Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge dwe angwen, kicwalo kony ento Bonzali onongo dong oto woko.
Afrikaans[af]
Vier maande later daag hulp uiteindelik op, maar Bonzali is dood.
Amharic[am]
በስተመጨረሻ ከአራት ወራት በኋላ ጥያቄው ምላሽ ቢያገኝም ቦንዛሊ ግን ሕይወቱ አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
اخيرا وبعد اربعة اشهر، وصلت المساعدة، لكن بونزالي كان قد فارق الحياة.
Aymara[ay]
Puripxäna ukhaxa, Bonzalix jiwatäxänwa.
Azerbaijani[az]
Cavab dörd aydan sonra gəldi, ancaq artıq gec idi, Bonzali ölmüşdü.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi 4, e lyo abo balombele ukuti babafwe baishile, lelo pali iyi nshita ninshi ba Bonzali balifwa.
Bulgarian[bg]
Четири месеца по–късно най–накрая пристига помощ, но Бонзали е мъртъв.
Cebuano[ceb]
Miabot ra ang tabang upat ka bulan sa ulahi, apan patay na si Bonzali.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman lasistans i arive kat mwan plitar me Bonzali in mor.
Czech[cs]
Pomoc přichází až o čtyři měsíce později. To už je ale Bonzali mrtvý.
Danish[da]
Fire måneder senere ankommer hjælpen omsider, men da er Bonzali død.
German[de]
Als vier Monate später schließlich doch noch Hilfe kommt, ist Bonzali nicht mehr am Leben.
Ewe[ee]
Ɣleti ene megbe hafi wova zɔ ɖe eƒe yɔyɔa dzi, gake kaka woava la, Bonzali ŋutɔ ku.
Efik[efi]
Edi ikpọ owo ukara emi ẹte idi idinọ un̄wam ke ọfiọn̄ inan̄ ama ekebe, Bonzali ama akpakpa.
Greek[el]
Τελικά, τέσσερις μήνες αργότερα, η βοήθεια καταφθάνει, αλλά ο Μπονζάλι είναι νεκρός.
English[en]
Four months later, assistance finally arrives, but Bonzali is dead.
Spanish[es]
Cuando por fin llegó la ayuda, Bonzali estaba muerto.
Estonian[et]
Kui abi neli kuud hiljem viimaks kohale jõudis, oli Bonzali surnud.
Persian[fa]
پس از چهار ماه عاقبت کمکهایی رسید، اما بونزالی دیگر زنده نبود.
Finnish[fi]
Viimein neljän kuukauden kuluttua apua tulee, mutta Bonzali on kuollut.
Fijian[fj]
Ni yaco yani na veivuke ena va na vula e tarava, sa mate o Bonzali.
French[fr]
Quatre mois plus tard, des secours arrivent enfin, mais Bonzali est mort.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji ejwɛ sɛɛ lɛ, aba koni abaye abua Bonzali, shi no mli lɛ egbo momo.
Gilbertese[gil]
E roko te ibuobuoki aua te namwakaina imwina ma e a tia ni mate Bonzali.
Gujarati[gu]
છેવટે ચાર મહિના પછી તેને એ મદદ મળી, પણ ત્યાં સુધી તો બોન્ઝાલી મૃત્યુ પામ્યો.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang apat ka bulan, nag-abot gid man ang bulig pero patay na si Bonzali.
Hiri Motu[ho]
Hua foa murinai heduru ia ginidae, to Bonzali ia mase vadaeni.
Hungarian[hu]
Mikor négy hónappal később végre megérkezett a segítség, Bonzali már halott volt.
Armenian[hy]
Ի վերջո, չորս ամիս անց օգնությունը տեղ հասավ, բայց Բոնզալին արդեն մահացել էր։
Western Armenian[hyw]
Չորս ամիս անցնելէ ետք, վերջապէս օգնութիւն կը հասնի, բայց Պոնզալին մեռած է։
Indonesian[id]
Empat bulan kemudian, bantuan akhirnya tiba, tetapi Bonzali sudah mati.
Igbo[ig]
Ha mechara bịa mgbe ọnwa anọ gaferela, ma ya abụrụ na Bonzali anwụọla.
Iloko[ilo]
* Dimmawat iti tulong kadagiti opisial iti dakdakkel a siudad, ngem awan ti naurayna.
Icelandic[is]
Að fjórum mánuðum liðnum berst hjálpin loksins, en Bonzali er látinn.
Italian[it]
Quattro mesi dopo, gli aiuti finalmente arrivano ma Bonzali è morto.
Georgian[ka]
ოთხი თვის შემდეგ, როცა დასახმარებლად ჩავიდნენ, ბონზალი მკვდარი დახვდათ.
Kongo[kg]
Nsukansuka na nima ya bangonda iya, lusadisu kukwisaka kansi Bonzali kufwaka dezia.
Kikuyu[ki]
Ũteithio waakinyire thutha wa mĩeri ĩna, no Bonzali nĩ aakuĩte.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, ekwafo ola ka tumwa konima eshi pa pita eemwedi nhee, ashike pefimbo opo Bonzali okwa hangwa a fya nale.
Kazakh[kk]
Көмек төрт айдан кейін бір-ақ келді, алайда ол кезде Бонзали қайтыс болып кеткен еді.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit sisamat qaangiuttut ikiuisussat kiisami takkupput, takkummatali Bonzali toqoreersimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mbeji jiuana, o kikuatekesu kia bhixila, maji Bonzali ua fuile kiá.
Korean[ko]
대도시의 관리들에게 도움을 청해도 아무런 반응이 없습니다. 4개월이 지나서야 마침내 도움의 손길이 뻗치지만 본잘리는 이미 사망한 뒤입니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo bana, bukwasho bwafikile, pano Bonzali saka afwa kala.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gane, apa va tumine ko wokumuvatera tava ya gwana Bonzali ana fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde yá zavioka, i bosi bantwikila afelemi, kansi Bonzali wafwa.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi ena, obuyambi buleetebwa, naye nga Bonzali amaze okufa.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya sanza minei, lisalisi ekómaki kasi na ntango wana Bonzali akufaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli zee ne, tuso yeo ya yo taha kono ka bumai, Bonzali na saa timezi.
Luba-Katanga[lu]
Myeji iná pa kupita’po, ebiya bukwashi bwaiya, ino bwatana Bonzali ke mufwe.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa ngondo inayi, diambuluisha kufikadi, kadi Bonzali ukavua mufue.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vawana, vejile te vamukafwe, oloze vawanyine Bonzali nafu lyehi.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tuwana akwakumukwasha Bonzali enjili, ilaña wadiña wafwa dehi.
Luo[luo]
Dweche ang’wen bang’e, kony chopo, to kata kamano, Bonzali osetho.
Latvian[lv]
Pēc četriem mēnešiem, kad palīdzība beidzot tika atsūtīta, Bonzalī jau bija miris.
Morisyen[mfe]
Quatre mois plitar, finalement l’aide ti arrivé, mais Bonzali ti fini mort.
Malagasy[mg]
Efa-bolana taorian’izay vao tonga ny fanampiana, saingy efa maty i Bonzali.
Marshallese[mh]
Emãn allõñ ko tokãlik, rej kab l̦õmn̦ak in jipañ, bõtab Bonzali emej.
Macedonian[mk]
По четири месеци конечно стигнала помош, но Бонзали бил мртов.
Maltese[mt]
Erbaʼ xhur wara, l- għajnuna fl- aħħar tasal, imma Bonzali laħaq miet.
Burmese[my]
လေးလကြာမှ ကူညီပေးမယ့်သူတွေ ရောက်လာကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘွန်ဇာလီကတော့ ဆုံးသွားရှာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Fire måneder senere kommer endelig hjelpen, men da er Bonzali død.
Ndonga[ng]
Lwahugunina, konima sho pwa piti oomwedhi ne, ekwatho olya li lya tumwa, ihe Bonzali okwa adhika a sa nale.
Niuean[niu]
Fā e mahina he mole, ne hoko mai e lagomatai ka kua mate tuai a Bonzali.
Dutch[nl]
Vier maanden later komt er eindelijk hulp, maar Bonzali is dood.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweenyanga ezine, irhelebho liyafika kodwana uBonzali selahlongakele.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše nne ka morago, thušo e ile ya tla mafelelong eupša ya hwetša Bonzali a hwile.
Nyanja[ny]
Kenako patatha miyezi inayi, akuluakulu aja anapereka thandizo limene Bonzali anapempha koma pa nthawiyi iye anali atamwalira.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba onohanyi ononkhuana ombatelo yehika, mahi Bonzali ankho wankhiale.
Oromo[om]
Jiʼa afur booda gargaarsi kan isaaf dhufe taʼus, yeroo kanatti Boonzaaliin duʼeera.
Papiamento[pap]
Ta te despues di kuater luna numa nan a manda yudansa, pero Bonzali mes a muri kaba.
Pijin[pis]
Bihaen fofala month olketa duim samting for helpem Bonzali, bat hem tu leit nao, Bonzali dae finis.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwong pahieu, sawas lella ahpw Bonzali melahr.
Portuguese[pt]
Quatro meses depois, a ajuda finalmente chegou, mas Bonzali já tinha morrido.
Quechua[qu]
Y yanapaq chäriyänampaqqa Bonzaliqa wanushqanam karqan.
Rundi[rn]
Haciye amezi ane imfashanyo Bonzali yasavye irahava igashika, ariko igasanga we yamaze gupfa.
Ruund[rnd]
Pasuta angond anying, ukwash washika, pakwez Bonzali wafil kal.
Romanian[ro]
După patru luni, ajutorul soseşte, dar este prea târziu.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi ane, abaganga barahageze ariko basanga na we amaze gupfa.
Sango[sg]
Nze osio na pekoni la ala ga ti mû maboko na lo, me Bonzali akui awe.
Sinhala[si]
නමුත් මාස හතරකට පසු සෞඛ්ය සේවකයන් පැමිණෙන විට බෝන්සාලිත් මිය ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
O štyri mesiace mu nakoniec posielajú pomoc, ale on je už mŕtvy.
Slovenian[sl]
Čez štiri mesece pomoč končno prispe, toda Bonzali je mrtev.
Samoan[sm]
* Na tuai ona maua se fesoasoani mai le malo, ma e taunuu atu le fesoasoani i le fā masina mulimuli ane, ua maliu Bonzali.
Shona[sn]
Ruyamuro rwunozouya papera mwedzi mina ndokuwana Bonzali ashayika.
Albanian[sq]
Katër muaj më vonë, më në fund vjen ndihma, por Bonzali ka vdekur.
Serbian[sr]
Četiri meseca kasnije pomoć konačno stiže, ali Bonzali više nije živ.
Sranan Tongo[srn]
Fo mun baka dati den seni yepi, ma a ben lati fu di Bonzali dede.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letine, lolo sito luyafika, kodvwa Bonzali sewufile.
Southern Sotho[st]
Qetellong ka mor’a likhoeli tse ’nè, thuso ea fihla, empa e fumana Bonzali a se a hlokahetse.
Swedish[sv]
Fyra månader senare kommer till slut hjälpen, men då är Bonzali redan död.
Swahili[sw]
Miezi minne baadaye, msaada unafika, lakini Bonzali tayari amekufa.
Congo Swahili[swc]
Miezi minne baadaye, msaada unafika, lakini Bonzali tayari amekufa.
Tetun Dili[tdt]
Fulan haat liutiha, ikusmai ajuda mai duni, maibé tarde liu tanba Bonzali mate tiha ona.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สี่ เดือน หลัง จาก นั้น ก็ มี การ ส่ง ความ ช่วยเหลือ มา แต่ บอนซาลี ตาย เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng apat na buwan, dumating din sa wakas ang tulong pero patay na si Bonzali.
Tetela[tll]
Ekimanyiyelo kakayotomamaka l’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ nyɛi, lâsɔ ko Bonzali amboshila la mvɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare thuso e ne ya goroga dikgwedi di le nnè moragonyana, mme Bonzali o ne a setse a tlhokafetse.
Tongan[to]
‘I ha māhina ‘e fā ki mui ai, na‘e faifai pē ‘o a‘u mai ai ‘a e tokoní, ka kuo mate ‘a Bonzali ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi yone, lugwasyo lwakasika pele Bonzali wakafwide kale.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni chilh tamakgtay, Bonzali xninita.
Tok Pisin[tpi]
Inap 4-pela mun bihain, ol i kisim helpim, tasol Bonzali i dai pinis.
Turkish[tr]
Dört ay sonra yardım nihayet gelir, fakat Bonzali ölmüştür.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta mune, swikombelo swakwe swi hetelele swi hlamuriwile kambe Bonzali se a file.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yinayi, wovwiri ukiza, kweni Bonzali wakaŵa kuti wafwa.
Tuvalu[tvl]
I masina e fa fakamuli ifo, ne oko mai se fesoasoani, kae ko mate la a Bonzali.
Twi[tw]
Asram anan akyi no, mpanyimfo no bae sɛ wɔrebɛboa no, nanso na Bonzali awu.
Tahitian[ty]
E maha ava‘e i muri a‘e, tae mai nei te mau rima tauturu, ua pohe râ Bonzali.
Ukrainian[uk]
Коли через чотири місяці нарешті прибуває допомога, Бонзалі вже мертвий.
Umbundu[umb]
Ekuatiso liaco, lia pitila lika noke liolosãi vikuãla okuti, vepuluvi liaco Bonzali wa fa ale.
Venda[ve]
Thuso yo ḓo ḓa nga murahu ha miṅwedzi miṋa, fhedzi Bonzali o vha o no fa.
Vietnamese[vi]
Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.
Wolaytta[wal]
Maaddiya asati oyddu aginappe guyyiyan yiidaba gidikkonne Bonzaalikka hayqqiichiis.
Wallisian[wls]
Hili māhina e fā, pea hoki tau mai ai te tokoni ʼaē neʼe ina kole, kae neʼe kua mate ia Bonzali.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezine, lwade lwafika uncedo kodwa uBonzali wayesele ebhubhile.
Yoruba[yo]
Lóṣù mẹ́rin lẹ́yìn náà, ìrànlọ́wọ́ dé, àmọ́, ọ̀gbẹ́ni Bonzali ti kú.
Zande[zne]
Fuo adiwi biama, i agi gako kpee ki kedi undo fuko, ono biko ko naima kpi.
Zulu[zu]
Usizo lwaze lwafika ngemva kwezinyanga ezine, kodwa uBonzali wayeseshonile.