Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно в бакалии или супермаркети, свързана с храна, напитки, бакалски стоки, месни продукти, селскостопански, градинарски и горски продукти и семена, пресни плодове и зеленчуци, семена, естествени растения и цветя, малц, облекло, обувки, принадлежности за глава, домакински или кухненски принадлежности и съдове, гребени и гъби, четки, средства за почистване, стоманена вълна, необработено или полуобработено стъкло, стъклени изделия, порцеланови и грънчарски изделия, тави за печене и чинии, кухненски изделия и принадлежности за хранене, домашно обзавеждане и аксесоари, аксесоари за баня, козметични средства, витамини, диетични добавки и изделия за лична грижа и сресване
Czech[cs]
Maloobchodní služby obchodů se smíšeným zbožím nebo supermarketů týkající se potravin, nápojů, potravinářského zboží, masa, zemědělských, zahradnických a lesních výrobků a zrní, čerstvého ovoce a zeleniny, osiva, rostlin a přírodních květin, sladu, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, náčiní a nádob pro domácnost nebo kuchyň, hřebenů a mycích hub, kartáčů, čisticích potřeb, drátků na čištění parket, surového nebo opracovaného skla, skla, porcelánu a majoliky, náčiní na pečení a talířů, kuchyňských potřeb a náčiní pro stolování, vybavení domácnosti a doplňky, vybavení koupelen, kosmetických přípravků, vitaminů, dietních doplňků a potřeb pro osobní péči a úpravu
Danish[da]
Detailhandel med købmandsvarer eller supermarkedsvarer i form af næringsmidler, drikke, købmandsvarer, kød, landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter og korn, friske frugter og grøntsager, frø, naturlige planter og blomster, malt, beklædningsgenstande, fodbeklædning, hovedbeklædning, husholdnings- eller køkkenredskaber og -beholdere, kamme og svampe, børster, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i uforarbejdet eller halvforarbejdet tilstand, glasvarer, porcelæn og keramik, bageredskaber og skåle, køkkenredskaber og spisetilbehør, boligudstyr og -tilbehør, badetilbehør, kosmetiske præparater, vitaminer, diætetiske tilskud og produkter til personlig pleje
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen von Lebensmittelgeschäften oder Supermärkten in Bezug auf Nahrungsmittel, Getränke, Lebensmittel, Fleisch, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen sowie Samenkörner, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Malz, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Geräte und Behälter für Haushalt uns Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten und Pinseln, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Backgeschirr und Geschirr, Küchengeschirr und Speisezubehör, Wohnungseinrichtungen und Zubehör, Badzubehör, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Vitamine, diätetische Ergänzungsstoffe und Artikel für die persönliche Pflege und Körperpflege
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παρεχόμενες από παντοπωλείο ή σούπερ-μάρκετ σε σχέση με την πώληση τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπευτικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού
English[en]
Retail services of a grocery store or supermarket in respect of food, beverages, grocery, meats, agricultural, horticultural and forestry products and grains, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, malt, clothing, footwear, headgear, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass, glassware, porcelain and earthenware, bakeware, and dishes, kitchenware and dining accessories, home furnishings and accessories, bath accessories, cosmetics, vitamins, dietary supplements and items for personal care and grooming
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor de tiendas de comestibles o supermercados relacionados con alimentos, bebidas, comestibles, carnes, productos agrícolas, hortícolas y forestales y granos, frutas y verduras frescas, semillas, plantas y flores naturales, malta, vestidos, calzados, sombrerería, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, peines y esponjas, cepillos, materiales de limpieza, virutas de hierro, vidrio en bruto o semielaborado, cristalería, porcelana y loza, artículos para cocinar al horno, y platos, artículos de cocina y accesorios de vajillas, mobiliario para la casa y accesorios, accesorios para el baño, cosméticos, vitaminas, complementos dietéticos y artículos para el cuidado personal y el acicalamiento
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüük toidupoodides või supermarketites: toit, joogid, toiduained, liha, põllu-, aia- ja metsasaadused ja teraviljad, värsked puuviljad ja aedviljad, seemned, looduslikud taimed ja lilled, linnased, rõivad, jalatsid, peakatted, maja- ja köögitarbed ja nõud, kammid ja käsnad, harjad, puhastustarbed, teraslaastud, töötlemata või pooltöödeldud klaas, klaasnõud, portselannõud ja savinõud, küpsetusnõud ja lauanõud, köögi- ja toidutarvikud, kodusisustustooted ja -lisandid, vannitoatarvikud, kosmeetikavahendid, vitamiinid, toidulisandid ja isikliku hoolduse ja puhastamise tooted
Finnish[fi]
Ruokakaupan tai valintamyymälän vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: ruoat, juomat, elintarvikkeet, lihat, maatalous-, puutarhanhoito- ja metsänhoitotuotteet ja jyvät, tuoreet hedelmät ja vihannekset, siemenet, luonnonkasvit ja -kukat, mallas, vaatteet, jalkineet, päähineet, talous- tai keittiövälineet ja -astiat, kammat ja pesusienet, harjat, puhdistustarvikkeet, teräsvilla, lasi raakana tai puolivalmisteena, lasitavara, posliini ja savitavara, leivontatarvikkeet ja astiat, keittiötarvikkeet ja ruokailuvälineet, kodin kalusteet ja tarvikkeet, kylpyhuonetarvikkeet, kosmetiikkatuotteet, vitamiinit, dieettilisäaineet sekä henkilökohtaiset hoito- ja siistimistuotteet
French[fr]
Services de vente au détail d'une épicerie ou d'un supermarché concernant les aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles et forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson, et plats, batterie de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels
Hungarian[hu]
Élelmiszerbolt vagy szupermarket kiskereskedelmi szolgáltatásai a következőkre vonatkozóan: ételek, italok, fűszeráruk, hús, mezőgazdasági, kertészeti és erdei termékek és gabonaszemek, friss gyümölcsök és zöldségek, magok, természetes növények és virágok, maláta, ruházat, lábbelik, fejfedők, háztartási vagy konyhai eszközök és edények, fésűk és szivacsok, kefék, cikkek tisztítási célokra, acélgyapot, feldolgozatlan vagy félig megmunkált üveg, üvegáruk, porcelánok és cserépáruk, sütőedények és edények, konyhai cikkek és étkezési kellékek, lakásfelszerelések és -tartozékok, fürdőszobai tartozékok, kozmetikumok, vitaminok, diétás kiegészítők és személyes ápolási és gondozási cikkek
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di drogherie o supermercati in materia di alimenti, bevande, generi di drogheria, salumi, prodotti agricoli, orticoli e silvicoli e granaglie, frutta ed ortaggi freschi, sementi, piante e fiori naturali, malto, abbigliamento, calzature, cappelleria, utensili e contenitori per la casa o la cucina, pettini e spugne, spazzole, articoli di pulizia, lana d'acciaio, vetro grezzo o semilavorato, vetreria, porcellana e terracotta, teglie e pirofile da forno e piatti, utensili da cucina ed accessori da tavola, arredi ed accessori per la casa, accessori per bagni, cosmetici, vitamine, integratori dietetici ed articoli per uso personale e per la toilette
Lithuanian[lt]
Bakalėjos prekių parduotuvės ar prekybos centro mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su maistu, gėrimais, bakalėja, mėsa, žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės produktais ir grūdais, šviežiais vaisiais ir daržovėmis, sėklomis, natūraliais augalais ir gėlėmis, salyklu, drabužiais, apranga, avalyne, galvos apdangalais, namų apyvokos arba virtuvės reikmenimis ir indais, šukomis ir kempinėmis, šepečiais, valymo reikmenimis, metaliniais raizginiais šveistukais, neapdirbtu arba iš dalies apdirbtu stiklu, stiklo, porceliano ir keramikos gaminiais, kepimo indais ir lėkštėmis, virtuvės reikmenimis ir pietų reikmenimis, namų baldais ir priedais, vonios kambario priedais, kosmetika, vitaminais, mitybos papildais ir asmeninės priežiūros ir higienos prekėmis
Latvian[lv]
Pārtikas veikala vai lielveikala pakalpojumi saistībā ar šādām precēm, proti, pārtika, dzērieni, pārtikas preces, gaļa, lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības produkti un labība, svaigi augļi un dārzeņi, sēklas, dabīgie augi un puķes, iesals, apģērbi, apavi, galvassegas, mājas vai virtuves darbarīki un konteineri, ķemmes un sūkļi, birstes, tīrīšanas izstrādājumi, dzelzs skaidas, neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls, stikla trauki, porcelāns un māla izstrādājumi, ugunsizturīgi trauki un trauki, virtuves piederumi un ēšanas piederumi, mājsaimniecības audumi un piederumi, vannas istabas piederumi, kosmētika, vitamīni, uztura bagātinātāji un izstrādājumi personīgajai higiēnai un kopšanai
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' ħanut tal-grocer jew supermarket fir-rigward ta' ikel, xorb, merċa, prodotti tal-agrikoltura, l-ortikoltura u forestrija u qamħ, frott u ħxejjex friski, żrieragħ, pjanti u fjuri ħajjin, xgħir, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, għodda u kontenituri tad-dar jew tal-kċina, pettnijiet u sponoż, pniezel, oġġetti għat-tindif, steelwool, ħġieġ mhux maħdum jew parzjalment maħdum, oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u oġġetti tal-fuħħar, oġġetti tal-ħami, u dixxijiet, oġġetti tal-kċina u aċċessorji tal-ikel, tagħmir u aċċessorji tad-dar, aċċessorji tal-banju, kosmetiċi, vitamini, supplimenti djetetiċi u oġġetti għall-kura u t-tindif personali
Dutch[nl]
Detailhandel in kruidenierswaren of supermarkten in levensmiddelen, dranken, kruidenierswaren, vlees, land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, mout, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels, schoonmaakartikelen, staalwol, ruw of halfbewerkt glas, glaswerk, porselein en aardewerk, bakgerei, en schotels, keukengerei en eettafelaccessoires, artikelen voor woninginrichting en accessoires, badkameraccessoires, cosmetische middelen, vitaminen, dieetsupplementen en producten voor de persoonlijke verzorging
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej, świadczone przez sklep spożywczy lub supermarket, w związku z żywnością, napojami, artykułami spożywczymi, mięsem, produktami rolnymi, ogrodniczymi i leśniymi oraz ziarnami, świeżymi owocami i warzywami, nasionami, roślinami i kwiatami naturalnymi, słodem, odzieżą, obuwiem, nakryciami głowy, przyborami kuchennymi i gospodarstwa domowego oraz pojemnikami, grzebieniami i gąbkami, szczotkami, sprzętem do czyszczenia, wełną (watą) stalową, nie przerobionym lub półprzetworzonym szkłem, wyrobami szklanymi, porcelanowymi i ceramicznymi, przyrządami do wypieków i naczyniami, sprzętem kuchennym i akcesoriami do spożywania posiłków, wyposażeniem i akcesoriami do domu, akcesoriami łazienkowymi, kosmetykami, witaminami, suplementami odżywczymi i przyborami do pielęgnacji i higieny osobistej
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas de uma mercearia ou supermercado no que diz respeito a alimentos, bebidas, produtos de mercearia, carnes, produtos agrícolas, hortícolas e silvícolas e grãos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, malte, vestuário, calçado, chapelaria, utensílios e recipientes domésticos ou de cozinha, pentes e esponjas, escovas, material de limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semitrabalhado, artigos de vidro, porcelana e faiança, louça de ir ao forno e pratos, louça de cozinha e acessórios para jantares, móveis e acessórios para a casa, acessórios para o banho, cosméticos, vitaminas, suplementos dietéticos e artigos para os cuidados e embelezamento pessoal
Romanian[ro]
Servicii de comercializare cu amănuntul prestate de un aprozar sau supermarket cu privire la alimente, băuturi, produse de aprozar, produse din carne, produse agricole, horticole şi silvicole şi cereale, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de servesc la acoperirea capului, ustensile şi recipiente menajere sau de bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, articole pentru curăţare, bureţi din sârmă, sticlă brută sau semiprelucrată, articole din sticlă, porţelan şi articole din ceramică, articole pentru copt şi veselă, articole de bucătărie şi accesorii de luat masa, materiale textile pentru casă şi accesorii, accesorii pentru baie, produse cosmetice, vitamine, suplimente dietetice şi produse pentru îngrijirea şi răsfăţul personal
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v obchodoch s potravinami alebo v supermarketoch v oblasti potravín, nápojov, mäsa, poľnohospodárskych, záhradkárskych a lesníckych výrobkov a obilia, čerstvého ovocia a zeleniny, semien, prírodných rastlín a kvetov, sladu, odevov, obuvi, pokrývok hlavy, domácich alebo kuchynských riadov a kontajnerov, hrebeňov a špongií, kief, výrobkov na čistenie, drôtenky, nespracovaného alebo čiastočne spracovaného skla, sklených riadov, porcelánových a keramických riadov, riadov na pečenie a tanierov, kuchynských riadov a jedálenského príslušenstva, vybavenia domácnosti, príslušenstva do kúpeľne, kozmetiky, vitamínov, dietetických doplnkov a výrobkov pre osobnú starostlivosť
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve špecerijske trgovine ali supermarketa v zvezi s hrano, pijačami, špecerijo, mesom, poljedelskimi, vrtanrskimi in gozdarskimi proizvodi in semnskim zrnjem, svežim sadjem in zelenjavo, semeni, naravnimi rastlinami in svežim cvetjem, sladom, oblačili, obutvijo, pokrivali, pripravami ter posodami za gospodinjstvo ali kuhinjo, glavniki in gobami, ščetkami, čistilnimi pripravami, jekleno volno, surovim ali delno obdelanim steklom, steklenino, porcelanom in fajanso, pripravami za peko, in posodami, kuhinjsko posodo in dodatki za prehranjevanje, gospodinjsko opremo in dodatki, kopalniškimi dodatki, kozmetičnimi sredstvi, vitamini, prehranskimi dopolnili in sredstvi za osebno nego in negovanje
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende en speceriaffär eller snabbköp beträffande mat, dryck, specerier, kött, jordbruks-, trädgårds och skogsbruksprodukter och spannmål, färska frukter och grönsaker, frön och utsäden, levande växter och blommor, malt, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, hushålls- eller köksredskap och behållare, kammar och tvättsvampar, borstar, artiklar för rengöringsändamål, stålull, obearbetat eller delvis bearbetat glas, glasartiklar, porslin och keramik, bakredskap, och karotter, husgeråd och mataccessoarer, heminredningar och tillbehör, badtillbehör, kosmetika, vitaminer, diettillskott och föremål för personlig vård och skötsel