Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n heilige plek.
Arabic[ar]
وتضيف: «اعتبرتها مكانا مقدسا.
Central Bikol[bcl]
“Iyan sarong banal na lugar.
Bemba[bem]
Cali cifulo cashila.
Bislama[bi]
Hem i wan tabu ples.
Bangla[bn]
এটি ছিল পবিত্র স্থান।
Cebuano[ceb]
“Kana usa ka balaang dapit.
Czech[cs]
„Bylo to svaté místo.
Danish[da]
Det var et helligt sted.
Ewe[ee]
Enye teƒe kɔkɔe.
Efik[efi]
Enye ekedi edisana ebiet.
Greek[el]
«Ήταν άγιο μέρος.
English[en]
“It was a holy place.
Spanish[es]
Era un sitio sagrado.
Estonian[et]
„See oli püha paik.
Finnish[fi]
”Se oli pyhä paikka.
Fijian[fj]
E vanua tabu.
French[fr]
C’était un lieu saint.
Ga[gaa]
Eji he krɔŋkrɔŋ.
Gujarati[gu]
અહીંયા હું પવિત્ર બની શકું છું.
Gun[guw]
“Ofi wiwe de wẹ e yin.
Hebrew[he]
”זה היה מקום קדוש בעיניי.
Hindi[hi]
यह एक पवित्र जगह है।
Hiligaynon[hil]
“Isa ini ka balaan nga duog.
Croatian[hr]
“Ona je za mene bila sveto mjesto.
Armenian[hy]
«Եկեղեցին սուրբ տեղ էր։
Western Armenian[hyw]
Անիկա սուրբ վայր մըն էր։
Indonesian[id]
”Gereja adalah tempat suci.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ebe dị nsọ.
Iloko[ilo]
“Maysa dayta a nasantuan a lugar.
Italian[it]
“Era un luogo sacro.
Japanese[ja]
そこは神聖な場所だったのです。
Georgian[ka]
მჯეროდა, რომ ეკლესიაში წასვლით სულს ვისპეტაკებდი.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
거룩한 장소였지요.
Lingala[ln]
Ezalaki esika mosantu.
Lozi[loz]
N’e li sibaka se si kenile.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muaba munsantu.
Lushai[lus]
Hmum thianghlim a ni a.
Latvian[lv]
”Es to uzskatīju par svētu vietu.
Malagasy[mg]
Toerana masina izy io.
Macedonian[mk]
„Тоа беше свето место.
Malayalam[ml]
അതൊരു വിശുദ്ധ സ്ഥലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते एक पवित्र ठिकाण होते.
Maltese[mt]
“Kien post qaddis.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တဲ့နေရာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det var et hellig sted.
Nepali[ne]
यो एउटा पवित्रस्थल थियो।
Dutch[nl]
„Het was een heilige plaats.
Northern Sotho[nso]
E be e le lefelo le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Anali malo opatulika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Satan so masanto a pasen.
Polish[pl]
„To było święte miejsce.
Portuguese[pt]
“Era um local sagrado.
Rundi[rn]
Cari ikibanza ceranda.
Romanian[ro]
„Era un loc sfânt.
Kinyarwanda[rw]
Hari ahantu hera.
Sinhala[si]
ඒක ශුද්ධ ස්ථානයක්.
Slovak[sk]
„Bolo to sväté miesto.
Slovenian[sl]
»Bila je svet kraj.
Samoan[sm]
O se maota paia.
Shona[sn]
“Yaiva nzvimbo tsvene.
Serbian[sr]
„To je bilo sveto mesto.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben si en leki wan santa presi.
Southern Sotho[st]
E ne e le mohaho o halalelang.
Swedish[sv]
”Det var en helig plats.
Swahili[sw]
“Palikuwa mahali patakatifu.
Congo Swahili[swc]
“Palikuwa mahali patakatifu.
Tamil[ta]
“சர்ச்சை ஒரு புனித தலமாக கருதினேன்.
Telugu[te]
అది పవిత్ర స్థలం.
Thai[th]
โบสถ์ เป็น สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ቅዱስ ቦታ ኸም ዝዀነ ገይረ ኢየ ዝርእዮ ነይረ።
Tagalog[tl]
“Ito’y banal na dako.
Tswana[tn]
E ne e le lefelo le le boitshepo.
Tongan[to]
“Ko ha feitu‘u mā‘oni‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela ples holi.
Tsonga[ts]
A a yi ri ndhawu yo kwetsima.
Twi[tw]
Ná ɛhɔ yɛ beae kronkron.
Tahitian[ty]
“E vahi mo‘a teie.
Urdu[ur]
یہ ایک مُقدس مقام تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu fhethu hukhethwa.
Vietnamese[vi]
Đó là một nơi thánh.
Waray (Philippines)[war]
“Baraan ito nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te koga meʼa taputapu.
Xhosa[xh]
Yayiyindawo engcwele.
Yoruba[yo]
Ibi mímọ́ ni.
Zulu[zu]
“Laliyindawo engcwele.