Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Věděl jsem, že se vaše buňky mohou neuvěřitelně rychle regenerovat, takže byste mohl odolal ničivé síle, která na vaše tělo právě působí.
Danish[da]
Jeg vidste at dine celler kunne reparere sig selv, med stor fart, at du ville kunne udholde skaden der sker i din krop lige nu.
German[de]
Ich wusste, dass sich Ihre Zellen in außergewöhnlicher Geschwindigkeit regenerieren, also können Sie dem Schaden widerstehen, der Ihrem Körper gerade zugefügt wird.
Greek[el]
Ήξερα ότι τα κύτταρα σας θα μπορούσε να επισκευή κατά την έκτακτη ταχύτητες, έτσι θα μπορούσε να αντέξει η ζημία αυτή κάνει στο σώμα σας τώρα.
English[en]
I knew your cells could repair themselves at extraordinary speeds, so you could withstand the damage this is doing to your body right now.
Spanish[es]
Sabía que tus células se curarían a sí mismas a una velocidad extraordinaria, así que podrías resistir el daño que esto le hace a tu cuerpo ahora mismo.
Estonian[et]
Ma teadsin, et su rakud tervenevad ülikiiresti, nii et pead vastu kõigile kahjustustele, mille su keha praegu saab.
Finnish[fi]
Solusi parantuvat nopeasti, - joten kestäisit ansan aiheuttamat vammat.
French[fr]
Je savais que vos cellules pouvaient se régénerer à une vitesse extraordinaire, donc vous pourriez supporter les dégâts fait à votre corps en ce moment.
Hebrew[he]
ידעתי שהתאים שלך יוכלו לתקן את עצמם במהירות יוצאת מן הכלל, כדי שתוכל לשרוד את הנזק שזה עושה לגוף שלך עכשיו.
Croatian[hr]
Znao sam da se tvoje stanice obnavljaju zapanjujućom brzinom i da možeš podnijeti štetu koju ti sad nanosimo.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy a sejtjei rendkívüli sebességgel képesek regenerálódni, így képes ellenállni annak a kárnak, aminek most ki van téve.
Indonesian[id]
Aku tahu sel-selmu bisa sembuh dengan sangat cepat, jadi kau bisa bertahan dari kerusakan pada tubuhmu sekarang.
Italian[it]
Sapevo che le tue cellule potevano rigenerarsi ad una velocita'straordinaria, in modo che potessi sopportare il danno che sta causando al tuo corpo in questo momento.
Macedonian[mk]
Знам исто така дека твоите клетки закрепнуваат брзо и затоа можеш да го издржиш ова што се случува сега со твоето тело.
Malay[ms]
Saya tahu sel kamu boleh sembuh pada kadar yang luar biasa, supaya kamu mampu bertahan atas kerosakan yang benda ini pada tubuh kamu sekarang.
Norwegian[nb]
Jeg visste at cellene dine kunne reparere seg selv med stor fart, at du ville kunne holde ut skaden som skjer i kroppen din akkurat nå.
Dutch[nl]
Ik wist dat je cellen zichzelf razendsnel zouden herstellen... dus je bent bestand tegen de schade dat dit je lichaam aan doet.
Polish[pl]
Twoje komórki mogą się regenerować w niesamowitym tempie, więc zniesiesz uszkodzenia, którym właśnie podlega twoje ciało.
Portuguese[pt]
Eu sabia que suas células podem se regenerar muito rápido, então você pode suportar o dano que isso causa no seu corpo.
Romanian[ro]
Ştiam că celulele tale se pot repara singure la viteze extraordinare, deci ai putea rezista vătămării la care e supus corpul tău chiar acum.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da se tvoje celice obnavljajo izjemno hitro in lahko preneseš škodo, ki jo to povzroča tvojemu telesu.
Serbian[sr]
Znao sam da se tvoje stanice obnavljaju zapanjujućom brzinom i da možeš da podneseš štetu koju ti sad nanosimo.
Swedish[sv]
Jag visste att dina celler repareras oerhört fort och att du skulle klara av de skador din kropp får av det här just nu.
Turkish[tr]
Hücrelerinin müthiş hızda yenilendiğini biliyordum. O yüzden bunun vücuduna verdiği zarara katlanabiliyorsun.