτίνη, νερό και πρωτεΐνη, το ράμφος μεταβάλλεται τόσο σταδιακά ως προς τη σύνθεσή του, καθώς από μαλακό γίνεται σκληρό, ώστε το καλαμάρι μπορεί να το χρησιμοποιεί χωρίς να δημιουργείται οποιαδήποτε τριβή και να προκαλείται βλάβη.
English[en]
The composition of the beak —which is made up of chitin, water, and protein— changes in density so gradually from soft to hard that the squid can use its beak without causing any harmful abrasion.
Spanish[es]
Eso explica por qué la punta del pico es sumamente dura, mientras que la base es suave y flexible, lo que permite al calamar usar el pico sin sufrir ningún desgarro.
Estonian[et]
Nokk, mis koosneb kitiinist, veest ja valkudest, muutub tipu poole järjest tihedamaks, ent seda nii aeglaselt, et kalmaaril ei teki nokka kasutades mingeid probleeme.
Finnish[fi]
Ne koostuvat kitiinistä, vedestä ja proteiinista, ja ne tihenevät asteittain tyvestä kärkeen niin, että eläimen käyttäessä leukojaan hankausta ei synny.
French[fr]
Le changement de densité du bec — composé de chitine, d’eau et de protéines — se fait de façon tellement graduelle que le calmar peut se servir de son bec sans se blesser.
Hebrew[he]
צפיפותו של המקור — העשוי מכיטין, מים וחלבון — משתנה באופן הדרגתי מאוד מרך לקשה, כך שהדיונון יכול להשתמש במקורו מבלי שגופו ייפצע.
Hiligaynon[hil]
Ang baba sang lukos nahuman sa chitin, tubig, kag protina. Halin sa mahumok nga bahin amat-amat lang ini nga nagatig-a pakadto sa punta agod indi mapilas ang lukos kon ginagamit niya ang iya baba.
Croatian[hr]
Građen je od hitina, vode i bjelančevina, a njegova se tvrdoća postepeno povećava tako da se lignja može njime služiti bez ikakvih štetnih posljedica.
Hungarian[hu]
A kitinből, vízből és fehérjéből felépülő csőr a lágy tövétől kezdve fokozatosan egyre tömörebb, vagyis keményebb, ezért a kalmár úgy tudja használni, hogy nem okoz vele semmilyen sérülést magának.
Indonesian[id]
Komposisi paruhnya—terdiri dari kitin, air, dan protein—memadat secara bertahap dari pangkal ke ujungnya sehingga cumi-cumi dapat menggunakan paruhnya tanpa akibat bahaya abrasi.
Italian[it]
I tessuti del becco, che è composto di chitina, acqua e proteine, variano in densità e da molli diventano duri in maniera talmente graduale che il calamaro può usare il becco senza provocarsi lesioni.
Japanese[ja]
キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。
Georgian[ka]
ის შედგება ქიტინის, წყლისა და ცილებისგან. მისი რბილი ქსოვილები თანდათანობით გადადის მაგარ ქსოვილებში. ამგვარად, როცა კალმარი ყბებით ნადავლს გლეჯს, რბილი ქსოვილები არ უზიანდება.
Korean[ko]
오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Snapas sudarytas iš chitino, vandens ir baltymo. Šių medžiagų santykis keičiasi labai palaipsniui, tad pats snapas kietėja taip pamažu, jog gyvūnas gali juo naudotis sau nė kiek nepakenkdamas.
Latvian[lv]
Pāreja no mazāka blīvuma uz lielāku knābī ir tik pakāpeniska, ka kalmārs var lietot savu knābi, pats sev nekaitējot.
Macedonian[mk]
Густината на клунот, кој се состои од хитон, вода и протеини, многу постапно се менува и преминува од мека во тврда структура. Ова овозможува сипата да го користи својот клун без да се повреди.
Norwegian[nb]
Nebbet – som består av kitin, vann og protein – er oppbygd slik at kompaktheten forandres så gradvis fra myk til hard at blekkspruten kan bruke nebbet uten at det fører til noen skadelig slitasje.
Dutch[nl]
De samenstelling van de bek (die bestaat uit chitine, water en eiwitten) gaat qua dichtheid zo geleidelijk van zacht naar hard over dat de inktvis zijn bek kan gebruiken zonder dat er schadelijke slijtage plaatsvindt.
Polish[pl]
Wierzchołek ma twardy, lecz w kierunku podstawy stopniowo mięknie. Jego twardość zmienia się tak płynnie, że gdy zwierzę używa dzioba, nie robi sobie krzywdy.
Portuguese[pt]
A composição do bico — quitina, água e proteínas — possibilita essa mudança de densidade, de mole para dura, de uma forma tão gradativa que a lula pode usar seu bico sem se machucar por causa do atrito.
Romanian[ro]
Densitatea ciocului — alcătuit din chitină, apă şi proteine — creşte treptat de la bază spre vârf. Astfel, calmarul îşi poate folosi ciocul fără a se răni.
Russian[ru]
Плотность клюва, состоящего из хитина, воды и белка, меняется постепенно — от мягкого основания до твердого кончика. Благодаря этому клюв не причиняет кальмару абсолютно никаких неудобств.
Sinhala[si]
නමුත් එය ශරීරයට සම්බන්ධ වී ඇති කොටස මෘදුයි. මෙය සෑදී තිබෙන්නේ කයටින්, ප්රෝටීන් සහ ජලයෙන්. එහි අග කොටස මෘදුව හා තුඩ තද ස්වභාවයකින් පිහිටා තිබෙන නිසා දැල්ලාට ඉන් වේදනාවක් හෝ තුවාල වීමක් සිදු නොවෙයි.
Slovak[sk]
Hustota materiálu, z ktorého sa skladajú (chitín, voda a bielkoviny), sa postupne mení, takže kalmár môže čeľuste používať bez toho, aby si ublížil.
Slovenian[sl]
Zgradba tega izrastka, ki je narejen iz hitina, vode in proteinov, tako idealno prehaja iz mehkega v trdo, da ga lahko ta glavonožec uporablja, ne da bi pri tem prišlo do kakršnega koli drgnjenja, ki bi mu povzročalo težave.
Albanian[sq]
Nofulla, e cila kimikisht përbëhet nga kitina, uji dhe proteinat, e ndryshon kaq gradualisht dendësinë, duke kaluar nga e butë në të fortë, saqë kallamari mund ta përdorë pa konsumuar indin.
Serbian[sr]
Sastoji se od hitina, vode i belančevina, a njegov sastav tako postepeno prelazi iz mekšeg u tvrđi da ga lignja može koristiti bez ikakve opasnosti od povreda.
Southern Sotho[st]
Molomo oa eona o entsoeng ka chitin, metsi le protheine—o fetola sebōpeho sa oona butle-butle, ho tloha boemong ba ho ba bonolo hore o be thata, e le hore e ka o sebelisa e sa utloe bohloko.
Swedish[sv]
Att näbben gradvis ändrar hårdhet gör att bläckfisken kan använda den utan att skada sig själv.
Swahili[sw]
Mdomo huo umetengenezwa kwa mchanganyiko wa protini, maji, na kitu kigumu kinachoitwa chitin. Ugumu wa mchanganyiko huo hubadilika polepole kutoka kuwa laini hadi kuwa mgumu na hivyo ngisi anaweza kutumia mdomo wake bila kujichubua.
Congo Swahili[swc]
Mdomo huo umetengenezwa kwa mchanganyiko wa protini, maji, na kitu kigumu kinachoitwa chitin. Ugumu wa mchanganyiko huo hubadilika polepole kutoka kuwa laini hadi kuwa mgumu na hivyo ngisi anaweza kutumia mdomo wake bila kujichubua.
Thai[th]
จะงอย ปาก ของ หมึก ประกอบ ด้วย ไคทิน, น้ํา, และ โปรตีน ซึ่ง จะงอย ปาก แต่ ละ ส่วน จะ มี ความ แข็ง ไม่ เท่า กัน โดย ค่อย ๆ ไล่ จาก ส่วน โคน ที่ อ่อน นุ่ม ไป จน ถึง ส่วน ปลาย ที่ แข็ง โดย วิธี นี้ หมึก จึง สามารถ ใช้ จะงอย ปาก ได้ โดย ไม่ เกิด การ เสียดสี อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ มัน บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Ang densidad ng tuka —na binubuo ng chitin, tubig, at protina —ay unti-unting nagbabago mula matigas hanggang malambot kaya hindi nasasaktan ang pusit kapag ginagamit nito ang kaniyang tuka.
Tswana[tn]
Tsela e molomo wa sone o dirilweng ka yone—o o dirilweng ka chitin, metsi le poroteine—e fetoga ka bonya go tswa mo seemong sa go nna boleta go ya go sa go nna thata mo e leng gore squid se ka dirisa molomo wa sone se sa ikgobatse.
Turkish[tr]
Gaganın kitin, su ve proteinden oluşan bileşiminin yoğunluğu yumuşaktan serte o kadar yavaş bir geçiş yapar ki, kalamar kendine zarar verecek herhangi bir sürtünme olmadan gagasını kullanabilir.
Tsonga[ts]
Swilo leswi nomu wa xona wu vumbiweke ha swona, ku nga nchumu lowu tsindziyeleke ku fana ni minwala, mati ni phrotheyini, eku sunguleni swi va swi olova ivi hakatsongo-tsongo swi ya swi tsindziyela leswaku loko xi tirhisa nomu wa xona xi nga tivavisi.
Vietnamese[vi]
Chiếc xúc tu—cấu tạo từ chất kitin, nước và protein—biến đổi dần dần từ mềm sang cứng đến nỗi con mực có thể sử dụng nó mà không bị trầy xước.
Xhosa[xh]
Lo mlomo—wenziwe ngechitin, amanzi neprotini—uthambile kodwa incam yawo iqinile, nto leyo ibangela ukuba isquid singenzakali xa siwusebenzisa.
Chinese[zh]
嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。
Zulu[zu]
Uqhwaku—olwakhiwa i-chatin, amanzi, namaprotheni—lushintsha isimo salo kancane kancane sisuka kwesithambile siye kwesiqinile ukuze i-squid sikwazi ukulusebenzisa ngaphandle kokulimala noma ukuhhudleka.