Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol gipwoyo Lubanga pi cweyo dano, jami ma i dan polo, ki dong lobo.
Afrikaans[af]
Baie mense sal erken dat God die fisiese heelal, die natuur en die mens geskep het.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ግዑዙን ጽንፈ ዓለም፣ በምድር ላይ ያሉ ነገሮችንና የሰው ልጆችን የፈጠረው አምላክ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
ينسب كثيرون الفضل الى الله في خلق الكون المادي والطبيعة والانسان نفسه.
Aymara[ay]
Taqe kunatï aka Oraqen jakki ukanakajja, wali muspharkañapuniwa ukat yäparu lurtʼatarakiwa.
Baoulé[bci]
Nglo lɔ nin asiɛ’n be su ninnge’m be yo ɲɛnmɛn. Sran’n i wafa ng’ɔ ti’n, ɔ yo ɲɛnmɛn dan wie.
Bemba[bem]
Abengi balatasha Lesa pa fyo apanga intanda, akasuba no mweshi ne fyaba pa calo e lyo na bantu.
Bulgarian[bg]
Мнозина вярват, че Бог е създал вселената, природата и самите хора.
Catalan[ca]
Molts no tenen cap problema d’atribuir a Déu la creació de l’univers, de la natura i dels humans mateixos.
Garifuna[cab]
Saragu gürigia afiñetiña luagu Bungiu lan adügübaliña gürigia, ubóu luma sun le geyegubei wau.
Cebuano[ceb]
Giila sa daghan nga ang Diyos maoy naglalang sa uniberso, sa kinaiyahan, ug sa tawo mismo.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra tipeeú pwe Kot a fératá unuselapen láng me fénúfan, me pwal pwisin ekkewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i pare pour rekonnet ki Bondye ki’n kree liniver, lanatir ek bann imen.
Czech[cs]
Mnoho lidí je ochotno uznat, že Bůh stvořil vesmír, přírodu i samotné lidstvo.
Danish[da]
Mange giver Gud æren for skabelsen af det fysiske univers, naturen og mennesket.
German[de]
Viele erkennen ohne Weiteres an, dass Gott den Himmel und die Erde erschaffen hat, die Tier- und Pflanzenwelt und den Menschen selbst.
Ewe[ee]
Ame geɖe lɔ̃na ɖe edzi be Mawue wɔ dziƒo, anyigba, dzɔdzɔmenu ɖe sia ɖe, kple amegbetɔwo siaa.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnyịme ke Abasi okobot ekondo ye kpukpru se ikụtde, ke enye okonyụn̄ obot owo.
Greek[el]
Πολλοί αναγνωρίζουν πρόθυμα ότι ο Θεός δημιούργησε το υλικό σύμπαν, τη φύση και τους ανθρώπους.
English[en]
Many people are willing to credit God with the creation of the physical universe, nature, and humans themselves.
Spanish[es]
Mucha gente cree que el universo, la naturaleza y el hombre fueron creados por Dios.
Estonian[et]
Paljud nõustuvad, et Jumal on loonud kogu universumi ning eluta ja elusa looduse, sealhulgas inimesed.
Finnish[fi]
Monet ovat valmiita myöntämään, että Jumala on luonut fyysisen maailmankaikkeuden ja maapallon kaikkine elollisineen, ihminen mukaan luettuna.
Fijian[fj]
E levu era via vakavinavinakataka na Kalou ni bulia na vuravura, veikabula, kei na tamata.
Ga[gaa]
Ewaaa haaa mɛi babaoo akɛ amɛaakpɛlɛ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni bɔ je lɛ, nibii ni yɔɔ mli lɛ, kɛ adesai.
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika kukurei ni kamoamoaa te Atua ni karikan te iuniweeti, bwaai ni kabane ao bon aomata.
Guarani[gn]
Heta oĩ ogueroviáva Ñandejára ojapo hague ko univérso, opa mbaʼe oĩva pype ha yvyporakuérape avei.
Wayuu[guc]
Wainma na wayuu anoujakana sünain nukumajalain Maleiwa tü kasa chakalü iipünaa, tü kasa yaakat süpaʼa tü mmakat otta na wayuukana.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe jondron jökrä aune ni nire sribebare ye gare nitre kwati ie.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun amince cewa Allah ne ya halicci sama da ƙasa da ’yan Adam da kuma sauran halittu.
Hebrew[he]
רבים מאמינים שאלוהים ברא את היקום הפיזי, את הטבע ואת בני האדם.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagabaton nga ang Dios amo ang nagtuga sang aton uniberso, sang aton palibot, kag sang mga tawo mismo.
Hiri Motu[ho]
Momo idia abia dae Dirava ese iunives, tubutubu gaudia, animal bona taunimanima ia havaraia.
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da je Bog stvorio svemir, biljke, životinje i samog čovjeka.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki dakò se Bondye ki kreye linivè, lanati ak lèzòm.
Hungarian[hu]
Sokan hisznek abban, hogy Isten teremtette a világegyetemet, a növényeket, az állatokat, és persze az embert is.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ մարդիկ Աստծուն են վերագրում տիեզերքի, բնության եւ մարդկանց արարումը։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը միտին Աստուծոյ վերագրել ֆիզիքական տիեզերքի, բնութեան եւ մարդկութեան ստեղծագործութիւնը։
Indonesian[id]
Banyak orang mau mengakui bahwa Allah menciptakan alam semesta, bumi, dan manusia.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ekwu na ọ bụ Chineke kere eluigwe na ụwa, keekwa ụmụ anụmanụ, osisi, na ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti adu a tao a ti Dios ti nangparsua iti pisikal a uniberso, ti nakaparsuaan, ken dagiti mismo a tattao.
Icelandic[is]
Margir viðurkenna að Guð hafi skapað efnisheiminn, náttúruna og jafnvel mennina.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a re yere Ọghẹnẹ nọ a tẹ ruẹ oghẹrẹ nọ ọ rọ ma ehrugbakpọ na, eware nọ e riẹe eva gbe omai ahwo-akpọ.
Italian[it]
Molte persone attribuiscono a Dio la creazione dell’universo fisico, della natura e degli esseri umani.
Japanese[ja]
物質宇宙や自然界や人間そのものを造ったのは神であると言う人は,世界じゅうに大勢います。
Georgian[ka]
ბევრი თვლის, რომ ფიზიკური სამყარო, ბუნება და თვით ადამიანებიც ღმერთმა შექმნა.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ nĩmetĩkĩlaa kana Ngai nĩwe woombie ĩtu na nthĩ, syĩndũ syonthe ila itũthyũlũlũkĩte, na andũ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke ndimaka nde Nzambi muntu gangaka luyalanganu, lugangu mpi bantu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava kala va hala okupandula Kalunga molwaashi okwa shita ewangandjo, oushitwe novanhu.
Kazakh[kk]
Көп адам күллі ғаламды, табиғатты және адамзатты Құдай жаратты дегенге сенеді.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a xikina kuila Nzambi muéne ua bhange o ngongo, o ima ioso ni athu.
Korean[ko]
많은 사람은 하느님이 우주와 자연과 인간을 창조하셨다는 사실을 기꺼이 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakeba bingi kunemeka Lesa na mambo a bintu byo alenga kumvwangakotu ne banyama.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi va yi pura asi Karunga yige ga sita yininke nayinye yomouzuni ntani novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bekwikilanga vo Nzambi i Mvangi a lekwa yawonso yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Көптөр ааламдын, табияттын жана адамдын кереметтүү жаратылганы үчүн Кудайды даңктап-даңазалашат.
Ganda[lg]
Abantu bangi bakkiriza nti Katonda ye yatutonda era nti ye yatonda eggulu, ensi, n’ebintu ebirala byonna.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaka ete Nzambe nde akelá biloko nyonso, likoló ná mabele, banzete ná banyama, mpe biso bato.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba lumela kuli Mulimu ki yena ya bupile lika kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni batu.
Lithuanian[lt]
Dauguma mielai pripažįsta, jog Dievas sukūrė visatą, gamtą ir žmones.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule betabijanga amba Leza wapangile diulu ne ntanda, bipangwa, ne bantu bene.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbasue kutumbisha Nzambi bua bintu bidiye mufuke mu diulu ne pa buloba ne mudiye mubafuke.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kwalisa Kalunga hakumona vyuma atenga mumelu nahano hakaye kuhakilako navatu.
Lunda[lun]
Antu amavulu amuhamekaña Nzambi hamuloña wayileñaleña yamwiwulu, yileñaleña yamaseki kushilahu niantu aweni.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan lei leh vânte, thilsiam dangte, leh mihringte siamtu chu Pathian a ni tih an pawm a.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota xi kʼoasʼin makjainle nga je Niná kisinda je ngʼajmi kao sonʼnde, je tsojmintje kao cho̱ kʼoa kao je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy myëbëjktëp ko Dios yëˈë diˈib të dyajkojy tukëˈëyë tijaty yä Naxwiiny ets tsäjpotm, ja kojy pëjtaˈaky etsë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn dispoze pou admet ki se Bondie ki’nn kree liniver, lanatir, ek bann dimounn.
Malagasy[mg]
Maro no miaiky fa Andriamanitra no namorona an’izao rehetra izao, ny biby, ny zavamaniry, ary ny olombelona.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rej nõbar Anij kõn menin kõm̦anm̦an ko an ilañ im ilal̦, ãinwõt mennin eddek ko, menninmour ko, kab wãween kar kõm̦anm̦an armej.
Macedonian[mk]
Многумина веруваат дека Бог ги создал луѓето, природата и вселената.
Mongolian[mn]
Орчлонт ертөнц, амьд байгаль, хүн төрөлхтнийг Бурхан бүтээсэн гэж олон хүн боддог.
Burmese[my]
စကြဝဠာ၊ သဘာဝတရားနဲ့ လူတွေကို ဖန်ဆင်းထားတဲ့ ဘုရားသခင်ကို လူများစွာက စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ဂုဏ်တင်လေးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange gir Gud æren for å ha skapt det fysiske univers, naturen og menneskene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej taltikpakneminij kineltokaj ke tein onkak iluikak uan taltikpak uan taltikpakneminij Dios kinchijchiuak.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi bayavuma ukuthi uNkulunkulu nguye owadala umhlaba, imvelo kanye labantu ngokwabo.
Nepali[ne]
धेरै मानिसहरू ब्रह्माण्ड, प्रकृति अनि मानिसजातिको सृष्टि देखेर भगवान्प्रति कृतज्ञ हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oye shi shi kutya Kalunga oye a shita ewangandjo, eshito, nosho wo aantu yo yene.
Dutch[nl]
Veel mensen geloven dat God het heelal, de natuur en de mens geschapen heeft.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bayavuma bona uZimu wabumba zoke izinto, imvelo nabantu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba rata go reta Modimo ka ge a bopile legohle, tlhago le batho ka bobona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amayamikira kwambiri Mulungu chifukwa cha zinthu zonse zimene analenga, kuphatikizapo anthufe.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vetavela okuti Huku oe watunga atyiho, mokutalela kouye, na aviho vikahiko, novanthu.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibasiima Ruhanga ahabw’okuhanga ensi n’ebigirimu.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, Waaqayyo ilmaan namootaa dabalatee wantoota uumama cufa keessatti argaman hunda akka uume ni amanu.
Ossetic[os]
Адӕмӕй бирӕты уырны, Дун-дуне, ӕрдз ӕмӕ сын сӕхи дӕр Хуыцау кӕй сфӕлдыста.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta rekonosé ku ta Dios a krea universo, naturalesa i humanidat.
Polish[pl]
Wielu jest skłonnych przyznać, że Bóg stworzył wszechświat, przyrodę oraz ludzi.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto men kapingahki Koht kepikipikdahn lahng oh sampah, kepikipik teikan oh pil pein irail.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas aceitam bem a ideia de que Deus tenha criado o Universo, a natureza e os próprios humanos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunaca ninmi, Taita Diosmi jahua cielota, cai Alpata, gentecunatapash rurarca nishpa.
Rundi[rn]
Abantu benshi babona ko Imana ari yo yaremye ijuru n’isi, ibidukikije, n’abantu ubwabo.
Ruund[rnd]
Antu avud akatining kumushiman Nzamb pamenau mutapu watangay diur, divu, ni antu kand.
Romanian[ro]
Mulţi nu contestă faptul că Dumnezeu a creat universul fizic, natura şi omul.
Russian[ru]
Многие люди с готовностью признаю́т, что именно Бог создал Вселенную, окружающий нас мир и людей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bavuga ko Imana ari yo yaremye isanzure ry’ikirere, ibiririmo n’abantu ubwabo.
Sena[seh]
Anthu azinji asatawira kuti Mulungu alipo thangwi yakucitwa kwa kudzulu na pantsi, pinthu pyacibaliro, na anthu.
Sango[sg]
Azo mingi ayeda so Nzapa la asara dunia kue, atongoro, lâ, nze, akeke, anyama nga na e azo.
Sinhala[si]
අප අවට පරිසරයේ ඇති සමහර දේවල් මොන තරම් සංකීර්ණද කියා කල්පනා කළාම අනිවාර්යයෙන්ම බුද්ධිමත් කෙනෙක් ඒ දේවල් නිර්මාණය කළ බව පිළිගන්න හේතු තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Duuchu manni illete leeltannota kalqete alame, kalaqonna manna umosi kalaqinohu Magano ikkinota ammananno.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sú ochotní vzdať Bohu česť za stvorenie hmotného vesmíru, prírody i ľudského tela.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje priznavajo, da je Bog ustvaril vesolje, naravo in tudi človeka.
Samoan[sm]
E viiviia e le toʻatele o tagata le Atua i mea na ia faia, e pei o le lalolagi paneta, siʻosiʻomaga ma tagata.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanobvuma kuti Mwari ndiye akasika zvinhu zvatinoona uyewo vanhu.
Songe[sop]
Bantu bebungi abakuminaa shi Efile Mukulu ndjo mupangye eyilu na nsenga, bintu bi na muwa, mpa na bantu.
Albanian[sq]
Shumë persona ia japin menjëherë meritën Perëndisë për krijimin e universit fizik, të natyrës dhe të vetë njerëzve.
Serbian[sr]
Mnogi priznaju da je Bog stvorio svemir, prirodu i ljude.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e agri taki na Gado meki hemel nanga grontapu, a naturu, nanga libisma.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bayavuma kutsi nguNkulunkulu lowadala konkhe lesikubonako, lokufaka ekhatsi nebantfu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata baa lumela hore Molimo ke eena ea bōpileng bokahohle, tlhaho le batho.
Swedish[sv]
Många människor är övertygade om att Gud skapade universum, naturen och människan.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaamini kuwa Mungu ndiye aliumba ulimwengu, vitu vya asili, na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanakubali kwamba Mungu ndiye aliumba ulimwengu muzima, vitu vyenye kuonekana, na wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak fiar duni katak Maromak mak kria lalehan no rai, buat hotu iha rai, no mós ema.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት፡ ኣምላኽ ንዩኒቨርስን ንሰባትን ንኻልእ ኵሉ ፍጥረታትን ከም ዝፈጠረ ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka ve wuese Aôndo er a gbe sha man tar, man akaa a a lu ker cii, kua uumace kpaa yô.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng maraming tao na ang Diyos ang gumawa ng uniberso, kalikasan, at ng tao mismo.
Tetela[tll]
Anto efula mbetawɔka dia Nzambi mbakatonge anto ndo andja ɔnɛ la diangɔ diele lɔkɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba iketleeleditse go leboga Modimo ka go bo e le ene a bopileng lobopo, tlhago le batho ka bobone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi akhumbisiska kuti atumbikengi Chiuta chifukwa wakulenga charu kweniso ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balilibambilide kusyoma kuti Leza nguwakalenga zintu zyoonse alimwi abantu.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin wankgo pi Dios tlawanit tuku anan kʼakgapun chu kkatiyatni chu latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i wanbel long tok olsem God i bin wokim ol samting long yunives, ol diwai na animal samting, na ol manmeri.
Turkish[tr]
Birçok insan evreni, doğayı ve insanları Tanrı’nın yarattığını rahatlıkla kabul eder.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tiyimisele ku dzunisa Xikwembu hikwalaho ka leswi xi vumbeke vuako hinkwabyo, xi tumbuluxeke swilo hinkwaswo ku katsa ni vanhu.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va kholwa lezaku hi Nungungulu a nga vanga a wuako, ntumbuluko, ni vona vanhu.
Tatar[tt]
Күп кеше Галәмне, табигатьне һәм кешеләрне Аллаһы барлыкка китергән дигән сүзләр белән ризалаша.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakukhumbisiska kulumba Ciuta cifukwa ca vyose ivyo wali kulenga kusazgapo na ise taŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E loto fia‵fia a tino e tokouke ke tuku atu a tavaega ki te Atua mō te faitega o te iunivesi, mea katoa i ei, mo tino.
Twi[tw]
Nnipa bebree gye tom sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ amansan yi ne biribiara a ɛwom, na ɔno na ɔbɔɔ nnipa.
Tahitian[ty]
E rave rahi te tiaturi ra e na te Atua i hamani ia ratou, te ao nui e te natura.
Ukrainian[uk]
Чимало людей охоче визнають, що Бог створив матеріальний всесвіт, природу і їх самих.
Umbundu[umb]
Omanu valua va tava okuti kuli Suku poku kũlĩhĩsa ilu, ongongo kuenda eci va kũlĩhĩsa etimba liavo muẽle.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho ḓiimisela u tenda uri Mudzimu ndi ene o sikaho fhethu hoṱhe, mupo, u katela na vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene anninvuwiha Muluku mwaha woowi owo oopattuxa erimu, elapo, apinaatamu ni itthu sotheene.
Wolaytta[wal]
Xoossay saluwaanne saˈaa, asaanne harabaa medhido gishshau daro asay a galatees.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayavuma ukuba nguThixo odale zonke izinto esizibonayo, kuquka nabantu.
Yapese[yap]
Yooren e girdi’ e ba m’agan’rad ngay ni ngar pininged e sorok ngak Got ko pi n’en ni ke sunmiy ni bod rogon e palpalth’ib nge pi n’en ni bay u fayleng, nge girdi’.
Yucateco[yua]
Yaʼab máax creertik Dios beet wíinik yéetel tuláakal baʼax yaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu runi cré Dios nga bizáʼ guibáʼ, ca cosa ni nuu lu Guidxilayú ne guiráʼ binni nuu ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
很多人相信,宇宙万物和人是上帝创造出来的。
Zande[zne]
Dungu aboro naatambua Mbori atambua tipa agu ahe ko akusihe ku rogo zegino kodihe na aboro.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayavuma ukuthi uNkulunkulu wadala indawo yonke, imvelo nabantu ngokwabo.