Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang Espiritu dayon mahimong magtutudlo, nga magpakita kanato kon unsay kinahanglan natong buhaton diha sa atong personal nga kinabuhi, mga pamilya, ug mga calling.
Czech[cs]
„Duch se pak stává učitelem a ukazuje nám, co máme zapotřebí udělat v osobním životě, v rodině i v povolání.
Danish[da]
»Ånden bliver så læreren, der viser os det, som vi skal gøre i vores eget liv, familie og kaldelse.
German[de]
„So wird der Geist zum Lehrer, und er zeigt uns, was wir im Privatleben, in der Familie und in der Berufung tun müssen.
English[en]
“The Spirit then becomes the teacher, showing us what we need to do in our personal lives, families, and callings.
Spanish[es]
“El Espíritu entonces se convierte en el maestro, mostrándonos lo que debemos hacer en nuestra vida personal, en nuestras familias y llamamientos.
Finnish[fi]
”Silloin Hengestä tulee opettaja, ja Hän näyttää meille, mitä meidän pitää tehdä henkilökohtaisessa elämässämme, perheessämme ja kirkon tehtävissämme.
Fijian[fj]
“Sa yaco kina na Yalo me qasenivuli, ka vakaraitaka na ka meda cakava ena noda bula, matavuvale, kei na veikacivi.
French[fr]
L’Esprit devient alors l’instructeur, nous montrant ce que nous devons faire dans notre vie personnelle, dans notre famille et nos appels.
Hungarian[hu]
„Így a Lélek válik a tanítóvá, megmutatva nekünk, hogy mit kell tennünk a személyes életünkben, a családunkban és az elhívásainkban.
Indonesian[id]
“Roh kemudian menjadi guru, menunjukkan kepada kita apa yang kita perlu lakukan dalam kehidupan pribadi, keluarga, dan panggilan.
Italian[it]
“Lo Spirito diventa, allora, l’insegnante, mostrandoci ciò che dobbiamo fare nella nostra vita, nella nostra famiglia e nelle nostre chiamate.
Korean[ko]
그런 후에야 영이 교사가 되어 우리가 개인적인 삶과 가족 안에서, 그리고 부름을 행하면서 해야 할 일을 알려 줄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
“Dia ny Fanahy no lasa mpampianatra, izay mampiseho amintsika ny zavatra tokony hataontsika eo amin’ny fiainantsika manokana sy eo amin’ny fianakaviantsika ary eo amin’ny antsontsika.
Norwegian[nb]
“Da blir Ånden læreren, og viser oss hva vi trenger å gjøre i vårt eget liv, i vår familie og i våre kall.
Polish[pl]
„Duch wtedy staje się nauczycielem, ukazując nam, co musimy zrobić w naszym osobistym życiu oraz życiu naszych rodzin, a także w naszych powołaniach.
Portuguese[pt]
“O Espírito assim Se torna o professor, mostrando-nos o que precisamos fazer em nossa vida pessoal, em nossa família e em nosso chamado.
Romanian[ro]
„Atunci Spiritul devine învățătorul, arătându-ne ceea ce trebuie să facem în viețile, în familiile și în chemările noastre.
Samoan[sm]
“Ona avea lea o le Agaga ma faiaoga, e tau mai ia i tatou mea tatou te manaomia ona fai i o tatou olaga patino, aiga, ma valaauga.
Swedish[sv]
”Då blir Anden läraren och visar oss vad vi behöver göra i våra personliga liv, våra familjer och våra kallelser.
Tagalog[tl]
“Ang Espiritu kung gayon ang nagiging guro, na nagpapakita sa atin kung ano ang kailangan nating gawin sa ating personal na buhay, sa pamilya, at sa mga calling.
Tongan[to]
ʻOku hoko leva e Laumālié ko e faiakó, ʻo fakahinohinoʻi kitautolu ʻi he meʻa ʻoku fie maʻu ke tau fai ʻi heʻetau moʻui fakatāutahá, fakafāmilí mo e ngaahi uiuiʻí.
Tahitian[ty]
« ’O te Vārua atura te ’orometua, ’o te fa’a’ite ia tātou e aha te tītauhia ’ia rave i roto i tō tātou iho orara’a, te orara’a o te ’utuāfare ’e tā tātou mau pi’ira’a.
Vietnamese[vi]
Rồi sau đó, Thánh Linh trở thành Đấng giảng dạy, chỉ cho chúng ta thấy điều chúng ta cần phải làm trong cuộc sống cá nhân, gia đình và những chức vụ kêu gọi của mình.