Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den skepsis, der gives udtryk for af fagforeningerne, som i mange tilfælde frygter, at modeller for lønmodtagernes andel i kapitalen skal erstatte lønforhøjelser, bør man imødegå ved ikke at lade overenskomstforhandlinger om direkte lønforhøjelser foregå samtidig med forhandlinger om lønmodtagernes andel i kapitalen.
German[de]
Der Skepsis der Gewerkschaften, die bei manchen finanziellen Beteiligungsmodellen einen Ersatz für Lohnerhöhungen befürchten, sollte man dadurch entgegenwirken, dass Tarifverhandlungen über Barlohnerhöhungen nicht zeitlich zusammengelegt werden mit Verhandlungen über die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer.
English[en]
The scepticism of the trade unions, which fear that many models of financial participation are a substitute for higher pay, should be countered by not conducting pay negotiations at the same time as negotiations on employees’ financial participation.
Spanish[es]
Sería preciso contrarrestar el escepticismo de los sindicatos, que temen que algunos modelos de participación financiera actúen como reemplazo de los aumentos salariales, evitando que las negociaciones colectivas relativas al aumento salarial coincidan en el tiempo con las negociaciones sobre la participación financiera de los trabajadores.
Finnish[fi]
Ammattiyhdistysten epäilevään suhtautumiseen – ne pelkäävät monien taloudellista osallistumista koskevien mallien korvaavan palkankorotukset – tulisi vastata niin, että palkankorotuksia koskevat työsopimusneuvottelut käydään eri aikaan kuin neuvottelut, jotka koskevat työntekijöiden taloudellista osallistumista.
French[fr]
Il conviendrait de dissiper le scepticisme des syndicats, qui craignent que de nombreux modèles de participation financière se substituent aux augmentations salariales, en veillant à ce que les négociations de conventions collectives sur les augmentations de salaires nets ne coïncident pas avec les négociations sur la participation financière des salariés.
Italian[it]
Lo scetticismo dei sindacati, i quali temono che alcune forme di partecipazione finanziaria siano una sostituzione degli aumenti salariali, andrebbe dissipato evitando di far coincidere le contrattazioni collettive su aumenti salariali netti con le contrattazioni sulla partecipazione finanziaria dei lavoratori.
Dutch[nl]
De afwerende opstelling van de vakbonden, die vrezen dat sommige participatieregelingen loonsverhogingen gaan vervangen, kan ondervangen worden door CAO-onderhandelingen over loonsverhogingen niet gelijktijdig te voeren met onderhandelingen over de financiële participatie van werknemers.
Portuguese[pt]
Para responder ao cepticismo dos sindicatos, que receiam que alguns modelos de participação financeira constituam meramente uma substituição de um aumento salarial, dever-se-á assegurar que as negociações colectivas sobre o aumento dos salários líquidos não coincidam temporalmente com negociações sobre a participação financeira dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Den skepsis som uttrycks av fackföreningarna, som fruktar att vissa andelsmodeller kommer att användas som ersättning för lönehöjningar, bör motverkas genom att kollektivavtalsförhandlingar om kontantlönehöjningar inte sammanfaller i tid med förhandlingar om arbetstagarnas ekonomiska delaktighet.