Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou verbeelding gebruik, sal jy byvoorbeeld sien dat Hon Ga Tsjoi, die Veghaan-eilandjie, wel lyk soos twee hane wat baklei.
Arabic[ar]
مثلا، اذا استخدمتم مخيلتكم، فسترون ان هون ڠا تشوي، او «جزيرة الديكين المتصارعين الصغيرة»، تشبه فعلا ديكَين يتصارعان.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon imong handurawon, imong makita nga ang Hon Ga Choi, Fighting Cock Islet, morag duha ka nagsabong nga mga sunoy kon tan-awon.
Czech[cs]
Jestliže například použijete svou představivost, uvidíte, že Hon Ga Choi, ostrůvek Bojovného kohouta, opravdu vypadá jako dva kohouti připravení k zápasu.
Danish[da]
Hvis man bruger sin fantasi, vil man for eksempel kunne se at Hon Ga Choi, kamphanernes ø, virkelig ligner to haner der slås.
German[de]
Mit ein bißchen Phantasie erkennt man zum Beispiel, daß die Insel Hon Ga Choi (Insel der kämpfenden Hähne) wie zwei Hähne aussieht, die miteinander kämpfen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιήσετε τα μάτια της φαντασίας σας, θα δείτε ότι το Χον Γκα Τσόι, Νησί της Κοκορομαχίας, μοιάζει πράγματι με δύο κόκορες που μαλώνουν.
English[en]
For example, if you use your imagination, you will see that Hon Ga Choi, Fighting Cock Islet, does look like two cocks fighting.
Spanish[es]
Por ejemplo, si hacemos uso de la imaginación, veremos que Hon Ga Choi, la isleta del Gallo de pelea, evoca a dos gallos luchando.
Estonian[et]
Kes kasutab oma kujutlusvõimet, näeb, et Hon Ga Choi ehk Võitlevate Kukkede saareke sarnaneb tõesti kahe võitleva kukega.
Finnish[fi]
Mielikuvituksen silmin voi esimerkiksi nähdä, että Hon Ga Choi, ”Tappelevan kukon saari”, näyttää tosiaan kahdelta keskenään tappelevalta kukolta.
French[fr]
Par exemple, avec un peu d’imagination, vous constaterez que Hon Ga Choi, le rocher des Deux Coqs, ressemble effectivement à deux coqs en train de combattre.
Croatian[hr]
Primjerice, ako se poslužite maštom, vidjet ćete da Hon Ga Choi, “otočić borbenog pijetla”, stvarno liči na dva pijetla koja se bore.
Hungarian[hu]
Például, egy kis képzelőerővel láthatod, hogy a Hon Ga Choi, vagyis a Harcoló Kakas szigetecskéje olyannak látszik, mintha két kakas harcolna egymással.
Indonesian[id]
Misalnya, dengan sedikit imajinasi, Anda akan melihat bahwa Hon Ga Choi, atau Pulau Ayam Jantan Bertarung, memang tampak seperti dua ekor ayam jantan yang sedang bertarung.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no usarem ti imahinasionmo, makitam a kas man la dua a kawitan nga agpimpinnallot ti Hon Ga Choi, kayatna a sawen, Puro ti Agpimpinnallot a Kawitan.
Italian[it]
Per esempio, con un po’ di fantasia, vedrete che l’isoletta di Hon Ga Choi, o Gallo da Combattimento, assomiglia davvero a due galli in lotta.
Japanese[ja]
例えば,想像力を働かせるなら,ホン・ガ・チョイ,つまり闘鶏島は,確かに2羽の鶏が戦っているように見えます。
Korean[ko]
예를 들어, 상상의 날개를 펼쳐 보면 혼가초이 섬, 즉 싸움닭 섬은 싸우고 있는 두 마리의 수탉처럼 생겼음을 알게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Antai pasitelkus vaizduotę, Hongačojaus, arba Gaidžio Peštuko, salelė panėšėja į du besipešančius gaidžius.
Latvian[lv]
Piemēram, mazliet piepūlot savu iztēli, mazās Hongahoi jeb Gaiļu Cīņas saliņas apveidos tiešām var saskatīt divus gaiļus, kas cīnās savā starpā.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha mieritreritra kely fotsiny ianao, dia ho hitanao fa tena mitovy tokoa amin’ny akoholahy roa miady no fijery an’i Hon Ga Choi, Nosikelin’ny Akoholahy Miady.
Norwegian[nb]
Hvis du bruker fantasien, kan du for eksempel se at Hon Ga Choi, Kamphaneøya, ser ut som to haner som kjemper mot hverandre.
Dutch[nl]
Als u bijvoorbeeld uw fantasie gebruikt, zult u zien dat Hon Ga Choi, het ’vechtende haan eilandje’, inderdaad op twee vechtende hanen lijkt.
Papiamento[pap]
Por ehempel, si bo usa bo imaginacion, lo bo mira cu e isla chikitu Hon Ga Choi, cu kier men Gai den Pelea, berdad tin e forma di dos gai cu ta bringa.
Polish[pl]
Wystarczy puścić wodze wyobraźni, by zobaczyć, że na przykład Hon Ga Choi, czyli Wyspa Walczącego Koguta, istotnie przypomina dwa walczące koguty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, usando a imaginação, verá que Hon Ga Choi, Ilha do Galo de Briga, parece mesmo com dois galos brigando.
Romanian[ro]
Dacă vă folosiţi imaginaţia, veţi vedea, de exemplu, că Hon Ga Choi, adică Insuliţa Luptei de Cocoşi, într-adevăr arată ca doi cocoşi care se luptă.
Russian[ru]
Так, фантазия поможет вам увидеть, что Хон-Га-Чой, или островок Дерущихся Петухов, по форме действительно напоминает поединок этих двух птиц.
Slovak[sk]
Napríklad ak použijete predstavivosť, uvidíte, že Hon Ga Choi, Ostrov bojujúceho kohúta, sa naozaj podobá na dva zápasiace kohúty.
Slovenian[sl]
Z domišljijo boste na primer videli, da ima Hon Ga Choi, Otoček bojujočega se petelina, res obliko petelinov, ki se bojujeta.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, pe afai e faaāta i lou mafaufau, o le a e vaai ai i le motu o Hon Ga Choi, (Fighting Cock Islet [Motu o Toa Tau]), e foliga uma lava i ni toa [moa] se lua o loo tau.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse përdorni imagjinatën, do të shikoni se Hon Ga Çoi, Ishullthi i Gjelit Luftarak, ngjan vërtet si dy gjela që luftojnë.
Serbian[sr]
Na primer, ako upotrebite svoju maštu, videćete da Hon Ga Čoi, Ostrvce borbenog petla, stvarno liči na dva petla koja se bore.
Swedish[sv]
När det gäller Hon Ga Choi, Stridstuppsön, kan du med lite fantasi se att den ser ut som två stridande tuppar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ukiwazia mwenyewe, utaona kwamba Hon Ga Choi, Fighting Cock Islet, kinafanana na majimbi wawili wanaopigana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சண்டையிடும் சேவல் சிறு தீவு என்றழைக்கப்படும் ஹோன் கா சாய் தீவை கற்பனா சக்தியோடு நீங்கள் பார்த்தால், இரண்டு சேவல்கள் சண்டையிடுவது போல் காட்சியளிக்கிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า คุณ ลอง มอง อย่าง มี จินตนาการ คุณ ก็ จะ เห็น ว่า โฮนกาชอย หรือ เกาะ ไก่ ชน ซึ่ง เป็น เกาะ ขนาด เล็ก ดู คล้าย ไก่ ชน สอง ตัว กําลัง ชน กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung gagamitin mo ang iyong guniguni, makikita mo na ang Hon Ga Choi, Isla ng Tandang na Pansabong, ay talagang mukhang dalawang tandang na nagsasabong.
Turkish[tr]
Örneğin, hayal gücünüzü kullanırsanız Hon Ga Choi, “Dövüşen Horoz” adacıklarının dövüşen iki horoz gibi göründüğünü görürsünüz.
Ukrainian[uk]
Наприклад, трохи пофантазувавши, помічаєш: Гон Ґа Чой, тобто острівець півнів, що б’ються, справді подібний на двох півнів, які зчинили бійку.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu bạn vận dụng trí tưởng tượng của mình, bạn sẽ thấy đảo Hòn Gà Chọi thật trông giống hai con gà đang chọi nhau.
Chinese[zh]
例如,你只要用一下想象力,就会发觉斗鸡岛的形状确实好像两只公鸡在打斗一样。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ukwazi ukubona ngeso lengqondo, uyoqaphela ukuthi iHon Ga Choi, iSiqhingana Samaqhude Alwayo, ngempela sifana namaqhude amabili alwayo.