Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на член 9 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР проверяващите се интересуват дали дадено СРР е изпълнено/приложено в съответствие с ПСНЛ.
Czech[cs]
Pro posuzovatele podle článku 9 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku je zásadní otázkou, zda se smlouva o sdílení nákladů používá / provádí v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
Danish[da]
Det relevante spørgsmål for en revisor i henhold til artikel 9 i OECD's modeloverenskomst er, hvorvidt en omkostningsbidragsordning er gennemført/fungerer i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
German[de]
Entscheidend ist für einen Prüfer, ob die KUV gemäß Artikel 9 des OECD-Musterabkommens im Bereich Steuern im Hinblick auf ihre Einführung und Umsetzung dem Fremdvergleichsgrundsatz entspricht.
Greek[el]
Το σημαντικό ερώτημα που τίθεται για τον εξεταστή στο πλαίσιο του άρθρου 9 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ είναι κατά πόσο η εφαρμογή/λειτουργία της ΡΚΚ είναι σύμφωνη με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
English[en]
The relevant question for a reviewer under Article 9 of the OECD Model Tax Convention is whether a CCA is implemented/ performed in accordance with the ALP.
Spanish[es]
Para un verificador, la cuestión fundamental en virtud del artículo 9 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE consiste en determinar si un ARC se ha aplicado/ejecutado de conformidad con el principio de plena competencia.
Estonian[et]
OECD maksustamisalase mudellepingu artikli 9 alusel on kontrollija jaoks asjakohane esitada küsimus, kas kulude jagamise kokkulepet rakendatakse/täidetakse kooskõlas turuväärtuse põhimõttega.
Finnish[fi]
OECD:n malliverosopimuksen 9 artiklan nojalla tarkastajaa kiinnostaa se, toteutetaanko kustannusten jakoa koskeva järjestely markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
French[fr]
La question que doit se poser l'examinateur, en vertu de l'article 9 du modèle de convention fiscale de l'OCDE, est de savoir si un ARC est mis en œuvre/appliqué conformément au principe de pleine concurrence.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot végző személy szemszögéből nézve döntő jelentőségű, hogy az OECD-modellegyezmény 9. cikke szerinti költségmegosztási megállapodás létrehozása és alkalmazása összhangban áll-e a szokásos piaci ár elvével.
Italian[it]
Per un esaminatore il punto principale in base all’articolo 9 del modello di convenzione fiscale dell’OCSE è se un ARC è attuato/realizzato in conformità del principio di piena concorrenza.
Lithuanian[lt]
Pagal EBPO pavyzdinės sutarties dėl apmokestinimo 9 straipsnį analizę atliekančiam subjektui svarbus toks klausimas: ar SPS įgyvendinamas (vykdomas) laikantis įprastų rinkos sąlygų principo.
Latvian[lv]
Attiecīgais pārbaudītāja jautājums saskaņā ar ESAO nodokļu paraugkonvencijas 9. pantu ir, vai ISV ir īstenota/piemērota saskaņā ar godīgas konkurences principu.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni rilevanti għal analizzatur skont l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni Mudell Fiskali tal-OECD hija jekk CCA jiġix implimentat/imwettaq f’konformità mal-ALP.
Dutch[nl]
De vraag die een beoordelaar in het kader van artikel 9 van het OESO-modelbelastingverdrag moet beantwoorden, is of een CCA in overeenstemming met het zakelijkheidsbeginsel wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Istotnym pytaniem dla kontrolera w związku z art. 9 modelowej konwencji OECD jest pytanie, czy porozumienie w sprawie podziału kosztów jest wdrażane/realizowane zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Portuguese[pt]
A questão que deve colocar um examinador, ao abrigo do artigo 9.o do modelo de Convenção Fiscal da OCDE, é saber se um APC será executado com base no princípio da plena concorrência.
Romanian[ro]
Problema relevantă din punctul de vedere al examinatorului, în temeiul articolului 9 din Modelul OCDE de convenție fiscală, este dacă ARC este pus în aplicare/executat în conformitate cu PCD.
Slovak[sk]
Dôležitou otázkou pre preverovateľa podľa článku 9 vzorového dohovoru OECD o daniach je, či sa mechanizmus príspevkov na náklady vykonáva/realizuje v súlade so zásadou trhového odstupu.
Slovenian[sl]
Pomembno vprašanje za pregledovalca v skladu s členom 9 vzorčne konvencije o davku na dohodek in kapital OECD je, če se dogovor o delitvi stroškov izvaja/uporablja v skladu z načelom nepovezanosti.
Swedish[sv]
Den relevanta frågan för en granskare enligt artikel 9 i OECD:s modell för skatteavtal är om kostnadsfördelningsavtalet genomförs/utförs i enlighet med principen om armlängds avstånd.