Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hager, vil jeg sige jer én ting. Hvis den østrigske dommer Benko i kampen mellem Frankrig og Portugal i den grad havde overtrådt alle regler, som formanden har gjort det i dag, så ville Frankrig ikke en gang være kommet i finalen.
German[de]
Sehr geehrter Herr Präsident! Angesichts der Manipulation der Rednerliste heute zugunsten der Aussortierung meines Kollegen Hager möchte ich Euch nur eines sagen: Hätte der österreichische Schiedsrichter Benko im Spiel Frankreich gegen Portugal so gegen alle Regeln verstoßen wie heute die Frau Präsidentin, dann hätte Frankreich nicht einmal das Endspiel erreicht.
Greek[el]
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ενόψει των σημερινών χειρισμών σχετικά με τον κατάλογο των ομιλητών με στόχο τον αποκλεισμό του συναδέλφου μου Hager ένα μόνο θέλω να σας πω: αν ο Αυστριακός διαιτητής Benko είχε παραβεί τους κανόνες στον αγώνα Γαλλίας-Πορτογαλίας στον ίδιο βαθμό που το έκανε σήμερα η Πρόεδρος, η Γαλλία δεν θα είχε φθάσει καν στον τελικό.
English[en]
Mr President, in view of the way in which the list of speakers has been manipulated today in order to put paid to my colleague Mr Hager, I have only this to say to you: if the Austrian referee Benko had broken all the rules in the game between France and Portugal, as Madam President has done today, then France would not even have reached the final.
Spanish[es]
Señor Presidente, ante la manipulación de la lista de oradores que ha tenido lugar hoy con miras a la exclusión de mi colega Hager, yo sólo quiero decirles una cosa: si en el partido de Francia contra Portugal, el árbitro austríaco Benko hubiese infringido todas las normas como ha hecho hoy la Sra. Presidenta, Francia no habría llegado jamás a jugar la final.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska puhujalista on laadittu tänään kollegaani Hageria syrjivästi, haluan sanoa teille vain yhden asian: mikäli itävaltalainen erotuomari Benko olisi toiminut Ranskan ja Portugalin välisessä ottelussa samalla tavalla kaikkien sääntöjen vastaisesti kuin arvoisa puhemies tänään, Ranska ei olisi päässyt edes loppuotteluun.
French[fr]
Monsieur le Président, compte tenu de la manipulation de la liste des orateurs afin d'en retirer mon collègue Hager, je voudrais vous dire une chose seulement : si l'arbitre autrichien Benko avait violé toutes les règles du jeu au cours du match de la France contre le Portugal, comme vient de le faire Mme la Présidente, la France n'aurait jamais atteint la finale.
Italian[it]
Signor Presidente, visto come è stato manipolato oggi l'elenco degli oratori avallando l'esclusione del mio collega, onorevole Hager, vorrei solo farle presente che se l'arbitro austriaco Benko nella partita in cui la Francia ha giocato contro il Portogallo avesse violato tutte le regole come ha fatto lei oggi, signora Presidente, la Francia non sarebbe mai arrivata in finale.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, dada a manipulação operada hoje em prol da exclusão do meu colega Hager, apenas quero dizerlhes uma coisa: se o árbitro austríaco Benko, no jogo entre a França e Portugal, tivesse violado todas as regras da forma que o fez hoje a senhora Presidente, a França nem sequer teria chegado à final.
Swedish[sv]
Ärade talman! Med tanke på dagens manipulering av talarlistan som innebär att min kollega Hager har sorterats bort vill jag bara säga en sak: Om den österrikiske domaren Benko i matchen mellan Frankrike och Portugal skulle ha brutit mot reglerna på samma sätt som talmannen i dag, skulle Frankrike aldrig ha gått till final.