Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het seker meer as genoeg rede gehad om die SS sowel as die kapos te haat, maar gedurende my gevangenskap het ek geleer dat liefde kragtiger is as haat.
Amharic[am]
የናዚ ኤስ ኤስ ወታደሮችንና ካፖስ እስረኞችን የምጠላበት ብዙ ምክንያት እንዳለኝ ቢሰማኝም እስረኛ በነበርኩበት ወቅት ፍቅር ከጥላቻ ይበልጥ ኃይል እንዳለው ተምሬአለሁ።
Arabic[ar]
وأظن انه كان لدي كلّ سبب لأبغض وحدات الحماية والكاپوس كليهما، ولكنني تعلمت خلال سجني ان المحبة اقوى من البغض.
Central Bikol[bcl]
Sa paghona ko igwa ako nin labi pa sa igong dahelan na kaongisan an SS asin an mga kapo, alagad durante kan sakong pagkabilanggo, nanodan ko na an pagkamoot mas makapangyarihan kisa sa pagkaongis.
Bemba[bem]
Ndetunganya nalikwete imilandu yafulilako iya kupata bonse ba SS na ba kapos, lelo pa nshita ya kubikwa kwandi mu cifungo, nasambilile ukuti ukutemwa kwalikwata amaka ukucila ulupato.
Bulgarian[bg]
Предполагам, че имах достатъчно причини да мразя както есесовците, така и каповците, но по време на своето затворничество аз научих, че любовта е по–силна от омразата.
Bislama[bi]
Be taem mi stap long kalabus, mi lanem se lav i gat moa paoa i bitim fasin blong no laekem narafala.
Bangla[bn]
আমি মনে করি এসএস এবং কেপোস উভয়দের আমার ঘৃণা করা অনেক কারণ ছিল কিন্তু কারাবাসকালে আমি শিখেছিলাম যে ঘৃণার চেয়ে প্রেম হল আরও অধিক শক্তিশালী।
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga daghan akog katarongan sa pagdumot sa SS ug sa kapos, apan sa akong pagkabilanggo, akong nakat-onan nga ang gugma mas gamhanan kay sa pagdumot.
Czech[cs]
Myslím, že jsem měl víc než dost důvodů, abych nenáviděl jak SS, tak kápy, ale během doby, kdy jsem byl vězněn, jsem pochopil, že láska je silnější než nenávist.
Danish[da]
Jeg havde masser af grunde til at hade både SS-vagterne og kapo’erne, men under mit fangenskab lærte jeg at kærlighed er stærkere end had.
German[de]
Ich denke, ich hatte mehr als genug Grund, sowohl die SS als auch die Kapos zu hassen, doch lernte ich im Verlauf meiner Gefangenschaft, daß Liebe stärker ist als Haß.
Efik[efi]
N̄kere ke mma nnyene mme ntak oro ẹkemde ndisua SS ye mbon kapo, edi ke ini n̄kodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, mma n̄kpep nte ke ima enyene odudu akan usua.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είχα άφθονους λόγους να μισώ τα Ες-Ες και τους κάπο, αλλά, στη διάρκεια της φυλάκισής μου, έμαθα ότι η αγάπη είναι πιο ισχυρή από το μίσος.
English[en]
I suppose I had more than enough reason to hate both the SS and the kapos, but during my imprisonment, I learned that love is more powerful than hatred.
Spanish[es]
Creo que tenía razón sobrada para odiar tanto a las SS como a los kapos; pero mi estancia en los campos me enseñó que el amor es más fuerte que el odio.
Estonian[et]
Arvan, et mul oli enam kui küllalt põhjust vihata nii SS-i kui kaposid, ometigi õppisin ma oma vangistuse ajal, et armastus on palju vägevam kui vihkamine.
Persian[fa]
فکر میکنم، به اندازهٔ کافی دلیل داشتم که هم از اِس اِسها و هم از کاپوها متنفر باشم. اما در دوران حبسم، یاد گرفتم که قدرت محبت، بیشتر از تنفر است.
Finnish[fi]
Luulenpa, että minulla oli enemmän kuin tarpeeksi syytä vihata sekä SS:ää että kapoja, mutta vankeusaikanani opin, että rakkaus on vihaa voimakkaampi.
French[fr]
Toutefois, pendant mon emprisonnement, j’ai appris que l’amour est plus fort que la haine.
Ga[gaa]
Misusuɔ akɛ miyɛ nibii pii ni fa fe nine ni madamɔ nɔ mana hetsɛ̃ maha SS lɛ kɛ kapos lɛ, shi mikase yɛ mitsuŋwoo be lɛ mli akɛ, suɔmɔ he wa babaoo fe hetsɛ̃.
Hiligaynon[hil]
Kuntani may madamo gid ako nga rason agod dumtan ang SS kag mga kapos, apang sadtong panahon sang akon pagkabilanggo, natun-an ko nga ang gugma mas gamhanan sangsa dumot.
Croatian[hr]
Mislim da sam imao puno razloga mrziti i SS-ovce i kapoe, no tijekom svog zatočeništva naučio sam da je ljubav moćnija od mržnje.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy épp elég okom volt arra, hogy mind az SS-eket, mind pedig a kapókat gyűlöljem, ám a fogságom ideje alatt megtanultam, hogy a szeretet erősebb, mint a gyűlölet.
Indonesian[id]
Saya pikir saya mempunyai lebih dari cukup alasan untuk membenci SS maupun kapos, tetapi selama saya dipenjarakan, saya mendapati bahwa kasih lebih ampuh daripada kebencian.
Iloko[ilo]
Addaanak koma iti nawadwad a rason a manggura agpadpada kadagiti SS ken kapos, ngem kabayatan ti pannakaibaludko, naadalko a nabilbileg ti ayat ngem ti gura.
Icelandic[is]
Ég hef sjálfsagt haft ærið tilefni til að hata bæði SS-mennina og kapóana, en meðan ég var fangi komst ég að raun um að kærleikur er sterkari en hatur.
Italian[it]
Credo di aver avuto sufficienti ragioni per odiare sia le SS che i kapò, ma durante la detenzione imparai che l’amore è più forte dell’odio.
Japanese[ja]
私にはSSとカポの両方を憎む理由が十分すぎるほどあったと思いますが,投獄されていた間に,愛が憎しみよりも強力であることを学びました。
Korean[ko]
그러나 투옥 기간 중에, 사랑이 미움보다 강하다는 것을 배우게 되었다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete nazalaki na ntina oyo ekoki mpo na koyina ba SS mpe ba kapos, kasi na boumeli ya bokangami na ngai, nayaki koyeba ete bolingo ezali na nguya koleka koyina.
Lithuanian[lt]
Aš maniau, jog turėjau daugiau negu pakankamai priežasčių neapkęsti tiek SS, tiek kapos, bet įkalinimo metu sužinojau, kad meilė galingesnė už neapykantą.
Latvian[lv]
Es domāju, ka man bija pārpārēm iemeslu, lai ienīstu gan esesiešus, gan kapo, bet ieslodzījumā es iemācījos, ka mīlestība ir spēcīgāka nekā naids.
Malagasy[mg]
Heveriko fa nanana antony maro hankahalana ny SS sy ny kapos aho, kanefa nandritra ny fitoerako tany an-tranomaizina, dia nianarako fa mahery kokoa noho ny fankahalana ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека имав големи причини да ги мразам и есесовците и капосите, но за сето време поминато во затвореништво научив дека љубовта е помоќна од омразата.
Malayalam[ml]
എസ്സ്എസ്സിനെയും കാപോസിനെയും വെറുക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം കാരണമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ സ്നേഹം വിദ്വേഷത്തിലും ശക്തിയുള്ളതാണെന്ന് തടവിൽവെച്ചു ഞാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
एसएस गार्ड आणि कॉपोस या दोघांचा द्वेष करण्यासाठी माझ्याकडे पुष्कळ कारण होते असे मला वाटत होते, परंतु प्रीती द्वेषापेक्षा अधिक शक्तिशाली आहे ही गोष्ट मी माझ्या तुरुंगवासात शिकलो.
Burmese[my]
အက်စ်အက်စ်တွေကိုရော ကာပို့စ် တွေကိုပါ ဒီထက်ပိုပြီး အကြီးအကျယ်မုန်းတီးဖို့အကြောင်းရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ယူဆထားပေမဲ့လည်း အကျဉ်းကျစဉ်အတွင်းမှာ မေတ္တာဟာမုန်းတီးမှုထက်ပိုပြီး အစွမ်းတန်ခိုးကြီးမားတယ်ဆိုတာ သင်ယူမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vil tro at jeg hadde rikelig med grunner til å hate både SS og kapoene, men under fangenskapet oppdaget jeg at kjærligheten har større makt enn hatet.
Dutch[nl]
Ik veronderstel dat ik meer dan genoeg reden had om zowel de SS als de kapo’s te haten, maar tijdens mijn gevangenschap leerde ik dat liefde meer kracht heeft dan haat.
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore ke be ke e-na le se se fetago lebaka le le lekanego bakeng sa go hloya ma-SS gotee le ma-kapo, eupša nakong ya go golegwa ga-ka ke ile ka ithuta gore lerato ke le matla kudu go feta lehloyo.
Nyanja[ny]
Ndikhulupirira kuti ndinali ndi chifukwa chachikulu chodera a SS ndi a kapos omwe, koma m’nthaŵi ya kukhala kwanga m’ndende, ndinaphunzira kuti chikondi nchamphamvu kwambiri kuposa udani.
Polish[pl]
Miałem chyba aż nadto powodów do znienawidzenia zarówno esesmanów, jak i kapo, ale właśnie podczas pobytu w obozie zrozumiałem, że miłość jest silniejsza od nienawiści.
Portuguese[pt]
Suponho que eu tinha motivos de sobra para odiar os SS e os kapos, mas enquanto estava preso aprendi que o amor é mais forte do que o ódio.
Romanian[ro]
Cred că aveam mai mult decât suficiente motive ca să-i urăsc pe SS-işti şi pe kapo, însă în timpul detenţiei mele am învăţat că iubirea este mai puternică decât ura.
Russian[ru]
Я думаю, что у меня было более чем достаточно причин ненавидеть как СС, так и капо, но, находясь в заточении, я узнал, что любовь сильнее ненависти.
Slovak[sk]
Myslím, že som mal viac ako dosť dôvodov nenávidieť stráže SS i kápov, ale počas môjho väznenia som sa dozvedel, že láska je mocnejšia ako nenávisť.
Samoan[sm]
Sa ou manatu, e tele naua mafuaaga sa tatau ai ona ou ita i le SS ma kapos, a e i le vaitaimi na ou i ai i le falepuipui, na ou aʻoaʻoina ai, e sili atu le malosi o le alofa nai lo o le ita.
Shona[sn]
Ndinofunga kuti ndakanga ndine zvikonzero zvakawanda zvokuvenga vose vari vaviri SS nevakapos, asi mukati mokuiswa kwangu mutorongo, ndakadzidza kuti rudo rune simba zvikuru kupfuura ruvengo.
Albanian[sq]
Mendoj se kisha boll arsye për të urryer si SS-të, ashtu edhe kapot, por gjatë burgosjes mësova se dashuria është më e fuqishme se urrejtja.
Serbian[sr]
Smatrao sam da imam više nego dovoljan razlog da mrzim i SS i kapose, ali tokom mog zatočeništva, saznao sam da je ljubav moćnija od mržnje.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore ke ne ke e-na le mabaka a lekaneng a ho hloea ma-SS hammoho le li-kapo, empa nakong ea ha ke le teronkong, ke ile ka ithuta hore lerato le matla ho feta lehloeo.
Swedish[sv]
Jag tror nog att jag kan säga att jag hade goda skäl att hata både SS och kapos, men under min fångenskap lärde jag mig att kärlek har större kraft än hat.
Swahili[sw]
Nafikiri nilikuwa na sababu ya kutosha kuchukia askari wa SS na kapos, lakini wakati wa kifungo changu, nilijifunza kwamba upendo una nguvu nyingi zaidi kuliko chuki.
Tamil[ta]
எஸ்எஸ்-ஐயும் காபோஸ்-ஐயும் விரோதிப்பதற்கு எனக்கு ஏராளமான காரணங்கள் இருந்தபோதிலும், விரோதத்தைக் காட்டிலும் அன்பு அதிக வல்லமைவாய்ந்தது என்பதை என் சிறைவாசத்தின்போது கற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ผม คิด ว่า ผม มี เหตุ ผล เต็ม ที่ ที่ จะ เกลียด ชัง ทั้ง ทหาร หน่วย เอส เอส และ พวก คาโพ แต่ ระหว่าง ถูก จํา คุก ผม ได้ เรียน รู้ ว่า ความ รัก มี พลัง ยิ่ง กว่า ความ เกลียด ชัง.
Tagalog[tl]
Akala ko ay may higit na dahilan ako upang kapootan kapuwa ang SS at ang mga kapos, ngunit sa panahon ng aking pagkabilanggo, natutuhan ko na mas makapangyarihan ang pag-ibig kaysa sa poot.
Tswana[tn]
Ke tshwanetse ka bo ke ne ke na le mabaka a mantsi thata a gore ke ile Ba-SS mmogo le bo-kapos, mme ka nako ya fa ke ne ke ntse ke le mo kgolegelong, ke ne ka ithuta gore lorato lo maatla go feta kilo.
Tok Pisin[tpi]
Ating mi gat as tru long birua long ol SS na ol kapos, tasol taim mi stap kalabus mi kisim save olsem strong bilong pasin sori i winim pasin birua.
Turkish[tr]
Sanırım o sıralarda hem SS’lerden hem de kapo’lardan nefret etmek için fazlasıyla nedenim vardı, fakat hapiste kaldığım süre boyunca sevginin nefretten daha güçlü olduğunu öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi vona onge a ndzi ri ni xivangelo lexinene xo venga ma-SS ni va-kapos, kambe hi nkarhi wa ku khotsiwa ka mina, ndzi dyondze leswaku rirhandzu ri ni matimba swinene ku tlula rivengo.
Twi[tw]
Ná misusuw sɛ nneɛma pii nti ɛsɛ sɛ metan SS ne kapos no, nanso wɔ m’afiasenna mu no, mihui sɛ ɔdɔ wɔ tumi sen ɔtan.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei au e e tumu rahi mau to ’u no te riri atu i te mau SS e te mau kapos, i te roaraa râ o to ’u tapearaahia, ua haapii au e e mea puai a‘e te here i te feii.
Ukrainian[uk]
Я гадаю, що у мене було більше ніж достатньо підстав ненавидіти як СС, так і «капо», але під час мого ув’язнення я дізнався, що любов сильніша за ненависть.
Vietnamese[vi]
Tôi cho rằng mình có thừa lý do để thù ghét cả lính SS và những tên kapos, nhưng trong thời gian bị giam cầm, tôi học được là tình yêu thương mạnh mẽ hơn sự thù ghét.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu ʼe lahi te ʼu tupuʼaga ke ʼau fehiʼa ki te kau SS pea mo te kau kapos, kae lolotoga toku temi pilisoni, neʼe ʼau ako ai ko te ʼofa ʼe mālohi age ia ʼi te loto fehiʼa.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba ndandinezizathu ezininzi zokuwathiya amaSS namakapos, kodwa ebudeni bokuvalelwa kwam, ndafunda ukuba uthando lunamandla kunentiyo.
Yoruba[yo]
Mo lérò pé mo ní ìdí tí ó pọ̀ tó láti kórìíra àwọn SS àti àwọn kapos, ṣùgbọ́n ní àkókò tí mo fi wà lẹ́wọ̀n, mo kẹ́kọ̀ọ́ pé ìfẹ́ lágbára ju ìkórìíra lọ.
Chinese[zh]
可是我在监禁期间却学到,与仇恨比较起来,爱能发挥的力量更大。
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi nganginezizathu eziningi zokuzonda kokubili ama-SS nama-kapo, kodwa phakathi nokuboshwa kwami, ngafunda ukuthi uthando lunamandla ngaphezu kwenzondo.