Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nagtugot sa pagdepensa sa kaugalingon apan kini wala motugot nga makig-away ang usa ka indibiduwal alang sa iyang propiedad.
Czech[cs]
Zákon připouštěl sebeobranu, ale omezoval právo člověka bojovat o svůj majetek.
Danish[da]
Loven tillod selvforsvar, men begrænsede ens ret til at kæmpe for sin ejendom.
Greek[el]
Ο Νόμος επέτρεπε την αυτοάμυνα αλλά περιόριζε το δικαίωμα που είχε κάποιος να παλέψει για την περιουσία του.
English[en]
The Law permitted self-defense but restricted an individual’s right to fight for his property.
Spanish[es]
La Ley permitía la defensa personal, pero restringía el derecho de luchar por las propiedades personales.
Finnish[fi]
Laki salli itsepuolustuksen, mutta siinä rajoitettiin ihmisen oikeutta taistella omaisuutensa puolesta.
French[fr]
La Loi autorisait la légitime défense, mais limitait le droit de se battre pour protéger ses biens.
Hungarian[hu]
A Törvény nem tiltotta az önvédelmet, de határt szabott annak, hogy meddig van joga valakinek elmenni abban, hogy a tulajdonát védje.
Indonesian[id]
Hukum memperbolehkan orang membela diri tetapi membatasi hak seseorang untuk berkelahi demi mempertahankan hak miliknya.
Iloko[ilo]
Impalubos ti Linteg ti panangidepensa iti bagi ngem impawilna a makilaban ti indibidual gapu iti sanikuana.
Italian[it]
La Legge consentiva la legittima difesa, ma limitava il diritto di difendere la proprietà.
Japanese[ja]
律法は自己防衛を認めてはいましたが,自分の所有物のために闘う個人の権利を制限していました。
Georgian[ka]
მოსეს კანონი თავდაცვის საშუალებასაც იძლეოდა, თუმცა საკუთარი ქონების ძალისმიერი მეთოდებით დაცვის უფლებას ზღუდავდა.
Korean[ko]
율법은 자기 방어를 허용하기는 했어도 자신의 재산을 위해 싸울 개인의 권리를 제한하였다.
Malagasy[mg]
Nahazo niaro tena ny Israelita, kanefa voafetra ny zon’izay niaro ny fananany.
Norwegian[nb]
Loven tillot selvforsvar, men begrenset den retten man hadde til å kjempe for sin eiendom.
Dutch[nl]
De Wet stond zelfverdediging toe, maar iemands recht om voor zijn bezit te vechten was beperkt.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe zezwalało na samoobronę, niemniej ograniczało zakres użycia siły w obronie mienia.
Portuguese[pt]
A Lei permitia a autodefesa, mas restringia o direito de a pessoa lutar por sua propriedade.
Russian[ru]
Закон разрешал прибегать к самообороне, но налагал ограничения на защиту своей собственности.
Swedish[sv]
Lagen tillät självförsvar men begränsade individens rätt att försvara sin egendom.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ng Kautusan ang pagtatanggol sa sarili ngunit nilimitahan nito ang karapatan ng indibiduwal na makipaglaban para sa kaniyang ari-arian.
Chinese[zh]
摩西律法容许人自卫,但不容许人用武力去保存财物。