Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Koue Oorlog is weermagte in die Ooste sowel as die Weste afgeskaal, en regerings het surplustoerusting aan vriende en bondgenote gegee of verkoop.
Amharic[am]
ከቀዝቃዛው ጦርነት ማብቃት ወዲህ በምሥራቁም ሆነ በምዕራቡ ዓለም የሠራዊት ቅነሳ በመደረጉ መንግሥታት ትርፍ የሆኑ መሣሪያዎችን ለወዳጆቻቸውና ለአጋሮቻቸው በነፃ ሰጥተዋል ወይም ሸጠዋል።
Arabic[ar]
فبعد الحرب الباردة، خُفض عدد الجنود في الشرق والغرب على السواء، وصارت الحكومات تعطي او تبيع المعدات الفائضة لحلفائها.
Bemba[bem]
Pa numa ya Kuumana kwa Fyalo, imilalo ku Kabanga na ku Masamba yalicefiweko, kabili amabuteko yapeele nelyo ukushitisha ku fibusa na bo bali na bo mu fipangano ifyanso fyapulilemo.
Bulgarian[bg]
След студената война както в Изтока, така и в Запада имаше съкращения в армиите и правителствата раздадоха или продадоха излишното снаряжение на приятели и съюзници.
Cebuano[ceb]
Human sa Bugnawng Gubat, ang mga kasundalohan sa Sidlakan ug Kasadpan gimenosan, ug ang mga gobyerno nanghatag o namaligyag sobrang kasangkapan ngadto sa mga higala ug mga alyado.
Czech[cs]
Po skončení studené války došlo ke snížení stavu armád jak na Východě, tak na Západě, a přebytečnou výzbroj vlády věnovaly nebo prodaly spřáteleným či spojeneckým zemím.
Danish[da]
Efter den kolde krig blev der skåret ned på hærene i både øst og vest, og diverse lande forærede eller solgte overskydende materiel til venner og allierede.
German[de]
Nach Ende des Kalten Krieges wurden im Osten wie im Westen die Streitkräfte verkleinert, und die Regierungen verschenkten oder verkauften überschüssige Ausrüstung an befreundete oder verbündete Staaten.
Ewe[ee]
Le Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia megbe la, woɖe asrafowo dzi kpɔtɔ le Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe siaa, eye dziɖuɖuwo tsɔ aʋawɔnuawo na wo xɔlɔ̃wo kple wo hatiwo alo dzra wo na wo.
Greek[el]
Έπειτα από τον Ψυχρό Πόλεμο, οι στρατοί στην Ανατολή και στη Δύση μειώθηκαν και οι κυβερνήσεις έδωσαν ή πούλησαν τον περίσσιο εξοπλισμό σε φίλους και συμμάχους.
English[en]
After the Cold War, armies in both the East and the West were reduced, and governments gave or sold excess equipment to friends and allies.
Spanish[es]
Al finalizar la Guerra Fría, se redujeron los ejércitos de Oriente y Occidente, y los gobiernos regalaron o vendieron el equipo sobrante a amigos y aliados.
Estonian[et]
Pärast külma sõda vähendati nii Idas kui Läänes armeesid ning valitsused andsid või müüsid ülejäänud varustuse liitlasmaadele.
Finnish[fi]
Kylmän sodan päätyttyä armeijoita pienennettiin niin idässä kuin lännessäkin, ja hallitukset antoivat tai myivät ylimääräistä välineistöä ystäville ja liittolaisille.
French[fr]
Au terme de la guerre froide, tant les nations de l’Est que le bloc occidental ont réduit leurs effectifs militaires et vendu ou donné à leurs alliés leur arsenal en excédent.
Hebrew[he]
עם תום ’המלחמה הקרה’ צומצמו הצבאות של מדינות המזרח והמערב כאחד, וממשלות העניקו או מכרו את הציוד הצבאי העודף למדינות ידידות ולבנות בריתן.
Croatian[hr]
Po okončanju hladnog rata istočni i zapadni blok reducirali su svoje oružane snage, a višak vojne opreme vlade su ustupile ili prodale prijateljskim i savezničkim državama.
Hungarian[hu]
A hidegháború után mind a keleti, mind a nyugati országok csökkentették hadseregeik létszámát, és a kormányzatok az úgynevezett barátaiknak vagy szövetségeseiknek adták oda vagy adták el felesleges felszerelésüket.
Indonesian[id]
Setelah Perang Dingin, tentara di Timur maupun Barat dikurangi, dan pemerintah memberikan atau menjual peralatan yang berlebih kepada teman-teman dan sekutu-sekutunya.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Nzuzo bisịrị, e gbubilatara ọnụ ọgụgụ ndị agha nọ ma n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ ma n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, gọọmenti dị iche iche bunyekwara ma ọ bụ resị ndị enyi ha na ndị ha na ha jikọrọ aka ngwá agha ndị ha na-ejighịzi eme ihe.
Iloko[ilo]
Idi nalpas ti Cold War, naksayan dagiti buyot ti Daya ken Laud, ket inted wenno inlako dagiti gobierno ti sobra nga alikamen kadagiti gagayyem ken kaaliadoda.
Italian[it]
Dopo la fine della guerra fredda sia gli eserciti dell’Est che quelli dell’Ovest furono ridotti, e i governi regalarono o vendettero l’equipaggiamento in eccedenza ad amici e alleati.
Korean[ko]
냉전이 종식되자 동서 양 진영에서는 군대를 축소했으며, 정부들은 남아도는 장비를 우방이나 동맹국에 주기도 하고 팔기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kowelana kati na mikili ya nguya (guerre froide), mampinga ya basoda na mikili ya Mpoto ya Ɛsti mpe na Mpoto ya Wɛsti balongolaki basoda mosusu, mpe baguvernema ya mikili wana epesaki to etɛkelaki bamboka mosusu oyo ezalaki na bango na boninga bibundeli oyo bamonaki ete ntina ya kotikala na yango ezali te.
Lithuanian[lt]
Po šaltojo karo tiek Rytuose, tiek Vakaruose buvo sumažintos karinės pajėgos, todėl tų šalių vyriausybės atidavė arba pardavė atliekamą karinę įrangą kitoms valstybėms.
Latvian[lv]
Kad beidzās aukstais karš, gan austrumos, gan rietumos armijas tika samazinātas un valdības lieko bruņojumu vai nu atdeva, vai pārdeva sabiedrotajiem.
Macedonian[mk]
По Студената војна, војските на Истокот и на Западот се намалија, а владите им го подарија или им го продадоа вишокот опрема на своите пријатели и сојузници.
Norwegian[nb]
Etter at den kalde krigen var over, ble hærer både i øst og i vest redusert, og myndighetene gav eller solgte utstyr som var til overs, til venner og allierte.
Dutch[nl]
Na de Koude Oorlog werden de legers in zowel het Oosten als het Westen verkleind, en overtollige uitrusting werd door de regeringen aan vrienden en bondgenoten gegeven of verkocht.
Nyanja[ny]
Mkangano wa mayiko a United States ndi Russia utatha, magulu ankhondo a m’mayiko a Kum’maŵa ndi Kumadzulo anawachepetsa, ndipo mayiko ambiri anagulitsa zida zotsalapo ku mayiko ogwirizana nawo.
Papiamento[pap]
Despues dje Guera Friu, ehércitonan tantu di Oost como West a reducí personal, i e gobiernunan a regalá of bende ekipo di mas cu amigu i aliadonan.
Pijin[pis]
Bihaen long Cold War, olketa army long East and West katdaon, and gavman givim or sellim olketa extra machine long olketa fren bilong olketa.
Polish[pl]
Po zakończeniu zimnej wojny zarówno kraje bloku wschodniego, jak i zachodniego zmniejszyły liczebność swoich sił zbrojnych, a nadmiar sprzętu oddały lub odsprzedały państwom zaprzyjaźnionym i sojuszniczym.
Portuguese[pt]
Depois do fim da Guerra Fria, reduziram-se exércitos tanto no Oriente como no Ocidente e os governos venderam ou deram equipamentos que sobravam para nações amigas ou aliadas.
Romanian[ro]
După încheierea războiului rece, atât armatele din Est, cât şi cele din Vest şi-au redus personalul, iar guvernele au dat sau au vândut ţărilor prietene, sau aliaţilor lor, echipamentul militar care le rămăsese în plus.
Russian[ru]
За холодной войной как на Западе, так и на Востоке последовало разоружение, и государства обоих лагерей отдали или продали излишки вооружения своим союзникам и сторонникам.
Slovak[sk]
Po skončení studenej vojny sa znižovali stavy v armádach Východu aj Západu a vlády dali alebo predali prebytočné vojenské vybavenie svojim priateľom a spojencom.
Slovenian[sl]
Po hladni vojni sta Vzhod in Zahod zmanjšala število vojske, vlade so dale ali prodale presežno opremo prijateljem in zaveznikom.
Shona[sn]
Pashure peHondo Yemashoko, mauto akaderedzwa kuMabvazuva nokuMadokero, uye hurumende dzakapa kana kutengesa zvinhu zvomuraudzo kushamwari.
Albanian[sq]
Pas Luftës së Ftohtë, ushtritë qoftë në Lindje, qoftë në Perëndim u zvogëluan dhe qeveritë ua falën a ua shitën pajimet e tepërta miqve dhe aleatëve të tyre.
Serbian[sr]
Nakon Hladnog rata, smanjile su se i vojske Istoka i vojske Zapada, a vlade su poklonile ili prodale višak opreme prijateljima i saveznicima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea Mantsoe, mabotho a ntoa a Bochabela le a Bophirimela a ile a fokotsoa, ’me mebuso e ile ea fana kapa ea rekisetsa metsoalle ea eona le linaha tsa selekane thepa e lutseng feela e sa sebetse.
Swedish[sv]
Efter det kalla kriget hade arméerna såväl i Öst som i Väst reducerats, och regeringarna skänkte eller sålde överflödig utrustning till sina vänner och allierade.
Swahili[sw]
Baada ya Vita Baridi kukoma, majeshi ya Mashariki na Magharibi yalipunguza wanajeshi na kuuza silaha za ziada au kuzitoa bure kwa serikali za nchi rafiki.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Vita Baridi kukoma, majeshi ya Mashariki na Magharibi yalipunguza wanajeshi na kuuza silaha za ziada au kuzitoa bure kwa serikali za nchi rafiki.
Thai[th]
หลัง ยุค สงคราม เย็น กองทัพ ทั้ง ฝ่าย ตะวัน ออก และ ฝ่าย ตะวัน ตก ต่าง ก็ ลด กําลัง พล ลง และ รัฐบาล ก็ ขาย หรือ ให้ อุปกรณ์ ที่ เหลือ แก่ พันธมิตร ไป เปล่า ๆ.
Tagalog[tl]
Matapos ang Cold War, ang mga hukbo kapuwa sa Silangan at sa Kanluran ay binawasan, at ipinamigay o ipinagbili ng mga pamahalaan ang labis na kagamitan sa mga kaibigan at mga kaalyado.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Molomo, masole mo matlhakoreng oomabedi a Botlhaba le Bophirima a ne a fokodiwa, mme dipuso di ne tsa naya kana tsa rekisetsa ditsala tsa tsone dibetsa tse di neng di setse.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya Vusukumbele, mavuthu ya le Vuxeni ni le Vupela-dyambu ma hungutiwile, naswona tihulumendhe ti nyike kumbe ku xavisela vanghana va tona matlhari.
Twi[tw]
Wɔ Apuei ne Atɔe Ntam Ntawntawdi no akyi no, Apuei ne Atɔe famfo nyinaa asraafo dodow so tewee, na nniso ahorow no de akode pii kyɛɛ wɔn nnamfonom anaasɛ wɔtɔn maa wɔn.
Ukrainian[uk]
По закінченні «холодної війни», у зв’язку зі скороченням армії, уряди як східних, так і західних країн віддавали або продавали зайве оснащення дружнім країнам та союзникам.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yomlomo, imikhosi yaseMpuma naseNtshona yancitshiswa, yaye oorhulumente banika okanye bathengisa izixhobo eziseleyo kubahlobo namahlakani abo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ọ̀tẹ̀ Abẹ́lẹ̀ parí ní Ìlà Oòrùn àti Ìwọ̀ Oòrùn ayé, àwọn ìjọba dín àwọn ológun wọn kù, ni wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí fi àwọn nǹkan ìjà wọn tó pọ̀ lápọ̀jù tọrẹ fáwọn tí wọ́n fẹ́ràn tàbí kí wọ́n tà á fún wọn.
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yomshoshaphansi, kwancishiswa amabutho emazweni aseMpumalanga naseNtshonalanga, futhi ohulumeni bapha noma badayisela abangane babo nozakwabo izikhali ababengasazidingi.