Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Erklæringer fra en højtstående person i den græske havnemyndighed lyder: "Den cambodjanske skibsregistermyndighed foretog den 7. august en fuldstændig inspektion og udstedte et certifikat om sødygtighed.
German[de]
Nach den Erklärungen eines Beamten der griechischen Hafenbehörde hatte die kambodschanische Schiffsklassifizierungsgesellschaft am 7. August eine vollständige Überprüfung vorgenommen und die Seetüchtigkeit bescheinigt.
Greek[el]
Σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχου του Λιμενικού Σώματος της Ελλάδας "στις 7 Αυγούστου ο νηογνώμονας της Καμπότζης έκανε την πλήρη επιθεώρηση και εξέδωσε πιστοποιητικά αξιοπλοϊας.
English[en]
According to a Greek Port Authority official: 'On 7 August the Cambodian register office undertook a complete inspection and issued a certificate of seaworthiness.
Spanish[es]
Según declaraciones del oficial del Cuerpo Portuario de Grecia, el 7 de agosto la sociedad de clasificación de Camboya realizó una inspección completa y concedió certificados de navegabilidad.
Finnish[fi]
Kreikan satamalaitoksen virkailijan ilmoituksen mukaan Kamputsean luokituslaitos tarkasti aluksen täydellisesti ja myönsi sille merikelpoisuustodistuksen 7. elokuuta.
French[fr]
Selon les déclarations faites par un officier des autorités portuaires de Grèce, "le 7 août, la société cambodgienne de classification des navires avait procédé à une inspection complète et accordé un certificat de navigation.
Italian[it]
Secondo quanto affermato dall'ufficiale della polizia portuale greca "il 7 agosto l'addetto navale cambogiano ha effettuato una completa revisione e ha consegnato certificati di navigabilità.
Dutch[nl]
Een functionaris van de Griekse havenautoriteit heeft verkaard dat "de Cambodjaanse registratiedienst op 7 augustus een volledige inspectie heeft uitgevoerd en een zeewaardigheidsbewijs heeft afgegeven.
Portuguese[pt]
Segundo declarações das autoridades portuárias da Grécia, a 7 de Agosto, a autoridade de certificação do Camboja procedeu a uma revisão completa do navio e concedeu-lhe o certificado de navegabilidade.