Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато държиш всичко в ръцете си, единственото, което може да породи тръпка в теб е да заложиш на единственото, което може да ти се изплъзне.
Greek[el]
Κοίτα, όταν μπορείς να έχεις τα πάντα στο χέρι σου, το μόνο πράγμα που μπορεί να σε συγκινήση είναι να σου δώσω κάτι που γλιστρά από τα δάχτυλα σου.
English[en]
See when you hold everything in your hand, the only thing that can give you a thrill, is putting your chips on the one thing that can slip through your fingers.
Spanish[es]
Mira, cuando lo tienes todo en la mano, y lo único que puede darte emoción es poner todas tus fichas en algo que suponga un gran riesgo
Estonian[et]
Kui sul on kõik olemas, siis ainus asi, mis sulle põnevust pakkuda võib oma panuste panemine asjale, mis ei saa su näppude vahelt minema.
Finnish[fi]
Kun sinulla on kaikkea, niin ainoa asia mikä antaa sinulle jännitystä - on panoksen laittaminen yhden asian puolesta, joka voi valua sormiesi välistä.
French[fr]
Une fois les chances de votre côté, votre seule façon de frissonner, c'est de parier sur le seul truc qui vous glisse entre les doigts.
Croatian[hr]
Kad držiš sve konce u rukama jedino što te može uzbuditi je klađenje na jedinu stvar gdje bi mogao izgubiti.
Indonesian[id]
Jadi ketika kau memegang apapun ditanganmu satu-satunya hal yang dapat memberikanmu sensasi dengan meletakkan kentangmu pada sesuatu yang bisa melewati jarimu.
Italian[it]
Quando ha tutto nelle sue mani, l'unica cosa che può darle un brivido, è puntare i suoi soldi su qualcosa che le può scivolare tra le sue dita.
Polish[pl]
Kiedy się wszystko kontroluje może cię podekscytować tylko postawienie wszystkiego na coś, co możesz stracić.
Portuguese[pt]
Quando tens tudo na mão a única coisa que te excita, é apostar no que te pode escapar por entre os dedos...
Romanian[ro]
Când îti trec prin mână multe lucruri, singurul lucru care te excită cu adevărat, e cel care poate să-ti scape printre degete
Russian[ru]
Когда все в вашей власти, лишь одно может будоражить вас попытка завладеть тем... что может ускользнуть от вас.
Slovenian[sl]
Ko že imate vse v roki, je edina stvar, ki se je bojite, to, da stavite na nekaj, kar vam lahko uide skozi prste.
Serbian[sr]
Kad držiš sve konce u rukama jedino što te može uzbuditi je klađenje na jedinu stvar gdje bi mogao izgubiti.
Swedish[sv]
När du har allt i dina händer, är det enda som kan ge dig - spänning, är att lägga vantarna på något som annars slinker mellan dina fingrar.
Turkish[tr]
Tüm kozlar elinizdeyken size heyecan veren tek şey tüm fislerinizi elinizden kaçabilecek tek şeye oynamak.