Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да влачиш обезглавен труп по-далече.
Czech[cs]
Proč tahat mrtvolu bez hlavy dál, než je potřeba?
Danish[da]
Der er ingen grund til at slæbe rundt på en hovedløs krop.
German[de]
Hat ja keinen Sinn, einen kopflosen Torso noch länger rumzuschleppen, als es sein muss.
Greek[el]
Γιατί να σέρνουν ένα ακέφαλο πτώμα παραπέρα;
English[en]
No use in dragging a headless torso around further than you need.
Spanish[es]
No hay caso en cargar un torso sin cabeza más de lo necesario.
Finnish[fi]
Miksi he raahaisivat päätöntä torsoa turhaan ympäriinsä?
French[fr]
Ça sert à rien de traîner au diable un torse décapité.
Hebrew[he]
אנשים לא מסתובבים סתם ככה עם גוף כרות ראש.
Croatian[hr]
Trup bez glave ne vučeš dalje nego što moraš.
Hungarian[hu]
Semmi értelme egy fejetlen hullát tovább hurcolászni a kelleténél.
Italian[it]
In effetti, perche'mai portarsi in giro un busto senza testa?
Macedonian[mk]
Нема потреба да влечкаат обезглавено тело.
Polish[pl]
Nie ma sensu wiec gdziekolwiek ciała bez głowy.
Portuguese[pt]
Não adianta andar com um tronco decapitado mais tempo que o necessário.
Romanian[ro]
Nu ne ajută să căutăm km întregi cadavrul decapitat al unui tip.
Russian[ru]
Нет смысла таскаться с обезглавленным телом слишком долго без нужды.
Slovenian[sl]
Trupla brez glave pač ne vlačiš za sabo dlje, kot je potrebno.
Serbian[sr]
Trup bez glave ne vučeš dalje nego što moraš.
Swedish[sv]
Onödigt att släpa på ett huvudlöst lik längre än man behöver.
Turkish[tr]
Kafası olmayan bir cesedi çok fazla gezdirmeye gerek yok.