Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer van Kanada sê dat hy nou besef dat “onkunde gewoonlik die rede vir rassisme is en dat ’n persoon se eienskappe niks te doen het met waar hy gebore is nie”.
Amharic[am]
ፈረንሳይኛ ተናጋሪ የሆነው ካናዳዊ ወንድም ደግሞ “ብዙውን ጊዜ ለዘረኝነት መንስኤው፣ አለማወቅ መሆኑንና የሰዎች ማንነት በተወለዱበት አካባቢ ላይ የተመካ አለመሆኑን” እንደተገነዘበ ተናግሯል።
Bemba[bem]
Munyinefwe umwina Canada na o alandile ukuti nomba aliluka ukuti “ilingi line ubututu e bulenga abantu baba no musobolola wa mushobo kabili uko umuntu afyalilwa te kulenga aba ne mibele imo.”
Bulgarian[bg]
А братът от Канада вече разбира, че „невежеството често поражда расизъм и че качествата на хората не зависят от мястото, където са родени“.
Catalan[ca]
I el germà canadenc diu que s’ha adonat que «la ignorància sovint és la mare del racisme, i les qualitats de la gent no tenen res a veure amb el seu lloc d’origen».
Cebuano[ceb]
Ug ang Canadian nga brader miingon nga naamgohan na niya nga “ang pagkawalay nahibaloan sagad maoy hinungdan sa diskriminasyon sa rasa ug ang kinaiya sa tawo wala magdepende sa iyang natawhan.”
Ewe[ee]
Eye nɔviŋutsu si tso Canada la gblɔ be fifia yekpɔe be “zi geɖe la, manyae wɔnɛ be amewo dea vovototo amewo me le afi si wotso ta, eye amewo ƒe amenyenye menɔa te ɖe afi si wodzi wo ɖo dzi o.”
Greek[el]
Και ο αδελφός από τον Καναδά λέει ότι τώρα συνειδητοποιεί πως «η άγνοια είναι συχνά η μητέρα του ρατσισμού, και οι ιδιότητες των ανθρώπων δεν εξαρτώνται από το πού γεννήθηκαν».
English[en]
And the Canadian brother says that he now realizes that “ignorance is often the mother of racism and that people’s qualities do not depend on their place of birth.”
Estonian[et]
Kanada vend mõistab nüüd, et „võhiklikkus põhjustab natsionalismi ning inimese isiksus ei sõltu tema sünnikohast”.
Fon[fon]
Nɔví sunnu e ɖò Canada é ɖɔ ɖɔ emi ɖó ayi wu dìn ɖɔ “hwɛhwɛ ɔ, nukúnnúmamɔjɛnǔmɛ wɛ nɔ nyí hwɛjijɔ e wu è nɔ ɖè sinmɛ agbaza tɔn ɖě ɖó vo nú ɖě é, jijɔ mɛɖé tɔn nɔ sín fí e è jì i ɖè é wu ǎ.”
Gun[guw]
Podọ, mẹmẹsunnu Canada tọn lọ dọ dọ emi mọ todin dọ, “wunvi wẹ nọ saba yin adọ̀ akọ̀ ṣinṣinyan tọn, podọ jijọ gbẹtọ lẹ tọn ma nọ sinai do fie yé yin jiji te ji gba.”
Hebrew[he]
באופן דומה, האח הקנדי אומר שכעת הוא מבין ש”הבורות היא ברוב המקרים אֵם הגזענות, ותכונותיהם של בני האדם אינן תלויות במקום הולדתם”.
Hiri Motu[ho]
Bona Canada tadikaka be hari ia laloparara dainai, ia gwau, “taunimanima ita inai henia badina idia ita diba lasi, bona herevana edeseniai ita vara to eda kara ita haidaua diba.”
Croatian[hr]
A brat iz Kanade kaže da je sada svjestan toga da “iza nacionalizma često stoji neznanje i da nečije mjesto rođenja ne određuje kakav će on biti čovjek”.
Iloko[ilo]
Ken mabigbig itan ti brother a taga-Canada a “ti kinaignorante ti pagtataudan ti rasismo ken saan a nakadepende ti kababalin dagiti tattao iti lugar a nakayanakanda.”
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae obọ Canada na ọ ta nọ enẹna o vuhumu no inọ “ogbori ọ be wha omohẹriẹ uyẹ ze, yọ orọnikọ oria nọ a jọ yẹ ohwo o rẹ nwani ru ei wo oghẹrẹ uruemu jọ họ.”
Italian[it]
Il fratello canadese di lingua francese ammette di aver capito che “il razzismo spesso è figlio dell’ignoranza e che le qualità delle persone non dipendono dal loro luogo di nascita”.
Georgian[ka]
კანადელი ძმა, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, ამბობს: „რასიზმის ძირითადი მიზეზი უმეცრებაა და ადამიანის თვისებებს მისი დაბადების ადგილი არ განსაზღვრავს“.
Kuanyama[kj]
Omumwatate oo wokoCanada okwa mona kutya “luhapu okuhashiiva sha oko haku etifa oukwamuhoko nosho yo kutya omaukwatya ovanhu kae na sha nonhele opo va dalelwa.”
Kaonde[kqn]
Kabiji mulongo wa ku Canada waambile’mba luno po po ayuka kuba’mba “bulubi bo bulengela bantu kwikala na misalululo ya mitundu, kabiji bantu kechi bekala na byubilo byatama na mambo a mpunzha ko basemekejilwe ne.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Канадада жашаган бир тууган «расизмге көбүнчө түркөйлүк себеп болорун жана адамдын сапаттары төрөлгөн жеринен көз каранды эмес экенин» түшүнгөнүн айтат.
Lozi[loz]
Mi muzwale wa kwa Canada naalemuhile kuli “hañata sesitahisanga kuli batu baketulule babañwi ki kutokwa zibo ni kusautwisisa kuli mikwa yabonisa mutu haitahiswangi ki sibaka kwasimuluha mutu.”
Lunda[lun]
Manakwetu wakuCanada wahosheli nindi ichi weluka nindi “kujimba dikwaleteshaña antu kwikala nachaambu chekowa nawa yilwilu yawantu hiyashindamena kwiluña davwalikililiwuku.”
Luo[luo]
Owadwa ma wuok Kanada-cha to wacho ni sani osefwenyo ni “jomoko ochayo joma wuok e ogendni mamoko mana nikech ok ging’eyogi maber kendo ni kido ma ng’ato bedogo ok otudore kata matin gi kama nonyuolee.”
Latvian[lv]
Savukārt šajā rakstā minētais brālis no Kanādas saprata, ka ”rasisma pamatā bieži vien ir nezināšana un ka cilvēka īpašības nav atkarīgas no tā, kur viņš ir dzimis”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina wa ku Canada nawe walanzile ati wilwike ukuti: “Ututu uukalenga kuye kapatulula nu kuti kuno antu yavyalilwa asi ukukalenga yaye ni miyele ino yakwata.”
Ndonga[ng]
Omumwatate Omukanada, ngoka a popiwa metetekelo, okwa ti ye okwe shi ndhindhilika kutya “okatongo kopamihoko olundji ohake etithwa kokwaashisha nonokutya omaukwatya gaantu inagi ikolelela kehala mpoka ya valelwa.”
Dutch[nl]
En de Canadese broeder zegt dat hij nu beseft dat ‘racisme vaak voortkomt uit onwetendheid en dat iemands eigenschappen niets te maken hebben met de plek waar hij geboren is’.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọhworhare ro nẹ i Canada rhe na, nọ tare taghene ihworho e vwo utuoma kpahen awọrọ nime aye a dabu rhe aye fiotọre-e, habaye “orhiẹ amwa ohworho yọ lẹrhiẹ vwo uruemru ro vwori-i.”
Oromo[om]
Obboleessi Kaanaadaa jiraatus, amma “sanyiidhaan kooruun yeroo baayʼee wallaalummaa irraa kan madduu fi eenyummaan namootaas bakka dhalootaa isaanii irratti kan hundaaʼe akka hin taane” hubachuu isaa dubbateera.
Pangasinan[pag]
Tan imbaga na brother ya taga Canada ya atalosan to la natan ya “say agpakapikabat ed arum so naynay ya rason na panangidumaduma tan ag-akadepende so ugali na totoo ed lugar ya binalegan da.”
Portuguese[pt]
E o irmão canadense disse: “Agora sei que a ignorância é a mãe do racismo. As qualidades de uma pessoa não têm nada a ver com o lugar onde ela nasceu.”
Romanian[ro]
Iar fratele vorbitor de franceză din Canada a înțeles că „rasismul este adesea produsul ignoranței, iar calitățile unei persoane nu depind de locul în care s-a născut aceasta”.
Russian[ru]
А брат из Канады говорит: «Я понял, что невежество порождает расизм и национализм, а качества людей не зависят от того, где они родились».
Slovak[sk]
A spomínaný brat z Kanady teraz chápe, že „príčinou rasizmu je často nedostatok informácií a že človeka nemôžeme súdiť podľa toho, kde sa narodil“.
Slovenian[sl]
Brat iz Kanade pravi, da sedaj razume, da je »nevednost velikokrat mati rasizma in da lastnosti ljudi niso odvisne od tega, kje so ti rojeni«.
Shona[sn]
Uye hama iya yekuCanada inoti yava kuona kuti “kusaziva ndiko kunoita kuti vanhu vasarurane uye kuti unhu hwevanhu haunei nekuti vakaberekerwa kupi.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, vëllai kanadez thotë që tani e kupton se «shpesh padija është nëna e racizmit dhe se cilësitë e njerëzve nuk varen nga vendi ku kanë lindur».
Turkmen[tk]
Kanadaly doganymyz bolsa «adamlaryň köplenç biri-birini gowy tanamaýandygy üçin ýigrenýändigini we olaryň häsiýetleri nirede doglandygyna bagly däldigini» aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng brother na taga-Canada na nakita niyang “ang pagtatangi ay kadalasan nang dahil hindi natin kilalá ang isang tao at na ang magagandang katangian ng mga tao ay hindi nakadepende kung saan sila ipinanganak.”
Tok Pisin[tpi]
Brata long Kanada i luksave olsem “ol man i no laik save long ol narapela lain, na dispela i mekim na ol i heitim ol man bilong narapela ples, na tu, ples yumi bon long en i no inap stiaim pasin bilong yumi.”
Turkish[tr]
Kanadalı birader de şunu fark ettiğini söylüyor: “Genellikle insanı ırkçı yapan şey cahilliktir, ayrıca insanların nitelikleri doğdukları yere bağlı değildir.”
Tsonga[ts]
Makwerhu wa le Canada u vule leswaku “ku nga vi na mhaka na vanhu hi swona leswi vangaka xihlawuhlawu naswona timfanelo leti vanhu va nga na tona a ti titsheganga hi ndhawu leyi va humaka eka yona.”
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai te taina Kanata me ko fatoa iloa ne ia me “i tino e takalia‵lia ki nisi tino ona ko te sē iloa ‵lei ne latou a tino konā, kae ko uiga o te tino e se pogai mai i te koga ne fanau ei a ia.”
Uzbek[uz]
Kanadalik birodarimiz esa shuni tushundiki, «boshqalarni mensimaslik ko‘pincha irqchilikka olib keladi, odamlarning fazilatlari ular tug‘ilgan joyiga bog‘liq emas».
Vietnamese[vi]
Anh người Canada cho biết giờ đây anh nhận ra rằng “việc thiếu hiểu biết thường là nguyên nhân dẫn đến phân biệt chủng tộc, và phẩm chất của một người không tùy thuộc vào nơi người đó sinh ra”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an brother nga taga-Canada nagsiring nga nasabtan niya nga an “kakulang hin kahibaro amo an kasagaran nga hinungdan han rasismo ngan an mga kalidad han mga tawo diri nakadepende ha ira lugar nga natawhan.”
Zande[zne]
Na gu wirina du Kanada yo i nipepa ko mbata kusayo agumba gupai nga ko ini gupai awere nga “guhe naye na gu sogote nga ga angbatunga nga zanga du na inohe tipa kura aboro, na asino aboro arunga riipa gu ba i avunguyo rogoho te.”
Zulu[zu]
Umzalwane waseCanada yena uthi manje uyaqaphela ukuthi “ukungazi ngokuvamile kuyimbangela yobandlululo nokuthi ubuntu babantu abunqunywa indawo abazalelwe kuyo.”