Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С Регионален закон No 15 от 7 август 2012 г. беше разрешена субсидия в размер на 10 милиона EUR за сметка на бюджета на RAS за 2012 г., с която да се покрие „евентуалния дефицит“, натрупан от Saremar при извършването на транспортни услуги по маршрутите, свързващи Сардиния с континента.
Czech[cs]
Regionálním zákonem č. 15 ze dne 7. srpna 2012 byla schválena dotace ve výši 10 milionů EUR z rozpočtu regionu na rok 2012 s cílem pokrýt „potenciální schodek“ společnosti Saremar vzniklý v důsledku zajišťování spojů na pevninskou část Itálie.
Danish[da]
Ved regional lov 15 af 7. august 2012 blev der godkendt støtte i en størrelsesorden af 10 mio. EUR fra det regionale 2012-budget for at dække »det potentielle tab« i forbindelse med Saremars drift af forbindelserne til fastlandet.
German[de]
Mit dem Regionalgesetz 15 vom 7. August 2012 wurde eine Subvention in Höhe 10 Mio. EUR aus dem Regionalhaushalt bewilligt, um „das eventuelle Defizit“ aus dem Betrieb der Festlandverbindungen durch Saremar decken.
Greek[el]
Ο περιφερειακός νόμος 15 της 7ης Αυγούστου 2012 ενέκρινε επιχορήγηση ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ από τον ισολογισμό της RAS για το 2012, προκειμένου να καλυφθεί «το ενδεχόμενο έλλειμμα» της Saremar από την παροχή των πορθμειακών υπηρεσιών.
English[en]
A subsidy in the amount of EUR 10 million from the 2012 regional budget was authorised by Regional Law 15 of 7 August 2012 to cover ‘the potential deficit’ in the operation by Saremar of the connections with the mainland.
Spanish[es]
La ley regional n.o 15, de 7 de agosto de 2012, autorizaba una subvención por un importe de 10 millones EUR a cargo del presupuesto RAS de 2012 para cubrir «el posible déficit» a que podía tener que enfrentarse Saremar como consecuencia de la prestación de los servicios de enlace con el continente.
Estonian[et]
7. augusti 2012. aasta maakonnaseadusega nr 15 nähti Sardiinia maakonna eelarvest ette kümne miljoni euro suurune toetus „võimaliku puudujäägi“ katmiseks Saremarile saare ja mandri vaheliste ühenduste teenindamisel.
Finnish[fi]
Elokuun 7 päivänä 2012 annetulla aluelailla nro 15 hyväksyttiin 10 miljoonan euron avustuksen myöntäminen vuoden 2012 alueellisesta talousarviosta Saremarin toiminnan mahdollisen alijäämän kattamiseksi mantereelle suuntautuvilla reiteillä.
French[fr]
La loi régionale no 15 du 7 août 2012 a autorisé l'octroi d'une subvention d'un montant de 10 millions d'EUR à charge du budget 2012 de la RAS, afin de couvrir «le déficit éventuel» que Saremar pourrait enregistrer du fait de la prestation des services de liaison avec la terre ferme.
Croatian[hr]
Subvencija u iznosu od 10 milijuna EUR iz regionalnog proračuna za 2012. odobrena je temeljem Regionalnog zakona 15. od 7. kolovoza 2012. za pokrivanje „potencijalnog deficita” u prometovanju Saremara na linijama do kopna.
Italian[it]
La legge regionale n. 15 del 7 agosto 2012 ha autorizzato una sovvenzione dell'importo di 10 milioni di EUR a carico del bilancio RAS 2012 al fine di coprire «l'eventuale disavanzo» derivante a Saremar dallo svolgimento dei servizi di collegamento con la terraferma.
Lithuanian[lt]
2012 m. rugpjūčio 7 d. regioniniu įstatymu Nr. 15 numatyta iš 2012 m. regiono biudžeto suteikti 10 mln. EUR subsidiją, skirtą „galimam“ bendrovės „Saremar“„nuostoliui“ teikiant paslaugas maršrutais, sujungiančiais su žemynine šalies dalimi, padengti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2012. gada 7. augusta Reģionālo likumu Nr. 15 tika piešķirta subsīdija EUR 10 miljonu apmērā no 2012. gada reģionālā budžeta, lai segtu “iespējamo deficītu”, kas radies, Saremar nodrošinot savienojumus ar kontinentālo daļu.
Maltese[mt]
Sussidju fl-ammont ta' EUR 10 miljun mill-baġit reġjonali tal-2012 kien awtorizzat mil-Liġi Reġjonali 15 tas-7 ta' Awwissu 2012 biex ikopri “d-defiċit potenzjali” fl-operat tal-kollegamenti mal-kontinent minn Saremar.
Dutch[nl]
Met regionale wet nr. 15 van 7 augustus 2012 werd een subsidie van 10 miljoen EUR toegekend uit de begroting 2012 van de regio Sardinië om „het eventuele tekort” te dekken dat voor Saremar ontstaat uit het verzorgen van de verbinding met het vasteland.
Polish[pl]
Ustawą regionalną nr 15 z dnia 7 sierpnia 2012 r. zatwierdzono dotację w kwocie 10 mln EUR z budżetu regionalnego na 2012 r. w celu pokrycia „ewentualnego deficytu” z tytułu obsługi przez spółkę Saremar połączeń z częścią kontynentalną.
Portuguese[pt]
Para cobrir «o défice potencial» da operação pela Saremar das ligações com o continente, foi autorizada, pela Lei Regional n.o 15, de 7 de agosto de 2012, uma subvenção no montante de 10 milhões de EUR, provenientes do orçamento regional de 2012.
Romanian[ro]
O subvenție în valoare de 10 milioane EUR din bilanțul regional pentru 2012 a fost autorizată prin Legea regională nr. 15 din 7 august 2012 pentru a acoperi „deficitul potențial” în cadrul exploatării de către Saremar a rutelor către continent.
Slovak[sk]
Dotácia vo výške 10 miliónov EUR z regionálneho rozpočtu v roku 2012 bola schválená regionálnym zákonom č. 15 zo 7. augusta 2012 s cieľom vykryť „potenciálny deficit“ prevádzky spojení s pevninou, ktoré má na starosti spoločnosť Saremar.
Slovenian[sl]
Z Deželnim zakonom 15 z dne 7. avgusta 2012 je bila odobrena subvencija v višini 10 milijonov EUR iz deželnega proračuna za leto 2012, in sicer za pokritje „morebitnega primanjkljaja“ pri upravljanju povezav s celino s strani družbe Saremar.
Swedish[sv]
Ett stöd på 10 miljoner euro från 2012 års regionalbudget godkändes genom regional lag 15 av den 7 augusti 2012 för att täcka ”det potentiella underskottet” i samband med Saremars trafikerande av rutterna till fastlandet.