Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние обаче трябва да положим всички усилия, за да насочим глобализацията в правилната посока.
Czech[cs]
Musíme ale také vyvinout maximální úsilí, abychom na proces globalizace působili racionálním způsobem.
Danish[da]
Vi skal imidlertid også gøre vores yderste for at sikre en fornuftig globalisering.
German[de]
Darüber hinaus müssen wir uns aber darum bemühen, die Globalisierung sinnvoll zu gestalten.
Greek[el]
Πρέπει όμως να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να διαμορφώσουμε την παγκοσμιοποίηση με τρόπο που να έχει νόημα.
English[en]
However, we must also make every effort to shape globalisation in a way that makes sense.
Spanish[es]
Por otro lado, también debemos hacer todo lo posible para estructurar la globalización de una manera que tenga sentido.
Estonian[et]
Sellest hoolimata peame andma endast kõik, et globaliseerumist nii tõhusalt kujundada kui võimalik.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin myös pyrittävä kaikin voimin muovaamaan globalisaatiota järkevällä tavalla.
French[fr]
Nous devons néanmoins déployer tous les efforts possibles pour façonner la mondialisation de manière sensée.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor minden erőfeszítést meg kell tennünk, hogy értelmes módon alakítsuk a globalizációt.
Italian[it]
Dobbiamo, però, anche compiere tutti gli sforzi possibili per dare alla globalizzazione una direzione che abbia un senso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto taip pat turime dėti visas pastangas, kad pakreiptume globalizacijos tendencijas tinkama linkme.
Latvian[lv]
Tomēr mums arī jādara viss iespējamais, lai veidotu tādu globalizāciju, kas ir pamatota.
Dutch[nl]
We moeten ons echter ook inspannen om op een zinvolle manier vorm te geven aan de globalisering.
Polish[pl]
Musimy jednak dołożyć wszelkich starań, aby proces globalizacji przebiegał w sensowny sposób.
Portuguese[pt]
Temos, porém, de fazer todos os esforços para dar forma à globalização de modo a ela fazer sentido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie, de asemenea, să depunem toate eforturile pentru a modela globalizarea într-un mod care să fie logic.
Slovak[sk]
Musíme však tiež vynaložiť čo najväčšie úsilie na zmysluplné ovplyvňovanie globalizácie.
Slovenian[sl]
Vendar pa si moramo tudi prizadevati, da bomo oblikovali globalizacijo na smiseln način.
Swedish[sv]
Vi måste dock även göra vårt yttersta för att påverka globaliseringen så att den blir rimlig.