Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen angs vir God voor sy oë nie”, sê die psalmis voorts.
Arabic[ar]
«ليس خوف الله امام عينيه،» يتابع كاتب المزمور.
Cebuano[ceb]
“Walay kahadlok sa Diyos sa atubangan sa iyang mga mata,” nagpadayon ang salmista.
Czech[cs]
„Před jeho očima není děs před Bohem,“ pokračuje žalmista.
Danish[da]
„Der er ingen rædsel for Gud for hans øjne,“ fortsætter salmisten.
German[de]
„Es gibt keinen Schrecken Gottes vor seinen Augen“, fährt der Psalmist fort.
Greek[el]
‘Δεν υπάρχει φόβος Θεού μπροστά στα μάτια του’, συνεχίζει ο ψαλμωδός.
English[en]
“There is no dread of God in front of his eyes,” the psalmist continues.
Spanish[es]
“No hay pavor de Dios enfrente de sus ojos —continúa el salmista—.
Finnish[fi]
”Hänen silmiensä edessä ei ole jumalanpelkoa”, psalmista jatkaa.
French[fr]
“Il n’y a pas d’effroi de Dieu devant ses yeux, poursuit le psalmiste.
Hindi[hi]
भजनकार आगे कहता है, “परमेश्वर का भय उसकी दृष्टि में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
“Wala sing kahadlok sa Dios sa atubangan sang iya mga mata,” dugang sang salmista.
Croatian[hr]
“Nema straha Božjega pred njegovim očima,” nastavlja psalmist.
Indonesian[id]
”Ia sama sekali tidak takut kepada Allah,” sang pemazmur melanjutkan.
Italian[it]
“Non c’è terrore di Dio di fronte ai suoi occhi”, continua il salmista.
Japanese[ja]
詩編作者はさらに,「彼の目の前に神への怖れはない」と続けます。「
Malagasy[mg]
“Tsy misy fahatahorana an’Andriamanitra eo anoloan’ny masony, hoy ny tohin’ny tenin’ny mpanao salamo.
Malayalam[ml]
“അവന്റെ കണ്ണുകൾക്കുമുമ്പിൽ ദൈവഭയമില്ല,” സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
“त्याच्या दृष्टीपुढे देवाचे भय नाही,” असे स्तोत्रकर्ता पुढे म्हणतो.
Norwegian[nb]
«Frykt for Gud vet han ikke av,» sier salmisten videre.
Dutch[nl]
„Geen angst voor God staat hem voor ogen”, zo vervolgt de psalmist.
Nyanja[ny]
“Palibe kuwopa Mulungu pamaso pake,” Wamasalmoyo akupitiriza tero.
Polish[pl]
„Przed jego oczyma nie ma bojaźni Bożej”, ciągnie dalej psalmista.
Portuguese[pt]
“Não há pavor de Deus diante dos seus olhos”, prossegue o salmista.
Slovenian[sl]
»Pred njegovimi očmi ni strahu Božjega,« nadaljuje psalmist.
Samoan[sm]
“E leai lava se mataʻu i le Atua i luma o ona mata,” ua faaauau mai ai le faisalamo.
Serbian[sr]
„Nema straha Božijega pred očima njegovijem“, nastavlja psalmista.
Sranan Tongo[srn]
„No wan frede fu Gado de na en fesi”, na so na Psalm skrifiman e go doro.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o tsoela pele: “Ho tšaba Molimo ha ho eo ho eena.
Swedish[sv]
”Det finns ingen skräck för Gud inför hans ögon”, fortsätter psalmisten.
Swahili[sw]
“Hakuna kutetemekea Mungu mbele ya macho yake,” mtunga zaburi anaendelea kusema.
Tamil[ta]
“அவன் கண்களுக்கு முன் தெய்வபயம் இல்லை” என்று சங்கீதக்காரன் தொடர்ந்து சொல்கிறான்.
Tagalog[tl]
“Walang takot sa Diyos sa harap ng kaniyang mga mata,” ang patuloy pa ng salmista.
Tswana[tn]
“Ga go na poiho ea Modimo ha pele ga matlho a gagwe,” mopesalema o tswelela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok: “Dispela man i no save pret long God.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle devam ediyor: “Onun gözleri önünde Allah korkusu yoktur.
Tsonga[ts]
“Ku tšhav̌a Šikwembu a ku kona e mahlweni ya yena,” mupisalema u ya emahlweni.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te papai salamo e: “Aore roa e mǎta‘u i te [Atua] i mua i to ’na ra mata.
Ukrainian[uk]
«Нема страху Божого перед очима його»,— продовжує псалмописьменник.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên ghi tiếp: “Chẳng có sự kính-sợ Đức Chúa Trời ở trước mắt nó.
Zulu[zu]
“Akukho ukumesaba uNkulunkulu phambi kwamehlo akhe,” kuqhubeka umhubi.