Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20. fremhaever de muligheder, som informationsudvekslingen, uddannelsen og kulturen tilbyder, og flersprogethedens og den kulturelle mangfoldigheds betydning som en styrkende faktor for den gensidige forstaaelse; opfordrer desuden medlemsstaterne og de regionale samfund til at fremme forstaaelsen for forskellige kulturer i grund- og efteruddannelsen;
German[de]
20. betont die Bedeutung der in den Bereichen Informationsvermittlung, Bildung und Kultur gebotenen Möglichkeiten sowie der Mehrsprachigkeit und der kulturellen Vielfalt für die Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses; empfiehlt den Mitglied staaten und den regionalen Gemeinschaften, in der Grund- und Weiterbildung das Verständnis für unterschiedliche Kulturen zu fördern;
Greek[el]
20. υπογραμμίζει τη συμβολή, αφενός, των δυνατοτήτων που παρέχουν η επικοινωνία, η εκπαίδευση και η πνευματική καλλιέργεια και, αφετέρου, της πολυγλωσσίας και της ύπαρξης ποικιλόμορφου πολιτιστικού στοιχείου σε ό,τι αφορά την εμβάθυνση της αμοιβαίας κατανόησης[semigr ] καλεί τα κράτη μέλη και τις τοπικές κοινότητες να προωθούν, μέσω της βασικής και ειδικής εκπαίδευσης, την κατανόηση των διαφορετικών πολιτισμών[semigr ]
English[en]
20. Stresses the potential of communication, education and culture and the significance of multilingualism and multiculturalism for the purpose of improving mutual understanding; urges the Member States and regional communities to promote understanding of different cultures in basic and further education;
French[fr]
20. met l'accent sur les possibilités qu'offrent la communication, la formation et la culture, ainsi que sur l'importance du plurilinguisme et du pluriculturalisme comme facteurs d'approfondissement de la compréhension mutuelle; invite les États membres et les collectivités régionales à encourager, dans la formation initiale et continue, la compréhension des autres cultures;
Italian[it]
20. sottolinea le possibilità offerte dalle comunicazioni, dall'istruzione e dalla cultura, nonché l'importanza della pluralità di lingue e culture quale fattore di promozione della comprensione reciproca; esorta gli Stati membri e le collettività locali a incoraggiare la comprensione di culture diverse nell'ambito dell'insegnamento elementare e secondario;
Dutch[nl]
20. wijst op de door communicatie, scholing en cultuur geboden mogelijkheden en op het belang van meertaligheid en culturele veelvormigheid voor een beter wederzijds begrip; spoort de lidstaten en de regionale gemeenschappen aan om in het basis- en voortgezet onderwijs het begrip voor andere culturen aan te moedigen;
Swedish[sv]
20. understryker de möjligheter som information, utbildning och kultur erbjuder samt betydelsen av mångspråklighet och av den mångkulturella dimensionen när det gäller att fördjupa samförståndet, uppmanar medlemsstater och regionala samfund att i den grundläggande och fortsatta utbildningen främja förståelse för olika kulturer,