Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አመለካከቴን እንድገልጽ፣ የራሴን ምርጫ እንዳደርግ ወይም ትልቅ ሰው እንድሆን አይፈልጉም።”
Arabic[ar]
فهما لا يريدانني ان اعبِّر عن رأيي، أتّخذ قرارا، او اكون راشدة».
Aymara[ay]
Jupax akham sänwa: “Janiw wayn tawaqüpkan ukx amtasxapxiti.
Bemba[bem]
Tabafwaya ukuti ndelandapo pa fintu, nelyo ukusala ifyo ndefwaya ne mwine, kabili tabafwaya indeicitila ifintu.”
Bulgarian[bg]
Нямам право на глас и на избор и не ме оставят да порасна.“
Cebuano[ceb]
Dili sila gusto nga mosulti ko sa akong opinyon, mohimog desisyon, o maghinamtong.”
Czech[cs]
Nedovolí mi, abych vyjádřila svůj názor, sama se rozhodovala ani abych jednala podle toho, že už jsem dospělá.“
Danish[da]
De ønsker ikke at jeg skal have mine egne meninger, træffe mine egne beslutninger eller blive voksen.“
Greek[el]
Δεν θέλουν να έχω δική μου άποψη, δεν θέλουν να κάνω επιλογές, δεν θέλουν να μεγαλώσω».
English[en]
They don’t want me to have my say, make a choice, or be an adult.”
Spanish[es]
“Ya no se acuerdan de que también fueron jóvenes —comenta—.
Estonian[et]
Nad ei lase mul avaldada oma arvamust, langetada otsuseid, olla täiskasvanu.”
Finnish[fi]
He eivät anna minun kertoa mielipidettäni, tehdä valintoja tai olla aikuinen.”
French[fr]
Je n’ai pas mon mot à dire, pas le droit de choisir, d’être adulte.
Hungarian[hu]
Nem lehet saját véleményem, nem dönthetek semmiben, nem lehetek felnőtt.”
Indonesian[id]
Mereka tidak mau jika aku punya pendapat sendiri, membuat pilihan, atau menjadi dewasa.”
Igbo[ig]
Ha anaghị achọ ka m kwuo echiche m, họrọ ihe masịrị m ma ọ bụ ghọọ dimkpa.”
Iloko[ilo]
Dida man la denggen no ania ti opinionko, ken kasano koma nga agmataenganak no saandak man la a palubosan nga agdesision a bukbukod.”
Icelandic[is]
Þau leyfa mér ekki að segja mína skoðun, taka ákvarðanir eða vera fullorðin.“
Italian[it]
Non vogliono che dica come la penso, che faccia le mie scelte o che sia una persona adulta”.
Japanese[ja]
わたしが自分の意見を言い,自分で選ぶ,つまり大人になることを願っていないんです」。
Georgian[ka]
რატომღაც მე არ უნდა მქონდეს ხმის ამოღებისა და გადაწყვეტილების მიღების უფლება.
Lingala[ln]
Balingi te napesa likanisi, nazwa ekateli, to nakóma mokóló.
Lithuanian[lt]
Apie savo tėvus ji sako: „Jie visiškai pamiršo, ką reiškia būti mano amžiaus.
Macedonian[mk]
Дома немам право на глас, немам право на избор, а не ме оставаат ни да пораснам“.
Norwegian[nb]
De vil ikke at jeg skal si min mening, treffe egne valg eller være voksen.»
Dutch[nl]
Ze willen niet dat ik mijn mening geef, een eigen keus maak of volwassen word.”
Northern Sotho[nso]
Ga ba nyake ke ntšha le la bošuana, ke dira kgetho goba ke eba motho yo mogolo.”
Portuguese[pt]
Não querem que eu dê minha opinião, faça escolhas ou seja adulta.”
Rundi[rn]
Ntibagomba ko nkurako umunwa, ko ngira uburenganzira bwo kwihitiramwo canke ko mba umuntu akuze.”
Russian[ru]
У меня нет права голоса, права выбора.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashakaga ko ngira icyo mvuga, ko ngira icyo mpitamo cyangwa ko nagaragaza ko nkuze.”
Slovak[sk]
Nechcú, aby som sa k čomukoľvek vyjadrovala, nechcú, aby som sa rozhodovala sama, aby som bola dospelá.“
Slovenian[sl]
Ne želita, da imam svoje mnenje, da se sama odločam ali da sem odrasel človek.«
Shona[sn]
Havadi kuti nditaure zvandinofunga, ndisarudze, kana kuti ndive munhu mukuru.”
Albanian[sq]
S’duan të kem mendimin tim, të bëj zgjedhjet e mia ose të rritem.»
Serbian[sr]
Ne daju mi da imam svoje mišljenje i svoj izbor i ne puštaju me da odrastem.“
Southern Sotho[st]
Ha ba batle hore ke ntše maikutlo a ka, ke ikhethele lintho kapa hore ke hōle.”
Swedish[sv]
De vill inte höra min åsikt eller låta mig fatta egna beslut, och de vill inte heller se mig som vuxen.”
Swahili[sw]
Hawataki niseme chochote, nifanye lolote au niwe mtu mzima.”
Congo Swahili[swc]
Hawataki niseme chochote, nifanye lolote au niwe mtu mzima.”
Thai[th]
เขา ไม่ ยอม ให้ ฉัน เลือก หรือ ตัดสิน ใจ อะไร ทํา อย่าง กับ ฉัน เป็น เด็ก.”
Tigrinya[ti]
ንሳ ብዛዕባ ወለዳ፡ “ነዚ ናተይ ዕድመ ፈጺሞም ረሲዖምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi ako puwedeng magsalita o gumawa ng sarili kong desisyon.”
Tswana[tn]
Ga ba batle go utlwa maikutlo a me, ga ba batle ke itirela ditshwetso e bile ga ba batle ke gola.”
Turkish[tr]
O annesiyle babası hakkında şöyle diyor: “Benim yaşımda olmanın nasıl bir duygu olduğunu sanki tamamen unutmuşlar.
Tsonga[ts]
A va ndzi pfumeleli ku vula ndlela leyi ndzi titwaka ha yona, ndzi tiendlela swiboho kumbe ndzi kombisa leswaku se ndzi kurile.”
Venda[ve]
A vha ṱoḓi ndi tshi amba nḓila ine nda ḓipfa ngayo, u ita phetho kana u sumbedza uri ndo no aluwa.”
Xhosa[xh]
Abafuni kuva izimvo zam, abafuni ndizenzele ukhetho yaye abandiphathi njengomntu omdala.”
Yoruba[yo]
Wọn ò fẹ́ kí n sọ tẹnu mi, wọn ò fẹ́ kí n yan nǹkan tí mo fẹ́, wọn ò tiẹ̀ fẹ́ kí n ṣe bí àgbà.”
Zulu[zu]
Abafuni ngiveze umbono wami, ngizikhethele engikuthandayo, noma ngibe umuntu omdala.”