Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien vroeë Europese ontdekkingsreisigers en slawehandelaars die seën van die kerk gehad het, het dit hulle glad nie gekwel om die inboorlinge wreed te behandel nie.
Amharic[am]
የጥንቶቹ አውሮፓውያን አገር አሳሾችና ባሪያ ፈንጋዮች የቤተ ክርስቲያን ቡራኬ ተለይቷቸው ስለማያውቅ ባሪያ አድርገው ይገዟቸው በነበሩት ሰዎች ላይ የጭካኔ ድርጊት በመፈጸማቸው ሕሊናቸው አልቆረቆራቸውም።
Arabic[ar]
واذ نالوا بركة الكنيسة، لم يشعر المستكشفون الاوروپيون وتجار الرقيق الباكرون بوخز الضمير بشأن معاملتهم الوحشية للناس المحليين.
Cebuano[ceb]
Kay nakadawat sa bendisyon sa simbahan, ang unang mga eksplorador ug mga negosyanteg mga ulipon sa Uropa wala matugaw sa ilang mabangisong pagtratar sa mga lumad.
Czech[cs]
Raní evropští cestovatelé a obchodníci s otroky měli požehnání církve a proto nepociťovali žádné rozpaky kvůli svému brutálnímu zacházení s domorodými lidmi.
Danish[da]
Med kirkens velsignelse i hånden havde de europæiske opdagelsesrejsende og slavehandlere ingen skrupler ved at behandle de indfødte brutalt.
German[de]
Da die europäischen Entdecker und Sklavenhändler den Segen der Kirche hatten, machten sie sich aus ihrer brutalen Behandlung der eingeborenen Völker kein Gewissen.
Greek[el]
Έχοντας την ευλογία της εκκλησίας, οι πρώτοι Ευρωπαίοι εξερευνητές και οι δουλέμποροι δεν ένιωθαν τύψεις για το γεγονός ότι μεταχειρίζονταν βάναυσα τους ιθαγενείς.
English[en]
Having received the blessing of the church, early European explorers and slave traders felt no qualms about their brutal treatment of native peoples.
Spanish[es]
Como habían recibido la bendición de la Iglesia, los antiguos traficantes de esclavos y los exploradores europeos no sentían remordimiento alguno por el trato brutal que daban a los nativos.
Finnish[fi]
Saatuaan kirkon siunauksen ensimmäiset eurooppalaiset tutkimusmatkailijat ja orjakauppiaat saattoivat ilman tunnonvaivoja kohdella raa’asti alkuasukaskansoja.
French[fr]
Forts de la bénédiction de l’Église, les premiers trafiquants d’esclaves et explorateurs européens n’éprouvèrent aucun scrupule à traiter les indigènes avec brutalité.
Hindi[hi]
गिरजे की आशिष प्राप्त करके, आरंभिक यूरोपीय अन्वेषकों और दास व्यापारियों को स्थानीय लोगों के साथ अपने क्रूर व्यवहार के बारे में कोई पापशंका नहीं हुई।
Croatian[hr]
Dobivši blagoslov crkve, rani evropski istraživači i trgovci robljem nisu osjećali mučninu zbog svog brutalnog postupanja prema urođeničkim narodima.
Hungarian[hu]
Az egyház áldásának birtokában az első európai felfedezők és rabszolga-kereskedők nem éreztek lelkiismeret-furdalást a bennszülöttekkel szembeni brutális bánásmódjuk miatt.
Indonesian[id]
Setelah menerima berkat dari gereja, para penjelajah Eropa masa awal dan pedagang budak tidak merasa menyesal atas perlakuan brutal mereka terhadap penduduk pribumi.
Iloko[ilo]
Gapu ta immawatda iti bendision ti iglesia, di nagamak dagiti managtakuat ken managlako iti tagabo a taga Europa iti naulpit a panangtratoda kadagiti tattao a katutubo.
Icelandic[is]
Með blessun kirkjunnar í veganesti var samviskan ekkert að ónáða evrópska landkönnuði og þrælasala við hrottalega meðferð þeirra á innfæddu fólki.
Italian[it]
Forti della benedizione ecclesiastica, i primi esploratori e mercanti di schiavi europei non ebbero scrupoli di coscienza per il modo brutale in cui trattarono le popolazioni indigene.
Japanese[ja]
教会の賛成を得た初期のヨーロッパ人探検家や貿易商は,先住民族を残忍に扱っても良心の呵責を全く感じませんでした。
Korean[ko]
교회의 축복을 받았기 때문에, 초기 유럽의 탐험가들과 노예 상인들은 토착민들을 잔혹하게 다루면서도 양심의 가책을 느끼지 않았다.
Lingala[ln]
Lokola bazwaki lipamboli ya Lingomba, batekisi ya liboso ya baombo mpe banɔngi bautaki na mikili ya Mpótó bamonaki mabe moko te na konyokola bankólómboka.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചതുകൊണ്ടു പുരാതന യൂറോപ്യൻ പര്യവേക്ഷകർക്കും അടിമക്കച്ചവടക്കാർക്കും അതതു ദേശങ്ങളിലെ നാട്ടുകാരായ ആളുകളോടു മൃഗീയമായി പെരുമാറുന്നതിൽ യാതൊരു മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തും തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
चर्चकडून आशीर्वाद मिळाल्यामुळे, युरोपच्या प्राचीन शोधक प्रवाशांना आणि गुलामाच्या व्यापाऱ्यांना तद्देशीय लोकांना क्रूर वागणूक देताना मुळीच रुखरुख वाटली नाही.
Norwegian[nb]
De tidlige europeiske oppdagelsesreisende og slavehandlere, som hadde fått kirkens velsignelse, hadde ingen skrupler når det gjaldt å behandle de innfødte på en brutal måte.
Dutch[nl]
Omdat de vroege Europese ontdekkingsreizigers en slavenhandelaars de zegen van de kerk hadden ontvangen, hadden zij geen wroeging over hun beestachtige behandeling van inheemse volken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba dumeletšwe ke kereke, banyakišiši ba pele ba Yuropa le bao ba gwebago ka makgoba ba be ba sa tshwenyege ka tshwaro ya bona e sehlogo go batho ba setlogo.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chivomerezo cha tchalitchi, ozonda maiko oyambirira ochokera ku Ulaya ndi ogulitsa akapolo sanakhale ndi lingaliro la liŵongo mpang’ono ponse ponena za nkhalwe zimene ankachita pa nzika za Afirika.
Portuguese[pt]
Tendo recebido a bênção da igreja, os primitivos exploradores europeus e mercadores de escravos não tinham escrúpulos quanto ao tratamento brutal de povos nativos.
Romanian[ro]
Primind binecuvântarea bisericii, primii exploratori europeni şi negustori de sclavi nu au simţit nici cea mai mică remuşcare pentru tratamentul brutal la care au supus popoarele indigene.
Russian[ru]
Заручившись благословением церкви, первые европейские путешественники и работорговцы не чувствовали никаких угрызений совести из-за своего жестокого обращения с аборигенами.
Slovak[sk]
Keďže raní európski cestovatelia a obchodníci s otrokmi dostali požehnanie cirkvi, nepociťovali žiadne výčitky svedomia za to, že brutálne zaobchádzali s domorodými národmi.
Slovenian[sl]
Ker so prvi evropski raziskovalci in trgovci s sužnji dobili cerkveni blagoslov, so kljub krutemu ravnanju z domorodci, imeli mirno vest.
Shona[sn]
Zvavakagamuchira zvikomborero zvechechi, vaongorori vapakuvamba veEurope navatengesi vavaranda havana kunzwa vane mhaka nokuda kwokubata kwavo kwoutsinye vanhu vokumwe.
Serbian[sr]
Dobivši blagoslov od crkve, rani evropski istraživači i trgovci robljem nisu osećali nikakvo gađenje radi svog brutalnog ophođenja s urođenicima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho amohela tlhohonolofatso ea kereke, babatlisisi ba Europe ba pele le bahoebi ba makhoba ha baa ka ba tšoenngoa ke letsoalo ka tšoaro ena ea bona e khopo ea batho bana bao e leng matsoalloa a sebaka se itseng.
Swedish[sv]
När europeiska upptäcktsresande och slavhandlare på detta sätt hade fått kyrkans välsignelse, gjorde de sig inga samvetsförebråelser för sin brutala behandling av de infödda folken.
Swahili[sw]
Wakiwa wamepokea baraka za kanisa, wavumbuzi wa nchi wa mapema kutoka Ulaya na wafanya biashara ya kununua na kuuza watumwa hawakuhisi hatia yoyote juu ya ukatili waliowatendea wenyeji.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்ற காரணத்தால், ஆரம்பகால ஐரோப்பிய கடற்பயணிகளுக்கும் அடிமை வியாபாரிகளுக்கும் சொந்த நாட்டவரை மிருகத்தனமாக நடத்துவதைப்பற்றி அவர்களுடைய மனச்சாட்சி உறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
చర్చి ఆశీర్వాదాలు పొందినందువల్ల, తొలి ఐరోపా అన్వేషకులు, దాసుల వ్యాపారులు ప్రాంతీయ ప్రజలతో క్రూరంగా వ్యవహరించడానికి సంకోచించలేదు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก คริสต์ จักร เช่น นั้น นัก สํารวจ และ นัก ค้า ทาส ชาว ยุโรป ช่วง ต้น ๆ ไม่ รู้สึก ตะขิดตะขวง ใจ ใน ทารุณกรรม ต่อ คน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y tumanggap ng pagbasbas ng simbahan, hindi nabagabag ang budhi ng sinaunang mga manggagalugad na Europeo at mga mangangalakal ng alipin tungkol sa kanilang brutal na pakikitungo sa mga taong katutubo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go segofadiwa ke kereke, baupolodi ba pele ba Mayuropa le barekisi ba makgoba ba ne ba sa tshwenngwe ke go bo ba ne ba tshwara benggae bosetlhogo jalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol waitskin i raun long sip na painim ol nupela kantri long bipo, na ol man bilong baim ol blakskin long mekim wok kalabus, misin i orait long ol i mekim nogut tru long ol blakskin, olsem na bel bilong ol i no gat tok long dispela samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Kilisenin bereketini alan ilk Avrupalı kâşifler ve köle tüccarları, yerli halklara karşı zalim davranışlarından ötürü hiç vicdan azabı duymadılar.
Tsonga[ts]
Loko se va katekisiwile hi kereke, vakambisisi va Valungu ni vaxavisi va mahlonga a va khumbiwanga hi nsele wa vona eka vanhu va tiko.
Tahitian[ty]
Ma te haamaitaihia e te ekalesia, aita ’tura te haava mana‘o o te feia ratere e hoo tîtî i hauti a‘e i mua i ta ratou mau raveraa taehae i nia i te mau taata maohi.
Ukrainian[uk]
Отримавши благословення від церкви, ранні європейські завойовники і работорговці не відчували жодних мук сумління щодо свого брутального поводження з тубільцями.
Xhosa[xh]
Besakuba befumene iintsikelelo zecawa, abahloli-lizwe baseYurophu bamandulo nabantu ababerhweba ngamakhoboka abazange babe nasazela ngokuphatha kwabo ngenkohlakalo ezinye iintlanga.
Zulu[zu]
Sebetholé ukusekela kwesonto, abahloli bokuqala bamazwe baseYurophu nabahweba ngezigqila abazange bazisole ngokuphatha kwabo ngonya abantu bomdabu.