Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons ’n sukses van die huwelik wil maak, moet ons Jehovah se riglyne volg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጋብቻ የተሳካ እንዲሆን ለማድረግ የይሖዋን መመሪያ መከተል አለብን።
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ku kulenga icupo ukutunguluka, tuli no kukonka ukutungulula kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но за да бъде успешен бракът, ние трябва да следваме ръководството на Йехова.
Bislama[bi]
Be, blong mekem wan gudfala mared, yumi mas folem advaes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, aron molampos ang kaminyoon, kinahanglan natong sundon ang giya ni Jehova.
Czech[cs]
Máme-li však mít v manželství úspěch, musíme se řídit Jehovovým vedením.
Danish[da]
For at få et lykkeligt ægteskab må vi imidlertid følge Jehovas vejledning.
German[de]
Um die Ehe erfolgreich gestalten zu können, muß man sich allerdings von Jehova leiten lassen.
Ewe[ee]
Gake hafi míaƒe srɔ̃ɖeɖe nadze edzi la, ele be míawɔ ɖe Yehowa ƒe mɔfiafiawo dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, man ikụt unen ke ndọ, nnyịn inyene nditiene ndausụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, για να είναι επιτυχημένος ένας γάμος, πρέπει να ακολουθούμε την καθοδηγία του Ιεχωβά.
English[en]
However, to make a success of marriage, we have to follow Jehovah’s guidance.
Spanish[es]
Ahora bien, para que el matrimonio tenga éxito, debemos seguir la guía de Jehová.
Estonian[et]
Kuid selleks et abielu edukaks muuta, tuleb meil Jehoova juhtnööre järgida.
Finnish[fi]
Tehdäksemme avioliitostamme menestyksellisen meidän täytyy kuitenkin noudattaa Jehovan ohjausta.
French[fr]
Cependant, pour réussir notre mariage, nous devons suivre les directives de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ wɔɔye omanye yɛ gbalashihilɛ mli lɛ, belɛ esa akɛ wɔnyiɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod magmadinalag-on ang pag-asawahay, dapat naton sundon ang mga panuytoy ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, da bismo brak učinili uspješnim, moramo slijediti Jehovino vodstvo.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy sikeressé tegyük a házasságot, Jehova útmutatását kell követnünk.
Indonesian[id]
Namun, untuk membentuk perkawinan yang sukses, kita perlu mengikuti bimbingan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno agballigi ti panagasawa, masapul a surotentay ti panangiwanwan ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia, perché il matrimonio riesca, dobbiamo seguire la guida di Geova.
Japanese[ja]
むしろ,結婚生活を成功させるには,エホバからの指針に従う必要があります。
Korean[ko]
하지만 결혼 생활을 성공적으로 하려면 우리는 여호와의 지침을 따라야 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kolónga libala na biso, tosengeli kolanda mitinda ya Yehova.
Malagasy[mg]
Mba hahombiazan’ny fanambadiana anefa, dia tsy maintsy manaraka ny fitarihan’i Jehovah isika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за бракот да се направи успешен мораме да го следиме Јеховиното водство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിവാഹജീവിതത്തെ വിജയപ്രദമാക്കാൻ നാം യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറേറണ്ടതുണ്ട്.
Dutch[nl]
Om het huwelijk tot een succes te maken, moeten wij echter Jehovah’s leiding volgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dira lenyalo le atlegilego, re swanetše go latela tlhahlo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti ukwati ukhale wachipambano, tifunikira kutsatira chitsogozo cha Yehova.
Polish[pl]
Aby jednak zapewnić mu powodzenie, musimy stosować się do wskazówek Jehowy.
Portuguese[pt]
Contudo, para se ter êxito no casamento, temos de seguir a orientação de Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru a avea o căsnicie fericită, trebuie să urmăm îndrumările lui Iehova.
Russian[ru]
Для того чтобы брак был успешным, нам необходимо следовать руководству Иеговы.
Slovak[sk]
Aby však bolo manželstvo úspešné, je potrebné držať sa Jehovových rád.
Slovenian[sl]
Če v zakonu želimo uspeti, moramo slediti Jehovovemu vodstvu.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ia manuia se faaipoipoga, e tatau ona tatou mulimuli i le taitaiga a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, kuita kuti roorano ibudirire, tinofanira kutevera nhungamiro yaJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, për të pasur sukses në martesë, duhet të ndjekim udhëheqjen e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo brak učinili uspešnim, mi moramo slediti Jehovino vođstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore re atlehise lenyalo, re lokela ho latela tataiso ea Jehova.
Swedish[sv]
Men för att göra äktenskapet framgångsrikt måste vi följa Jehovas vägledning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kuifanikisha ndoa, ni lazima tufuate mwongozo wa Yehova.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், திருமணத்தில் வெற்றி காண்பதற்கு, நாம் யெகோவாவின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றவேண்டும்.
Telugu[te]
అయినా, వివాహాన్ని విజయవంతం చేయాలంటే, మనం యెహోవా నడిపింపును అనుసరించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ ที่ จะ ให้ การ สมรส ประสบ ความ สําเร็จ เรา ต้อง ติด ตาม คํา ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang magtagumpay ang pag-aasawa, kailangang sundin natin ang patnubay ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re tshwanetse go latela kaelo ya ga Jehofa fa re batla gore manyalo a rona a atlege.
Turkish[tr]
Fakat, evlilikte başarılı olmak için Yehova’nın yönlendirmesine uymalıyız.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku endla leswaku vukati byi humelela hi fanele ku landzela nkongomiso wa Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛn aware besi yiye a, ɛsɛ sɛ yedi Yehowa akwankyerɛ akyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia manuïa te faaipoiporaa, e tia ia tatou ia pee i te aratairaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
І щоб досягнути успіху в подружжі, нам потрібно триматися керівництва Єгови.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze sibe nomtshato ophumelelayo, simele silandele ulwalathiso lukaYehova.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, láti ṣe àṣeyọrísírere nínú ìgbéyàwó, a níláti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Jehofa.
Chinese[zh]
然而,若想婚姻成功,我们就必须跟从耶和华的指引。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze siphumelele emshadweni, kumelwe silandele isiqondiso sikaJehova.