Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir machten damals keine Rückbesuche, sondern gingen in alle Teile der Stadt und verteilten biblische Schriften. Wir gingen entweder zu Fuß oder fuhren mit dem Bus, mit der Straßenbahn oder mit der calesa (eine Art Pferdefuhrwerk).
Greek[el]
Δεν κάναμε επανεπισκέψεις εκείνο τον καιρό, αλλά ταξιδεύαμε σε όλη την πόλη με τα πόδια, με το λεωφορείο, με τραμ ή με καλέζα (μοιάζει με μόνιππο) διανέμοντας Βιβλικά έντυπα.
English[en]
We did not make return visits in those days, but traveled all over the city on foot, by bus, by street car or by calesa (similar to a horse-drawn buggy) distributing Bible literature.
Spanish[es]
No hacíamos revisitas en aquellos días, pero viajábamos a pie, en autobús, en tranvía o en calesa (parecida a un coche tirado por caballos) por toda la ciudad distribuyendo literatura bíblica.
Finnish[fi]
Me emme silloin tehneet uusintakäyntejä, vaan kuljimme ympäri kaupunkia jalkaisin, linja-autolla, raitiovaunulla tai calesalla (kuin hevosen vetämät kevyet rattaat) levittämässä raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Nous ne faisions pas de nouvelles visites à cette époque- là, mais nous nous déplacions dans toute la ville à pied, en bus, en tramway ou en calesa (une sorte de buggy), et nous diffusions nos publications bibliques.
Italian[it]
A quei tempi non facevamo visite ulteriori, ma percorrevamo tutta la città a piedi, in autobus, in tram o in carrozza (calesa), distribuendo letteratura biblica.
Japanese[ja]
当時再訪問を行ないませんでしたが,徒歩で,またバスや市電やカレサ(軽装四輪馬車に似た乗り物)などに乗って町中を行き巡り,聖書文書を配布しました。
Dutch[nl]
Wij brachten in die tijd geen nabezoeken, maar doorkruisten de hele stad te voet, per bus, per tram of per calesa (een soort rijtuig met één paard) om bijbelse lectuur te verspreiden.
Polish[pl]
Nie dokonywaliśmy wtedy odwiedzin ponownych; przemierzaliśmy jedynie miasto pieszo, autobusem, tramwajem lub calesą (rodzaj dorożki konnej) i rozpowszechnialiśmy literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Não fazíamos revisitas naquele tempo, mas percorríamos toda a cidade a pé, de ônibus, de bonde ou de calesa (similar a uma charrete), distribuindo publicações bíblicas.
Swedish[sv]
Vi gjorde inga återbesök på den tiden, men vi genomkorsade hela staden till fots, med buss, med spårvagn eller med calesa (en lätt, hästdragen kärra) och spred biblisk litteratur.
Chinese[zh]
我们在那些日子并不作回访,反之我们借着步行、乘搭公共汽车、电车或马车走遍全城向人分发圣经书刊。