Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jesus eerder bedoel het, was: ‘Ek en my Vader is só na aan mekaar dat niemand die skape van my kan wegneem nie, net soos niemand hulle van my Vader kan wegneem nie.’
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ኢየሱስ ‘እኔና አባቴ በጣም ስለምንቀራረብ በጎቹን ከአባቴ እጅ ሊነጥቃቸው የሚችል እንደሌለ ሁሉ ከእኔም እጅ የሚነጥቃቸው የለም’ ማለቱ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان يسوع في الواقع يقول: ‹انا وأبي على علاقة وثيقة جدا بحيث لا يستطيع احد ان يأخذ الخراف مني، مثلما لا يستطيع ان يأخذها من ابي›.
Bulgarian[bg]
Исус все едно казал: „С моя Баща сме толкова близки, че никой не може да отнеме овцете от мене точно както не може да ги отнеме от моя Баща.“
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang buot ipasabot ni Jesus mao, ‘Ako ug ang akong Amahan nagkahiusa gayod mao nga walay makasakmit sa mga karnero gikan kanako, sama ra nga walay makasakmit niana gikan sa akong Amahan.’
Czech[cs]
Ježíš tím v podstatě řekl: „Já a Otec jsme tak úzce spjati, že tyto ovce mi nikdo nemůže vzít, stejně jako je nemůže vzít mému Otci.“
Danish[da]
Dét Jesus mente, var: ’Min Fader og jeg er så nært knyttet at ingen kan tage fårene fra mig, ligesom ingen kan tage dem fra min Fader.’
German[de]
Was Jesus sagen wollte, war eigentlich: „Mein Vater und ich sind so eng miteinander verbunden, dass genauso wenig, wie jemand die Schafe aus der Hand meines Vaters reißen kann, er sie aus meiner Hand reißen kann.“
Ewe[ee]
Nya si boŋ Yesu di be yeagblɔe nye be: ‘Nye kple Fofonye dome le kplikplikpli ale gbegbe be ame aɖeke mate ŋu axɔ alẽawo le asinye o, abe ale si ko ame aɖeke mate ŋu axɔ wo le Fofonye si o ene.’
Efik[efi]
Utu ke oro, se Jesus eketịn̄de ọwọrọ ntem, ‘Ami ye Ete idi itai ye aban̄, ndien emi iyakke owo ndomokiet ekeme ndiwamade mme erọn̄ nsio mi ke ubọk, ukem nte owo mîkemeke ndiwamade mmọ nsio Ete mi ke ubọk.’
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ιησούς ουσιαστικά έλεγε: “Ο Πατέρας μου και εγώ είμαστε τόσο ενωμένοι ώστε κανένας δεν μπορεί να πάρει τα πρόβατα από εμένα, όπως ακριβώς κανένας δεν μπορεί να τα πάρει από τον Πατέρα μου”.
English[en]
Instead, Jesus said, in effect, ‘My Father and I are so close-knit that no one can take away the sheep from me, just as no one can take them away from my Father.’
Finnish[fi]
Sen sijaan Jeesus todellisuudessa sanoi: minä ja Isäni olemme niin läheisiä, ettei kukaan voi viedä minulta näitä lampaita, niin kuin ei kukaan voi viedä niitä Isältänikään.
Fijian[fj]
Ia a vakaibalebaletaka tiko ga o Jisu, ni ‘rau duavata kei Tamana, ena sega gona ni kaliraki laivi na sipi mai na ligana, me vaka ga na kena sega ni rawa ni kaliraki mai na liga i Tamana.’
French[fr]
En réalité, Jésus a plutôt voulu dire : ‘ Mon Père et moi sommes si proches que nul ne peut m’enlever les brebis, de même que nul ne peut les enlever à mon Père.
Hebrew[he]
תחת זאת, ישוע בעצם אמר: ’אבי ואני מאוחדים בקשר כל כך הדוק, שאיש אינו יכול לחטוף את הצאן ממני, כפי שאיש אינו יכול לחטוף אותן מאבי’.
Croatian[hr]
Isus kao da je rekao: “Otac i ja toliko smo povezani da nitko ne može ugrabiti ovce iz moje ruke kao što ih ne bi mogao ugrabiti ni iz ruke mog Oca.”
Hungarian[hu]
Jézus itt inkább erre gondolt: „Köztem és az Atyám között olyan szoros kapcsolat van, hogy senki sem szakíthatja el tőlem a juhaimat, ahogyan senki sem szakíthatja el őket az Atyámtól.”
Armenian[hy]
Հիսուսն ուզում էր ասել, որ ինքը Հոր հետ այնքան միավորված է, որ «ոչ ոք իր ձեռքից չի հափշտակի [ոչխարներին]», ինչպես որ «չի կարող հափշտակել նրանց Հոր ձեռքից»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, yang Yesus maksudkan adalah, ’Aku dan Bapak sedemikian akrabnya sehingga tak seorang pun bisa mengambil domba-domba itu dariku, sama seperti tak seorang pun bisa mengambilnya dari Bapakku.’
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe Jizọs na-ekwu bụ, ‘Mụ na Nna m dị nnọọ n’otu nke na o nweghị onye nwere ike ịnapụ m atụrụ ndị ahụ, otú ahụ ọ na-enweghị onye nwere ike ịnapụ ha Nna m.’
Icelandic[is]
En það sem Jesús átti í rauninni við var þetta: „Faðir minn og ég erum svo nánir að enginn getur tekið sauðina frá mér, rétt eins og enginn getur tekið þá frá föður mínum.“
Italian[it]
In effetti ciò che Gesù disse fu: ‘Visto che io e il Padre mio siamo così uniti, nessuno può portarmi via le pecore, così come nessuno può sottrarle al Padre mio’.
Japanese[ja]
イエスは実際には,『父とわたしは固く結びついており,だれも父から羊を奪えないのと同じく,わたしからも奪えない』と言っていたのです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, იესომ იგულისხმა, რომ ის და მამამისი იმდენად ახლოს იყვნენ ერთმანეთთან, რომ ვერც მას გამოსტაცებდა ხელიდან ვერავინ ცხვარს და ვერც მამას.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu alingaki nde koloba ete ‘Ngai ná Tata tozali mpenza na bomoko, yango wana moto moko te akoki kolongola bampate epai na ngai, ndenge kaka moto moko te akoki kolongola yango epai ya Tata.’
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jėzus turėjo omeny štai ką: „Tėvas ir aš esame tokie vieningi, jog niekas negali iš manęs atimti avių, kaip kad niekas negali atimti jų iš mano Tėvo.“
Malagasy[mg]
Izao kosa no tiany holazaina, raha ny marina: ‘Tena miray saina izaho sy ny Raiko, ka tsy misy mahavita maka ny ondry etỳ amiko, satria tsy hisy hahavita haka an’izany eny aminy.’
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Исус, всушност, како да рекол: ‚Татко ми и јас сме толку блиски што никој не може да ми ги одземе овците, исто како што никој не може да му ги земе ни на мојот Татко‘.
Maltese[mt]
Minflok, Ġesù ried ifisser, ‘Jien u Missieri tant aħna magħqudin flimkien li ħadd ma jistaʼ jiħodli n- nagħaġ, sewwasew bħalma ħadd ma jistaʼ jiħodhom mingħand Missieri.’
Norwegian[nb]
Det Jesus i virkeligheten sa i disse versene, var: «Min Far og jeg er så nær knyttet til hverandre at ingen kan ta sauene fra meg, like lite som noen kan ta dem fra min Far.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan zei Jezus in feite: ’Mijn Vader en ik hebben zo’n nauwe band dat niemand mij de schapen af kan nemen, net zomin als iemand ze mijn Vader af kan nemen.’
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jesu ge e le gabotse o be a re, ‘Nna le Tate re tlemagane kudu moo e le gore ga go na yo a ka nkamogago dinku, go fo swana le ge go se yoo a ka amogago Tate dinku.’
Nyanja[ny]
M’malomwake, pamenepa Yesu ankatanthauza kuti, ‘Atate wanga ndi ineyo ndife anthu ogwirizana kwambiri moti palibe amene angandilande nkhosa za Atate, monga mmenenso zilili kuti palibe amene angawalande Atate nkhosazi.’
Pijin[pis]
Bat samting wea Jesus minim nao hem olsem: ‘Mitufala Dadi wan mind, mekem no eniwan savve tekem olketa sheepsheep from mi olsem no eniwan savve tekem olketa from Dadi bilong mi.’
Polish[pl]
Tymczasem Jezus niejako powiedział: „Mój Ojciec i ja jesteśmy ze sobą tak blisko związani, że nikt nie może mi odebrać owiec, podobnie jak nikt nie może ich odebrać mojemu Ojcu”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o que Jesus na verdade quis dizer foi: ‘Meu Pai e eu somos tão unidos que ninguém pode tirar as ovelhas de mim, assim como ninguém pode tirá-las dele.’
Quechua[qu]
Këchö Jesus parlanqanqa këta nikaqnömi: “Teytäwanqa imëkachöpis huknöllam kayä, tsëmi pipis üsha suwëta puëdentsu, üshäta suwarqa Teytäpata apakoq cuentam kanman”.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, ni nk’aho Yezu yavuze ati: ‘Twe na Data turunze ubumwe cane ku buryo ata n’umwe ashobora kuntwara intama, nka kurya nyene ata n’umwe ashobora kuzitwara Data.’
Romanian[ro]
De fapt, Isus voia să spună că el şi Tatăl său sunt atât de apropiaţi, încât nimeni nu putea lua oile de la el, după cum nimeni nu le putea lua de la Tatăl său.
Russian[ru]
Напротив, Иисус, по сути, сказал: «Мой Отец и я связаны такими тесными узами, что никто не может похитить у меня овец, так же как никто не может забрать их у моего Отца».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Yesu yashakaga kuvuga ati ‘jye na Data dufitanye ubumwe ku buryo nta muntu ushobora kunyaka intama zanjye, kimwe n’uko nta wushobora kuzaka Data.’
Slovak[sk]
Ježiš v podstate povedal niečo ako: ‚Vzťah medzi mnou a mojím Otcom je taký blízky, že nikto mi tie ovce nemôže vziať, rovnako ako ich nikto nemôže vziať môjmu Otcovi.‘
Slovenian[sl]
Jezus je pravzaprav hotel reči naslednje: Z Očetom sva tako tesno povezana, da mi nihče ne more vzeti ovc, kakor jih nihče ne more vzeti mojemu Očetu.
Shona[sn]
Asi zvairehwa naJesu ndezvokuti, ‘Ini naBaba takabatana chaizvo zvokuti hapana anogona kunditorera makwai, sezvazvakangoitawo kuti hapana anogona kuatora kuna Baba vangu.’
Albanian[sq]
Përkundrazi, Jezui po thoshte: ‘Ati dhe unë jemi aq shumë në unitet me njëri-tjetrin, sa askush nuk mund t’i largojë delet nga unë, ashtu si askush nuk mund t’i largojë nga Ati im.’
Serbian[sr]
Isus je zapravo hteo da kaže sledeće: ’Moj Otac i ja smo toliko bliski da niko ne može ugrabiti ovce od mene, baš kao što ih niko ne može ugrabiti od mog Oca‘.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ha e le hantle Jesu o ne a re, ‘’Na le Ntate re momahane hoo ho seng motho ea ka ntsekisang linku, feela joalokaha ho se motho ea ka li tsekisang Ntate.’
Swedish[sv]
Jesus sade i själva verket: ”Eftersom min Fader och jag är så starkt sammansvetsade är det lika omöjligt att ta fåren från mig som från min Fader.”
Swahili[sw]
Badala yake, Yesu alikuwa akisema hivi, ‘Mimi na Baba yangu tuna uhusiano wa karibu sana hivi kwamba mtu hawezi kuninyang’anya kondoo wangu kama tu vile mtu hawezi kumnyang’anya Baba.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Yesu alikuwa akisema hivi, ‘Mimi na Baba yangu tuna uhusiano wa karibu sana hivi kwamba mtu hawezi kuninyang’anya kondoo wangu kama tu vile mtu hawezi kumnyang’anya Baba.’
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว พระ เยซู ทรง หมาย ความ ว่า ‘พระ บิดา กับ เรา ใกล้ ชิด สนิท กัน มาก จน ถ้า ใคร จะ ชิง เอา แกะ ไป จาก เรา ก็ เหมือน กับ ชิง เอา แกะ เหล่า นั้น ไป จาก พระ บิดา.’
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን የሱስ፡ ‘ኣነን ኣቦይን ሕብረት ስለ ዘሎና፡ ልክዕ ከምቲ ዝዀነ ይኹን ሰብ ነተን ኣባጊዕ ካብ ኣቦይ ኪወስደን ዘይክእል፡ ካባይ እውን ኪወስደን ዚኽእል የልቦን’ እዩ ዚብል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ang ibig sabihin ni Jesus ay, ‘Ako at ang aking Ama ay nagkakaisa anupat hindi maaagaw sa akin ang mga tupa, kung paanong hindi maaagaw ang mga ito sa aking Ama.’
Tswana[tn]
Go na le moo, se Jesu a neng a se bolela ke go re, ‘Nna le Rre re seoposengwe thata mo e leng gore ga go na ope yo o ka tsayang dinku mo go nna, fela jaaka go se na ope yo o ka di tsayang mo go Rre.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i laik tok, ‘Mi wantaim Papa bilong mi, mitupela i pas gut tru, olsem na i no gat wanpela man inap tekewe ol sipsip long mi, wankain olsem i no gat wanpela man inap tekewe ol sipsip long Papa bilong mi.’
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo Yesu u te: ‘Mina na Tatana hi ni vuxaka lebyikulu lerova a nga kona a nga ndzi tekelaka tinyimpfu tanihi hi leswi a nga riki kona loyi a nga tekelaka Tatana tinyimpfu.’
Ukrainian[uk]
Ісус наче каже: «Мій Батько і я настільки близькі, що ніхто не може забрати в мене овець, так само як ніхто не відбере їх в мого Батька».
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, ý của Chúa Giê-su là “không ai có thể cướp chiên khỏi tay Cha ngài, nên cũng không ai có thể cướp chiên khỏi tay ngài vì Cha và ngài rất khắng khít với nhau”.
Xhosa[xh]
Kodwa ke eyona nto wayeyithetha yayikukuba ‘Mna noBawo simanyene kangangokuba akukho mntu unokohlutha izimvu kum, kanye njengokuba zingenakohluthwa kuBawo.’
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí Jésù ní lọ́kàn ni pé, ‘Òun àti Bàbá òun wà níṣọ̀kan débi pé kò sẹ́ni tó lè gba àwọn àgùntàn náà lọ́wọ́ òun bí kò ṣe sẹ́ni tó lè gbà wọ́n lọ́wọ́ Bàbá.’
Zulu[zu]
Kunalokho, uJesu wayesho ukuthi, ‘Mina noBaba sisondelene kakhulu kangangokuthi akekho ongangiphuca izimvu, njengoba nje engekho ongaziphuca uBaba.’