Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че подкопаването на абсолютната забрана на изтезанията продължава да бъде траен проблем в контекста на мерките за борба срещу тероризма в много държави;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že problematickým bodem zůstává v mnoha zemích rozmělňování požadavku na absolutní zákaz mučení v souvislosti s protiteroristickými opatřeními;
Danish[da]
der henviser til, at erodering af det absolutte forbud mod tortur er en vedvarende udfordring i forbindelse med antiterrorforanstaltninger i mange lande;
German[de]
in der Erwägung, dass die Aushöhlung des absoluten Folterverbots im Zusammenhang mit den Antiterrormaßnahmen in vielen Ländern nach wie vor eine ständige Herausforderung darstellt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπονόμευση της απόλυτης απαγόρευσης των βασανιστηρίων παραμένει μια διαρκής πρόκληση στο πλαίσιο των αντιτρομοκρατικών μέτρων σε πολλές χώρες·
English[en]
whereas the erosion of the absolute prohibition of torture remains a persistent challenge in the context of antiterrorism measures in many countries;
Spanish[es]
Considerando que el menoscabo de la prohibición absoluta de la tortura sigue siendo un desafío en el ámbito de las medidas contra el terrorismo en muchos países;
Estonian[et]
arvestades, et paljudes riikides on terrorismivastase võitluse kontekstis püsivaks probleemiks piinamise täieliku keelu nõrgenemine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kidutuksen ehdottoman kiellon mureneminen on monissa maissa alituinen haaste terrorismin torjuntatoimien yhteydessä;
French[fr]
considérant que l'érosion de l'interdiction absolue de la torture reste un problème persistant dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme prises dans de nombreux pays;
Croatian[hr]
budući da je u mnogim zemljama podrivanje potpune zabrane mučenja stalan izazov u kontekstu donošenja mjera protiv terorizma;
Hungarian[hu]
mivel a kínzás abszolút tilalmának eróziója számos országban állandó kihívásként van jelen a terrorizmus elleni intézkedések összefüggésében;
Italian[it]
considerando che l'erosione del divieto assoluto della tortura rimane una sfida permanente nel contesto delle misure anti-terrorismo in molti paesi;
Lithuanian[lt]
kadangi daugelyje šalių nuolat kyla problemų dėl to, kad, imantis kovos su terorizmu priemonių, nepaisoma visiško kankinimo draudimo;
Latvian[lv]
tā kā spīdzināšanas absolūtā aizlieguma vājināšanās joprojām ir pastāvīga problēma vairākās valstīs saistībā ar pretterorisma pasākumiem;
Maltese[mt]
billi l-erożjoni tal-projbizzjoni assoluta tat-tortura tibqa' sfida persistenti fil-kuntest tal-miżuri kontra t-terroriżmu f'ħafna pajjiżi;
Dutch[nl]
overwegende dat tegen de achtergrond van de antiterrorismemaatregelen die in vele landen zijn getroffen, het loslaten van het totale verbod op foltering steeds weer een probleem vormt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w kontekście środków walki z terroryzmem erozja bezwzględnego zakazu stosowania tortur w wielu krajach wciąż stanowi problem;
Portuguese[pt]
Considerando que o aligeiramento da proibição absoluta da tortura continua a representar um desafio persistente no contexto das medidas contra o terrorismo em muitos países;
Romanian[ro]
întrucât în multe țări erodarea interzicerii absolute a torturii constituie în continuare o provocare persistentă în contextul măsurilor de combatere a terorismului;
Slovak[sk]
keďže nedodržiavanie absolútneho zákazu mučenia je výzvou, ktorá v rámci protiteroristických opatrení pretrváva v mnohých krajinách;
Slovenian[sl]
ker spodkopavanje popolne prepovedi mučenja ostaja vztrajen izziv v okviru protiterorističnih ukrepov v mnogih državah;
Swedish[sv]
Urholkandet av det absoluta förbudet mot tortyr är en ständig utmaning med tanke på många länders terrorismbekämpningsåtgärder.