Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy briewe aan die Korintiërs het die apostel Paulus drie belangrike kenmerke van vrywillige bydraes gemeld.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ በፈቃደኝነት መንፈስ መስጠት ምን ነገሮችን እንደሚያካትት ሲጠቁም ሦስት ጉልህ ነጥቦችን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
ذكر الرسول بولس في رسالتيه الى اهل كورنثوس ثلاث خصائص مهمة للعطاء الطوعي.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang surat sa mga taga Corinto, sinambit ni apostol Pablo an tolong mahalagang karakteristiko nin boluntad na pagtatao.
Bemba[bem]
Mu makalata ya ku bena Korinti, umutumwa Paulo alumbwile inshila shitatu ishikalamba isha kwishibilamo ukupeela kwa kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
В писмата си до коринтяните апостол Павел споменал три важни черти на доброволното даване.
Bislama[bi]
Long leta blong hem long ol man Korin, aposol Pol i tokbaot tri gudfala fasin blong givim presen mane.
Bangla[bn]
করিন্থীয়দের কাছে প্রেরিত পৌল তার চিঠিতে স্বেচ্ছাকৃত দানের তিনটে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang mga sulat ngadto sa mga taga-Corinto, si apostol Pablo naghisgot ug tulo ka talagsaong mga kinaiya sa boluntaryong pagpanghatag.
Czech[cs]
Apoštol Pavel se ve svých dopisech Korinťanům zmínil o třech význačných rysech dobrovolného dávání.
Danish[da]
I sit brev til korintherne omtalte apostelen Paulus tre grundlæggende ting ved frivillige bidrag.
Ewe[ee]
Le lɛta si apostolo Paulo ŋlɔ na Korintotɔwo me la, eƒo nu tso lɔlɔ̃nu faa nunana ƒe mɔnu ɖedzesi etɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Corinth, apostle Paul ama asiak n̄wọrọnda n̄kpọ ita oro ẹdade ẹdiọn̄ọ enọ unyịmesịt.
Greek[el]
Στις επιστολές του προς τους Κορινθίους, ο απόστολος Παύλος ανέφερε τρία σημαντικά χαρακτηριστικά των προαιρετικών προσφορών.
English[en]
In his letters to the Corinthians, the apostle Paul mentioned three significant characteristics of voluntary giving.
Spanish[es]
En sus cartas a los corintios, el apóstol Pablo mencionó tres características importantes de las donaciones voluntarias.
Finnish[fi]
Kirjeessään korinttilaisille apostoli Paavali mainitsi kolme merkittävää vapaaehtoisen antamisen ominaispiirrettä.
Fijian[fj]
Ena nona ivola na yapositolo o Paula vei ira mai Korinica, a cavuta kina e tolu na ivalavala ni cau.
French[fr]
Dans ses lettres aux Corinthiens, l’apôtre Paul a mentionné trois caractéristiques marquantes des offrandes volontaires.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsĩ tsuijurɔnaa nihamɔ gbɛ̀i etɛ ni sa kadimɔ lɛ tã yɛ woji ni eŋmala kɛyaha Korintobii lɛ mli.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે કોરીંથી મંડળને લખેલા પત્રમાં, દાન આપતી વખતે ત્રણ બાબતો ધ્યાનમાં રાખવા ઉત્તેજન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
To wekinkan hlan Kọlintinu lẹ mẹ, apọsteli Paulu donù wunmẹ tangan atọ̀n nunina sọn ojlo mẹ wá tọn go.
Hebrew[he]
השליח פאולוס הזכיר באיגרתו אל הקורינתים שלושה מאפיינים עיקריים של נתינה מרצון.
Hindi[hi]
कुरिन्थियों को लिखी अपनी पत्रियों में प्रेरित पौलुस ने स्वेच्छा से दान देने के मामले में तीन ज़रूरी बातों का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga taga-Corinto, ginsambit ni apostol Pablo ang tatlo ka talalupangdon nga kinaiya sang boluntaryo nga paghatag.
Croatian[hr]
U svom pismu Korinćanima apostol Pavao spomenuo je tri važna obilježja dobrovoljnog davanja.
Armenian[hy]
Կորնթացիներին ուղղված իր նամակում Պողոս առաքյալը ուշադրության արժանի երեք խորհուրդ տվեց պատրաստակամորեն տալու առնչությամբ։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada sidang jemaat di Korintus, rasul Paulus menyebutkan tiga ciri penting pemberian sukarela.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi o degaara ndị Kọrint, Pọl onyeozi kwuru ihe atọ dị ịrịba ama e ji amata onyinye afọ ofufo.
Iloko[ilo]
Kadagiti suratna kadagiti taga Corinto, dinakamat ni apostol Pablo ti tallo a napateg a banag a mainaig iti boluntario a panangted.
Italian[it]
Nelle sue lettere ai Corinti l’apostolo Paolo menzionò tre aspetti importanti delle contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
使徒パウロはコリント人への手紙の中で,自発的に与えることの顕著な特徴を三つ挙げました。(
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ದಾನದ ಮೂರು ಗಮನಾರ್ಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
사도 바울은 고린도 사람들에게 보낸 편지에서 자원하여 주는 일의 세 가지 중요한 특징을 언급하였다.
Lingala[ln]
Na mokanda oyo akomelaki Bakolinti, ntoma Paulo atángaki makambo misato oyo emonisi ndenge ya kopesa makabo ya bolingo malamu.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la n’a ñolezi Makorinte, muapositola Paulusi n’a bulezi za mifuta ye milalu ya butokwa ya za ku fana kwa ka ku itatela.
Lithuanian[lt]
Laiškuose korintiečiams apaštalas Paulius paminėjo tris reikšmingus savanoriško aukojimo aspektus.
Latvian[lv]
Savās vēstulēs Korintas kristiešiem apustulis Pāvils saistībā ar brīvprātīgu ziedošanu minēja trīs būtiskus aspektus.
Malagasy[mg]
Nilaza lafiny telo lehibe mampiavaka ny fanomezana an-tsitrapo ny apostoly Paoly, tao amin’ny taratasiny ho an’ny Korintianina.
Macedonian[mk]
Во своето писмо до Коринќаните, апостол Павле спомнал три важни карактеристики на доброволното давање.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ, സ്വമേധയാ സംഭാവനകളുടെ മൂന്ന് ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
करिंथकरांना लिहिलेल्या पत्रात प्रेषित पौलाने स्वैच्छिक दानाच्या तीन महत्त्वपूर्ण वैशिष्ठ्यांचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Fl- ittri tiegħu lill- Korintin, l- appostlu Pawlu semma tliet karatteristiċi sinifikanti taʼ għoti volontarju.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့သားများထံ တမန်တော်ပေါလု ရေးပို့ ခဲ့သောစာများတွင် စေတနာစိတ်နှင့်ပေးကမ်းနည်း သုံးနည်းကို အထင်အရှားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I brevene til korinterne nevnte apostelen Paulus tre viktige kjennetegn ved dem som gir frivillige bidrag.
Nepali[ne]
कोरिन्थीका मसीहीहरूलाई लेखेको पत्रमा प्रेरित पावलले स्वैच्छिक अनुदानका तीनवटा उल्लेखनीय विशेषताहरूबारे वर्णन गरे।
Dutch[nl]
In zijn brieven aan de Korinthiërs vermeldde de apostel Paulus drie belangrijke kenmerken van vrijwillig geven.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe le le yago go ba-Korinthe, moapostola Paulo o boletše maswao a mararo a bohlokwa a go nea ka go ithapa.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪੱਤਰੀਆਂ ਵਿਚ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sulat to ed saray taga-Corinto, sinaglawi nen apostol Pablo so taloran makanakanan pakapatnagan ed boluntaryon panangiter.
Papiamento[pap]
Den su kartanan n’e Korintionan, apòstel Pablo a menshoná tres karakterístika importante den dunamentu boluntario.
Pijin[pis]
Long leta wea hem raetem long olketa long Corinth, aposol Paul talem thrifala important samting saed long wei for give.
Polish[pl]
W swoich listach do Koryntian apostoł Paweł wspomniał o trzech cechach charakteryzujących dobrowolne dawanie.
Portuguese[pt]
Em suas cartas aos coríntios, o apóstolo Paulo mencionou três características significativas dos donativos voluntários.
Romanian[ro]
În scrisorile trimise corintenilor, apostolul Pavel a menţionat trei caracteristici semnificative ale spiritului de dăruire.
Russian[ru]
В письмах Коринфянам апостол Павел упомянул три существенные отличительные особенности добровольного жертвования.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් කොරින්තිවරුන්ට ලියූ ලිපියේදී, සිය කැමැත්තෙන්ම දීමෙහි සුවිශේෂ ලක්ෂණ තුනක් ගැන සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa vo svojich listoch Korinťanom zmienil o troch dôležitých charakteristických rysoch dobrovoľného dávania.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v pismih Korinčanom omenil tri pomembne značilnosti prostovoljnega dajanja.
Samoan[sm]
I lana tusi i tagata Korinito, na taʻua ai e le aposetolo o Paulo ni vala se tolu e aofia i le foaʻi tauofo.
Albanian[sq]
Në letrat e tij drejtuar korintasve, apostulli Pavël përmendi tri karakteristika domethënëse të dhënies vullnetare.
Serbian[sr]
U svojim pismima Korinćanima, apostol Pavle je spomenuo tri značajna obeležja dobrovoljnog davanja.
Southern Sotho[st]
Mangolong a hae a eang ho Bakorinthe, moapostola Pauluse o boletse litsela tse tharo tsa bohlokoa tsa ho fana ka boithatelo.
Swedish[sv]
I sina brev till korinthierna nämnde aposteln Paulus tre kännetecken på frivilligt givande.
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Wakorintho, mtume Paulo alitaja mambo matatu muhimu kuhusiana na kutoa michango ya hiari.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Wakorintho, mtume Paulo alitaja mambo matatu muhimu kuhusiana na kutoa michango ya hiari.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், கொரிந்தியருக்கு எழுதிய தனது கடிதங்களில் மனப்பூர்வமாக கொடுப்பதில் உட்பட்டுள்ள மூன்று முக்கிய அம்சங்களை குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తాను కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రికల్లో స్వచ్ఛందంగా ఇవ్వడాన్ని గురించిన మూడు విశేషమైన లక్షణాల గురించి ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ถึง ชาว โครินท์ (โกรินโธ) อัครสาวก เปาโล ได้ กล่าว ถึง ลักษณะ พิเศษ ที่ สําคัญ สาม ประการ ของ การ ให้ ด้วย ใจ สมัคร.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga liham sa mga taga-Corinto, binanggit ni apostol Pablo ang tatlong mahahalagang katangian ng boluntaryong pagbibigay.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela Bakorintha, o ne a umaka ditsela di le tharo tse di nang le bokao tsa go aba ka go rata.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ki he kau Kolinitoó, na‘e lave ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he ngaahi anga mahu‘inga ‘e tolu ‘o e foaki loto-fiefoakí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol pas aposel Pol i bin raitim long ol Korin, em i kamapim tripela bikpela mak long pasin bilong givim samting long laik bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Resul Pavlus Korintoslulara yazdığı mektupta gönüllü olarak vermenin üç önemli özelliğinden söz etti.
Tsonga[ts]
Eka mapapila ya yena lama yaka eka Vakorinto, muapostola Pawulo u hlamusele swihlawulekisi swinharhu leswi xiyekaka swa ku nyika hi ku tirhandzela.
Twi[tw]
Wɔ krataa a ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa Korintofo mu no, ɔkaa akwan atitiriw abiɛsa a wofi ɔpɛ mu fa so yi ntoboa no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na mau rata i to Korinetia, ua faahiti te aposetolo Paulo e toru huru taa ê faufaa o te mau ô horoa noa.
Ukrainian[uk]
У своїх посланнях до коринтян апостол Павло згадав три особливості добровільного давання.
Venda[ve]
Vhurifhini hawe vhu yaho kha Vhakorinta, muapostola Paulo o bula nḓila tharu dza ndeme dza u ṋeela nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Trong lá thư gửi người Cô-rinh-tô, sứ đồ Phao-lô đề cập đến ba đặc điểm quan trọng của việc đóng góp tự nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya mga surat ngadto ha mga taga-Korinto, gin-unabi ni apostol Pablo an tulo nga importante nga mga kalidad han boluntaryo nga paghatag.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu tohi ki te kau Kolonito, neʼe palalau ia te ʼapositolo ko Paulo ki te ʼu agaaga e tolu ʼo te foaki ʼaki he lotolelei.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe eya kwabaseKorinte, umpostile uPawulos wakhankanya iimpawu ezintathu ezibalulekileyo ekunikeleni ngesisa.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Kọ́ríńtì, ó mẹ́nu kan àwọn ohun pàtàkì mẹ́ta tá a fi ń mọ ọrẹ àtinúwá.
Zulu[zu]
Ezincwadini ayezibhalele abaseKorinte, umphostoli uPawulu wathinta izici ezintathu ezibalulekile zokupha ngokuzithandela.