Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዓለማችን በማንኛውም ቦታ አሳዛኝ ክስተት ሲፈጠር፣ የኋለኛው ቀን ቅዱሳኖች ይለግሳሉ እንዲሁም በቤተክርስቲያኗ የበጎ አድራጎት ስራ ላይ ለማገልገል ፍቃደኛ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
في كل مرة يوجد حادث مأساوي في أي مكان في العالم ، يتبرع ويتطوع قديسي الأيام الاخيرة لجهود الكنيسة الإنسانية.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато се случва трагично събитие някъде по света, светии от последните дни даряват и работят доброволно за хуманитарните усилия на Църквата.
Bislama[bi]
Evri taem i gat wan nogud samting long eni ples long wol, ol Lata-dei Sent oli givim samting mo oli volontia blong mekem ol yumaniterian wok blong Jos.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga adunay trahedya bisan asa sa kalibutan, ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw modonar ug moboluntaryo sa tawhanong mga paningkamot sa Simbahan.
Czech[cs]
Vždy, když kdekoli na světě dojde k nějaké tragédii, přispívají Svatí posledních dnů k humanitární pomoci Církve peněžně i dobrovolnickou prací.
Danish[da]
Hver gang der sker tragiske hændelser noget sted i verden, bidrager de sidste dages hellige med penge og som frivillige til Kirkens humanitære indsats.
German[de]
Immer wenn irgendwo auf der Welt etwas Tragisches geschieht, spenden viele Mitglieder der Kirche und beteiligen sich ehrenamtlich an der humanitären Arbeit der Kirche.
English[en]
Each time there is a tragic event anywhere in the world, Latter-day Saints donate and volunteer to the Church’s humanitarian efforts.
Spanish[es]
Cada vez que sucede un evento trágico en cualquier parte del mundo, los Santos de los Últimos Días realizan donaciones y se ofrecen como voluntarios para las labores humanitarias de la Iglesia.
Estonian[et]
Iga kord, kui kusagil maailmas leiab aset mõni traagiline sündmus, teevad viimse aja pühad Kiriku humanitaarabi püüdluste nimel annetusi ja pakuvad end vabatahtlikuks.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun jossakin päin maailmaa tapahtuu jotakin järkyttävää, myöhempien aikojen pyhät lahjoittavat rahaa ja työtunteja kirkon humanitaariseen apuun.
French[fr]
Chaque fois qu’un événement tragique se produit n’importe où dans le monde, les saints des derniers jours font des dons financiers et se portent volontaires auprès des services humanitaires de l’Église.
Gilbertese[gil]
Ni katoa tai e na iai taai aika riki n taabo nako n te aonaaba, Aomata aika Itiaki n angabwai ao n anganano nakon ana konabwai te Ekaretia ibukin te botanaomata.
Hmong[hmn]
Txhua lub sij hawm muaj tej xwm txheej ceev nyob qhov twg hauv lub ntiaj teb no, Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg ua siab dawb siv sij hawm thiab rau siab ua lub Koom Txoos tej hauj lwm pab tib neeg.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor valamilyen tragikus esemény következik be bárhol a világon, az utolsó napi szentek adakoznak és önkéntesnek jelentkeznek az egyház emberbaráti erőfeszítéseihez.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ ողբերգական դեպք է տեղի ունենում աշխարհում, Վերջին Օրերի Սրբերը նվիրաբերում են եւ կամավոր կերպով մասնակցում են Եկեղեցու մարդասիրական ջանքերին։
Indonesian[id]
Setiap kali ada peristiwa tragis di mana pun di dunia, Orang Suci Zaman Akhir menyumbang dan dengan sukarela membantu upaya kemanusiaan Gereja.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem hörmungar dynja yfir í heiminum, þá gefa Síðari daga heilagir peninga og bjóða sig fram til hjálparstarfs kirkjunnar.
Italian[it]
Ogni volta che si verifica un evento tragico in qualsiasi parte del mondo, i Santi degli Ultimi Giorni devolvono donazioni o si offrono volontari a sostegno dell’impegno umanitario della Chiesa.
Japanese[ja]
世界のどこかで悲惨なことが起こると,末日聖徒は教会の人道支援活動に物資を送ったり,ボランティアとして働いたりします。
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა მსოფლიოში რაიმე ტრაგიკული ხდება, უკანასკნელ დღეთა წმინდანები მოხალისედ მიდიან ეკლესიის ჰუმანიტარული სამუშაოს შესასრულებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal sut naq nak’ulman jun nimla rahilal yalaq b’ar sa’ ruchich’och’, eb’ laj Santil Paab’anel neke’k’ehok tumin re ut neke’tenq’an sa’ lix k’anjel li Iglees re tenq’ank.
Korean[ko]
세계 곳곳에서 비극적인 사건이 있을 때마다 후기 성도들은 기부와 자원봉사로 교회의 인도주의적 활동에 동참합니다.
Kosraean[kos]
Kais sie pacl ma oasr ma upac sikyak fin facluh, Mwet ke alu uh sang ac srasra po in kahsruh mwet ke pacl upac.
Lingala[ln]
Ntango nyonso ezali na likama kosalema na mokili, Basantu ya mikolo ya Nsuka bapesaka mpe na bozangi lifuti na babokasi ya bato ya Eklezia.
Lao[lo]
ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ມີ ເຫດ ການ ໂສກ ເສົ້າ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍຈະ ບໍ ລິ ຈາກ ແລະ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ໃຫ້ ແກ່ອົງ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ມະ ນຸດ ສະ ທໍາ ຂອງສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Kaskart kur nors pasaulyje nutikus kokiai nors tragedijai, pastarųjų dienų šventieji aukoja ir savanoriškai prisideda prie Bažnyčios humanitarinių pastangų.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad kādā pasaules malā notiek kaut kas traģisks, pēdējo dienu svētie ziedo savus līdzekļus un laiku, lai piedalītos Baznīcas humānajos centienos.
Malagasy[mg]
Isak’izay misy zava-mitranga mampivarahontsana na aiza na aiza eto amin’izao tontolo izao, dia manolotra fanomezana sy mirotsaka an-tsitrapo amin’ny asa fanampiana olona ataon’ny Fiangonana ny Olomasin’ny Andro Farany.
Marshallese[mh]
Kajjojo iien ewōr juon jorrāān eļap jabdewōt jikin ilo laļ in, Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata rej jipan̄ļo̧k baļintier n̄an jerbal ko an humanitarian eo an Kabun̄.
Mongolian[mn]
Дэлхийн хаа нэгтээ гай гамшиг тохиолдох бүрд хожмын үеийн гэгээнтнүүд Сүмийн хүмүүнлэгийн үйлсэд хандив өргөж, сайн дураараа үйлчилдэг.
Malay[ms]
Setiap kali terdapat kejadian tragis di mana saja di dunia, Orang Suci Zaman Akhir akan menderma dan bersuka rela untuk usaha kemanusiaan Gereja.
Norwegian[nb]
Hver gang det er en tragisk hendelse et eller annet sted i verden, stiller siste-dagers-hellige med pengebidrag og melder seg frivillig til Kirkens humanitære innsats.
Dutch[nl]
Telkens als er ergens in de wereld een tragisch voorval is, dragen heiligen der laatste dagen geld bij en bieden ze zich als vrijwilliger voor de hulpacties van de kerk aan.
Palauan[pau]
Bek el taem el ngar ngii a kerior er a ngidil beluu er a beluulechad, ea re Uriur-klebesei el Santo a odars e olngeseu er sel lurelel a humanitarian er a Ikelesia.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy na świecie ma miejsce tragiczne wydarzenie, święci w dniach ostatnich przekazują fundusze i zgłaszają się na ochotników w ramach humanitarnych działań Kościoła.
Portuguese[pt]
Toda vez que acontece uma tragédia no mundo, os membros fazem doações e servem como voluntários nos programas humanitários da Igreja.
Romanian[ro]
De fiecare dată când are loc un eveniment tragic oriunde în lume, sfinți din zilele din urmă donează și se oferă voluntari în eforturile umanitare ale Bisericii.
Russian[ru]
Всякий раз, когда где-то происходит трагедия, Святые последних дней жертвуют и участвуют в гуманитарных программах Церкви.
Swedish[sv]
Varje gång en tragisk händelse inträffar någonstans i världen bidrar sista dagars heliga med medel och arbete i kyrkans humanitära insatser.
Swahili[sw]
Kila wakati kuna tukio la kutisha mahali popote ulimwenguni, Watakatifu wa Siku za Mwisho hutoa mchango na kujitolea katika jitihada za kibinadamu za Kanisa.
Tamil[ta]
உலகத்தில் சோக நிகழ்வு நடக்கிற ஒவ்வொரு சமயத்திலும், பிற்காலப் பரிசுத்தவான்கள் சபையின் மனிதாபிமான முயற்சிகளுக்கு நிதியளித்து உதவ முன்வருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa tuwing may trahedyang nangyayari saanman sa mundo, ang mga Banal sa mga Huling Araw ay nag-aambag at nagboboluntaryo sa gawaing pantao ng Simbahan.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē ʻoku hoko ai ha meʻa fakamamahi ʻi ha feituʻu ʻi māmani, ʻoku foaki mo fietokoni e Kāingalotú ki he ngāue tokoni fakaetangata ʻa e Siasí.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoʼa e vai ra te hōʼē ’ati rahi i te mau vāhi atoʼa nā te ao nei, e hōroʼa te Feiā Moʼa i te mau Mahana Hopeʼa nei i tō rātou taime i te mau tautoʼoraʼa tauturu a te ʼĒkālesia.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли у світі трапляється трагічна подія, святі останніх днів роблять пожертвування за гуманітарною програмою Церкви і пропонують волонтерське служіння.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi có một thảm họa xảy ra ở bất cứ đâu trên thế giới, Các Thánh Hữu Ngày Sau quyên góp và tình nguyện giúp cho các nỗ lực nhân đạo của Giáo Hội.