Besonderhede van voorbeeld: -7441969561383193434

Danish

I tillaegsprotokollen til Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (1), indgaaet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, bestemmes det, at Jugoslavien skal begraense sin udfoersel til Faellesskabet af surkirsebaer, i tillaegsprotokollen benaevnt »moreller«, i frisk tilstand eller nedkoelet; i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1251/90 (3), skal kirsebaer i frisk tilstand, nedkoelet, tariferes i samme position som kirsebaer i frisk tilstand;

German

Das Zusatzprotokoll zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (1), das im Anschluß an den Beitritt Spaniens und Portugals geschlossen wurde, sieht vor, daß Jugoslawien seine Ausfuhren von frischen oder gekühlten Sauerkirschen in die Gemeinschaft einschränkt. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1251/90 der Kommission (3), sind gekühlte Kirschen in dieselbe Position wie frische Kirschen einzureihen.

Greek

ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (1) που συνήφθη κατόπιν της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει ότι η Γιουγκοσλαβία περιορίζει προς την Κοινότητα τις εξαγωγές της βύσινων, που στο πρόσθετο πρωτόκολλο ονομάζονται «griottes», μόνο στα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη· ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/90 της Επιτροπής (3), τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη κεράσια ταξινομούνται στην ίδια κλάση με τα νωπά·

English

Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (1), concluded subsequently to the Accession of Spain and Portugal, provides that Yugoslavia is to limit its exports to the Community of fresh or chilled sour cherries, referred to in the Additional Protocol as 'morello cherries'; whereas, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1251/90 (3), chilled cherries are to be classified under the same heading as fresh cherries;

Spanish

Considerando que el Protocolo adicional al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia (1), celebrado a raíz de la adhesión de España y de Portugal, prevé que Yugoslavia limite sus exportaciones a la Comunidad de guindas, denominadas « griotes » en el Protocolo adicional, en estado fresco o refrigerado; que, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (2) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1251/90 (3), las guindas en estado refrigerado se han de clasificar en la misma partida que las guindas en estado fresco;

Finnish

Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välillä tehdyn yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjassa(1) määrätään, että Jugoslavia rajoittaa lisäpöytäkirjassa morelli-nimellä mainittujen hapankirsikoiden vientiä yhteisöön tuoreina tai pakastettuina; tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1251/90(3), mukaan pakastetut kirsikat on luokiteltava samaan nimikkeeseen kuin tuoreetkin kirsikat,

French

considérant que le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie (1), conclu à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, prévoit que la Yougoslavie limite ses exportations vers la Communauté de cerises acides, dénommées « griottes » dans le protocole additionnel, à l'état frais ou réfrigéré; que, conformément au règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1251/90 de la Commission (3), les cerises à l'état frais réfrigéré sont à classer dans la même position que celles à l'état frais;

Italian

considerando che il protocollo aggiuntivo all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (1), concluso in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, prevede che la Iugoslavia limiti le proprie esportazioni verso la Comunità di ciliegie acide, denominate « visciole » nel protocollo aggiuntivo, fresche o refrigerate; che, a norma del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1251/90 della Commissione (3), le ciliegie fresche refrigerate devono essere classificate nella stessa voce delle ciliegie fresche;

Dutch

Overwegende dat in het Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (1), dat in verband met de toetreding van Spanje en Portugal is gesloten, is bepaald dat Joegoslavië zijn uitvoer van zure kersen, in het Aanvullend Protocol »morellen" genoemd, vers of bevroren, naar de Gemeenschap beperkt; dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1251/90 van de Commissie (3), gekoelde kersen bij dezelfde post als verse kersen dienen te worden ondergebracht;

Portuguese

Considerando que o Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da Jugoslávia (1), concluído na sequência da adesão de Espanha e de Portugal, prevê que a Jugoslávia limite as suas exportações de ginjas, frescas ou refrigeradas, para a Comunidade; que, em conformidade com o Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1251/90 da Comissão (3), as cerejas refrigeradas devem classificar-se na mesma posição que as frescas;

Swedish

I tilläggsprotokollet till Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien(1), vilket ingicks med anledning av Spaniens och Portugals anslutning, föreskrivs att Jugoslavien skall begränsa sin export till gemenskapen av surkörsbär, i tilläggsprotokollet kallade moreller, i färskt eller kylt tillstånd. Enligt förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 1251/90(3), skall kylda körsbär ha samma nummer som färska.