Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou Dawid, as hy vandag gelewe het, gevoel het oor die ontsaglike bouwerk wat in ons tyd gedoen word?
Amharic[am]
ዳዊት በዛሬው ጊዜ በሕይወት ቢኖር ኖሮ በዘመናችን እየተካሄደ ስላለው ታላቅ የግንባታ ሥራ ምን ይሰማው ነበር?
Arabic[ar]
فلو كان بعد على قيد الحياة، تُرى كيف سيشعر حين يرى عمل البناء الضخم الجاري الآن؟
Azerbaijani[az]
Davud indi yaşasaydı, həyata keçirilən bu böyük tikinti işinə görə necə də sevinərdi!
Central Bikol[bcl]
Kun buháy ngunyan si David, ano daw an mamamatian niya dapit sa kadakul na pagtutugdok na ginigibo sa panahon ta?
Bemba[bem]
Davidi abapo pali lelo, bushe nga omfwa shani pa makuule ayakalamba ayabako?
Bulgarian[bg]
Ако Давид беше жив, какво щеше да мисли за огромната строителна дейност, която се извършва в наши дни?
Bangla[bn]
দায়ূদ যদি এখন বেঁচে থাকতেন, তাহলে বর্তমানে যে-মহৎ নির্মাণ প্রকল্প সংঘটিত হচ্ছে, তা দেখে তিনি কেমন অনুভব করতেন?
Catalan[ca]
Si David estigués viu, com se sentiria al veure l’extraordinària obra de construcció que s’està fent avui dia?
Cebuano[ceb]
Kon buhi pa si David karon, unsa kahay iyang pagbati bahin sa dakong buluhaton nga pagpanukod nga ginahimo sa atong panahon?
Czech[cs]
Kdyby žil v dnešní době, jak by se díval na tu obrovskou stavební činnost, která teď probíhá?
Chuvash[cv]
Давид халӗ пурӑннӑ пулсан, вӑл хальхи вӑхӑтра анлӑ сарӑлса пыракан ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнӑ пулӗччӗ-ши?
Danish[da]
Hvis David levede i dag, hvilke følelser mon han så ville have for det store byggearbejde der foregår nu?
Efik[efi]
Ekpedi David do ke uwem, afo ekere ke enye ekpese didie se ẹsụk ẹbọpde idahaemi?
English[en]
If David were alive today, how would he feel about the great building work that is taking place in our time?
Spanish[es]
Si David estuviera vivo hoy y viera el enorme trabajo de construcción que se está realizando, ¿no cree que estaría ansioso por ayudar?
Estonian[et]
Kui Taavet oleks praegu elus, siis mida ta tunneks meie aja suuri ehitusprojekte nähes?
Persian[fa]
اگر داوود امروز زنده بود، در مورد فعالیت ساختمانسازیای که اکنون در حال اجراست، چه احساسی داشت؟
Finnish[fi]
Jos Daavid eläisi nykyään, mitä hän mahtaisi ajatella käynnissä olevasta suuresta rakennustyöstä?
Fijian[fj]
Ke bula tu o Tevita nikua, ena vakacava na nona rai me baleta na levu ni tarataravaki e vakayacori tiko ena gauna qo?
French[fr]
S’il était vivant aujourd’hui, que penserait- il de la formidable œuvre de construction qui a lieu à notre époque ?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e maiu Tawita ngkai, a na tera ana namakin ibukin te kateitei ae moan te bubura ae waakinaki n ara bong aikai?
Gun[guw]
Eyin Davidi to ogbẹ̀ to egbehe wẹ, numọtolanmẹ tẹwẹ e na ko tindo gando azọ́n họ̀gbigbá tọn he to yinyin wiwà lẹdo aihọn pé to azán mítọn gbè go?
Hausa[ha]
In da a ce Dauda yana raye a yau, yaya zai ji game da gine-ginen da ake yi don cim ma al’amuran Mulki a yau?
Hebrew[he]
אילו היה חי בימינו, מה היה חש לגבי עבודות הבנייה הגדולות המתבצעות כעת?
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, अगर दाविद आज ज़िंदा होता, तो इतने बड़े पैमाने पर किए जानेवाले निर्माण काम के बारे में वह कैसा महसूस करता?
Hiligaynon[hil]
Kon buhi subong si David, ano ayhan ang iya mabatyagan parte sa daku nga hilikuton sang pagpanukod nga nagakatabo karon?
Hiri Motu[ho]
Bema Davida be hari ia mauri noho, ita karaia haginia gaukara badana be edena bamona do ia laloa?
Haitian[ht]
Si David te vivan jodi a, ki jan l t ap santi l konsènan gwo pwojè travay konstriksyon k ap fèt nan epòk nou an?
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչպիսի զգացումներ կունենար Դավիթը, եթե կենդանի լիներ եւ տեսներ այն հսկայածավալ շինարարական գործը, որ կատարվում է մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Դաւիթ այսօր ողջ ըլլար, ի՞նչ պիտի խորհէր ներկայ շինարարական հսկայ գործին մասին։
Indonesian[id]
Kalau Daud masih hidup, bagaimana kira-kira perasaannya tentang pekerjaan pembangunan besar-besaran yang berlangsung pada zaman kita?
Igbo[ig]
A sị na Devid nọ ndụ taa, olee otú i chere obi ga-adị ya ma ọ hụ ọtụtụ ụlọ a na-arụ ná nzukọ Jehova n’oge anyị a?
Icelandic[is]
Hvað ætli Davíð myndi finnast um allar byggingarframkvæmdirnar sem eru í gangi núna, ef hann væri á lífi?
Isoko[iso]
O hae jọnọ Devidi ọ rrọ uzuazọ nẹnẹ, ẹvẹ ọ hai ti rri iruo ebabọ nọ e rrọ otọ evaọ oke mai na?
Italian[it]
Se Davide fosse in vita oggi, cosa penserebbe dell’enorme lavoro di costruzione in corso nei nostri giorni?
Japanese[ja]
もしダビデが現代に生きていたなら,今行なわれている大々的な建設についてどう思ったでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, დღეს რომ დავითი ცოცხალი იყოს, ამ გრანდიოზული მშენებლობების შემხედვარე, გულხელდაკრეფილი იჯდებოდა?!
Kamba[kam]
Kwoou takethĩwa yu Ndaviti e kw’o, we wĩona ta wĩw’a ata ĩũlũ wa myako ya vata ĩla ĩendeee?
Kikuyu[ki]
Korũo Daudi arĩ muoyo ũmũthĩ, hihi angĩraigua atĩa igũrũ rĩgiĩ wĩra mũnene wa mĩako ũrĩa ũrathiĩ na mbere?
Kuanyama[kj]
Ngeno David oko a li kunena, mbela ngeno oku udite ngahelipi shi na sha noilonga inene yokutunga oyo tai longwa pefimbo letu?
Kazakh[kk]
Егер Дәуіт бүгін арамызда болып, соғылып жатқан ауқымды құрылыс жұмыстарын көргенде, қандай сезімде болар еді?
Kannada[kn]
ಅವನು ಇಂದು ಬದುಕಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
다윗이 오늘날 살아 있다면, 현재 진행되고 있는 대규모 건축 공사에 대해 어떻게 느끼겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba Davida wajingako mu ano moba, inge umvwa byepi pa mwingilo mukatampe wa buntungi ubena kwingijiwa mu ano moba?
Kwangali[kwn]
Ngano Ndafita muzuni simpe, ngano ngapi ana kulizuvha kuhamena sirugana setungo esi vana kurugana mosiruwo setu?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал азыр тирүү болсо, учурдагы куруу иштери жөнүндө кандай ойдо болмок?
Ganda[lg]
Olowooza singa Dawudi abaddewo leero, yandiwulidde atya okulaba omulimu gw’okuzimba ogukolebwa ekibiina kya Yakuwa?
Lozi[loz]
Kambe Davida wa pila kacenu, naa ka ikutwa cwañi ka za musebezi o mutuna wa ku yaha o sweli ku eziwa mwa linako za luna?
Lithuanian[lt]
Jei Dovydas šiandien gyventų, ką jis manytų apie mūsų vykdomas didžiules statybas?
Luba-Lulua[lua]
Bu Davidi muikale ne muoyo lelu, mmunyi muvuaye mua kuikala mumvue bua mudimu munene wa dibaka udi wenzeka tshikondo tshietu etshi?
Luvale[lue]
Kachi nge Ndavichi kwapwanga lelo, kachi ali nakwivwa ngachilihi hamilimo yayinene yakutunga yili nakulingiwa oholyapwa?
Lunda[lun]
Neyi Davidi wadiña nawumi makonu, wadi kutiya ñahi namudimu wakutuña wunakuzatewa chayinu mpinji?
Luo[luo]
Dine bed ni Daudi ngima sani, dowinjo nade kuom wach tich maduong’ ma sani dhi nyime e kindewagi?
Latvian[lv]
Kāda būtu Dāvida attieksme pret vērienīgo teokrātisko ēku būvniecību, kas norit šobrīd, ja viņš būtu mūsu laikabiedrs?
Morisyen[mfe]
Si David ti ankor vivan, ki li ti pou resanti kan li ti pou trouv bann gran travay konstriksion ki pe fer zordi?
Malagasy[mg]
Mba ahoana, hoy i Davida, raha teo izy ka mahita ny asa fanorenana goavana ataon’ny fandaminana?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ജീവി ച്ചി രു ന്നെ ങ്കിൽ, നമ്മുടെ കാലത്ത് നടക്കുന്ന വലിയ നിർമാ ണ വേ ല യോ ടുള്ള ദാവീ ദി ന്റെ മനോ ഭാ വം എന്തായി രു ന്നേ നെ?
Marathi[mr]
आज जर दावीद जिवंत असता, तर यहोवाच्या संघटनेत सध्या अतिशय मोठ्या प्रमाणावर चाललेल्या बांधकामाबद्दल त्याच्या काय भावना असत्या?
Malay[ms]
Jika Daud masih hidup, apakah perasaannya terhadap kerja-kerja pembinaan yang sedang berlaku hari ini?
Nepali[ne]
दाऊद जीवितै भएको भए आज भइरहेको ठूलठूला निर्माणकार्य देख्दा तिनलाई कस्तो लाग्थ्यो होला?
Dutch[nl]
Als David nu zou leven, hoe zou hij dan denken over de enorme bouwactiviteiten die in onze tijd plaatsvinden?
South Ndebele[nr]
Nengabe uDavida bekaphila namhlanjesi bekazozizwa njani ngomsebenzi wokwakha esikhathini sethwesi?
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Dafida a be a phela lehono, o be a tla ikwa bjang ka modiro o mogolo wa go aga woo o kgatlampanago mehleng yeno?
Nyanja[ny]
Kodi Davide akanakhala moyo akanamva bwanji ndi ntchito zomanga zomwe zikuchitika m’gulu la Yehova masiku ano?
Oromo[om]
Utuu Daawit bara keenyatti jiraatee, ijaarsa guddaa raawwatamaa jiru ilaalchisee maaltu itti dhagaʼama laata?
Ossetic[os]
Абон Давид удӕгас куы уаид, уӕд цымӕ, нӕ рӕстӕджы цы диссаджы арӕзтадон куыстытӕ цӕуы, уыдонмӕ цы цӕстӕй ракӕсид?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦਾਊਦ ਅੱਜ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਇਸ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ?
Pangasinan[pag]
No mabilay si David natan, anto kasi nibaga tod baleg ya kimey ed panagpaalagey ya nagagawad panaon tayo?
Pijin[pis]
Sapos David laef distaem, iu ting hao nao bae hem feel abaotem bigfala building waka wea gohed distaem?
Polish[pl]
Gdyby Dawid żył obecnie, to jaki miałby stosunek do wielkiego dzieła budowania, które jest prowadzone w naszych czasach?
Portuguese[pt]
Se Davi estivesse vivo, imagine o que ele acharia da grande obra de construção que está sendo realizada no mundo todo em nossos dias!
Quechua[qu]
Kausakushallanmanpuni karqa chay, ¿manachu Jehovata jatunchanapaj manchayta llankʼakushasqanpi yanapaysikuyta munanman karqa?
Rundi[rn]
None iyaba Dawidi yari akiriho, yobonye gute igikorwa gihambaye co kwubaka kiriko kirarangurwa muri iki gihe?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo Dawidi aza kuba akiriho, yari kumva ameze ate abonye imirimo y’ubwubatsi ikomeye irimo ikorwa muri iki gihe?
Sena[seh]
Mbidakhala Dhavidhi ali maso lero, mbadaona tani basa ikulu yakumanga yakuti ikucitwa mu ndzidzi wathu?
Sango[sg]
Tongana David ayeke fade na fini laso, bê ti lo ayeke duti tongana nyen na ndo ti kota kua ti lekengo da so a yeke sara ni laso so?
Sinhala[si]
දාවිත් අද ජීවත් වෙලා හිටියා නම් අපේ කාලේ සිද්ධ වෙන මේ ඉදි කිරීමේ කාර්යය ගැන ඔහුට කොහොම හැඟෙයිද?
Slovak[sk]
Keby dnes Dávid žil, ako by sa pozeral na tú obrovskú stavebnú činnosť, ktorá prebieha?
Slovenian[sl]
Kako bi se David počutil danes, če bi lahko opazoval veliko gradbeno delo, ki poteka v naših dneh?
Shona[sn]
Kudai Dhavhidhi achiri mupenyu aizonzwa sei nezvebasa rakakura rokuvaka riri kuitwa iye zvino?
Albanian[sq]
Po të ishte gjallë sot, si do të ndihej Davidi për veprën kolosale të ndërtimit që po bëhet në kohën tonë?
Serbian[sr]
Da je danas živ, kakav bi utisak na njega ostavili mnogobrojni građevinski projekti koji se odvijaju u naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
Efu David ben o de na libi now, dan fa yu denki taki a ben o firi te a ben o si a bigi bow-wroko di wi e du na ini a ten disi?
Swati[ss]
Kube Davide uyaphila lamuhla, bekatawutiva njani ngemsebenti lomkhulu wekwakha lowentiwa esikhatsini setfu?
Southern Sotho[st]
Haeba Davida a ne a ntse a phela kajeno, o ne a tla ikutloa joang ka mosebetsi o moholo oa kaho o etsoang mehleng ee ea rōna?
Swedish[sv]
Om David hade levt i dag, hur skulle han då ha känt för det stora byggnadsarbete som pågår nu?
Tamil[ta]
தாவீது மட்டும் இப்போது உயிரோடு இருந்திருந்தால், இந்த பிரம்மாண்டமான கட்டட வேலையைப் பார்க்கும்போது அவருக்கு எப்படி இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, se Liurai David mak moris hela ohin loron, nia sei sente oinsá kona-ba serbisu konstrusaun neʼebé halaʼo ohin loron?
Telugu[te]
ఒకవేళ దావీదు ఇప్పుడు బ్రతికుంటే, మన కాలంలో జరుగుతున్న గొప్ప నిర్మాణపనిని చూసి ఎలా భావించి ఉండేవాడు?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዳዊት ብህይወት እንተ ዚነብር ነይሩ፡ ብዛዕባ እዚ ኣብ ግዜና ዚዕየ ዘሎ ዓብዪ ዕዮ ህንጸት ከመይ ምተሰምዖ፧
Tiv[tiv]
Luun er Davidi una lu uma nyian nahan, ma a nenge tom u vesen u maan kwagh u i lu eren sha shighe wase ne nena?
Turkmen[tk]
Eger Dawut patyşa şu günler ýaşan bolsa guramanyň ähmiýetli gurluşygyna nähili garardy?
Tagalog[tl]
Kung buháy si David ngayon, ano kaya ang madarama niya tungkol sa malalaking proyekto ng pagtatayo sa panahon natin?
Tetela[tll]
Otondongaka Davidɛ ekekɔ la lɔsɛnɔ, ngande wotondoyaoka lo olimu wa wokelo wa laande wasalema nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Fa Dafide a ka bo a tshela gompieno, o ne a tla ikutlwa jang ka tiro e kgolo e e dirwang gone jaanong mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
Kapau na‘e kei mo‘ui ‘a Tēvita ‘i he ‘ahó ni, ‘e fēfē ‘ene ongo‘i fekau‘aki mo e fu‘u ngāue langa ‘oku fai ‘i hotau taimí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi watingi wayiwonengi wuli nchitu yakuzenga yo yichitika mazuŵa nganu asani wenga weche ndi umoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Davida naacili kupona mazuba aano, ino wali kunoolimvwa buti kujatikizya mulimo mupati wakuyaka uucitwa muciindi cesu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Devit i stap laip long nau, yu ting em bai pilim olsem wanem long bikpela wok konstraksen i kamap long nau?
Turkish[tr]
Sizce Davut bugün yaşasaydı, zamanımızdaki büyük inşa işi hakkında neler hissederdi?
Tswa[tsc]
Loku Davida i wa ha hanya nyamutlha, i wa ta ti zwisa kuyini hi ntiro wa hombe wa kuaka lowu wu mahiwako nyamutlha?
Tatar[tt]
Ул бүген яшәгән булса һәм алып барылган төзү эшләрен күрсә, нинди хисләр кичерер иде?
Tumbuka[tum]
Usange Davide waŵengeko lero, kasi mphanyi wakujipulika wuli chifukwa cha ntchito ya kuzenga iyo yikuchitika mazuŵa ghano?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ep tajek kʼusitik chichʼ vaʼanel li avie, ¿mi mu jechuk xanaʼ ti chkoltavan ta abtel ti kuxuluk li Davide?
Urdu[ur]
اگر داؤد آج موجود ہوتے تو وہ اِس تعمیراتی کام کے بارے میں کیسا محسوس کرتے جو آجکل ہماری تنظیم کر رہی ہے؟
Venda[ve]
Arali Davida o vha a tshi khou tshila ṋamusi, o vha a tshi ḓo ḓipfa hani nga mushumo wa u fhaṱa une wa khou itwa zwino?
Vietnamese[vi]
Nếu Đa-vít còn sống, ông sẽ cảm thấy thế nào về công trình xây dựng lớn đang diễn ra vào thời chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira Davidi mukumi olelo-va, aarowa woonela sai muteko muulupale wa oteka ipa sa Muluku onivariwa?
Wolaytta[wal]
Daawiti ha wodiyan deˈiyaakko, keexxiyo oosuwan haˈˈi oosettiiddi deˈiya gitabaa xeelliyaagan ayyo aybi siyettanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon buhi hi David yana, ano daw la an iya bubuhaton may kalabotan ha daku nga proyekto han pagpanukod yana?
Xhosa[xh]
Ukuba uDavide ebesaphila, ebeya kuvakalelwa njani ngomsebenzi omkhulu wokwakha owenziwa ngeli xesha lethu?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé Dáfídì wà láàyè lónìí, ǹjẹ́ inú rẹ̀ ò ní dùn láti kópa nínú iṣẹ́ ìkọ́lé tí à ń ṣe lákòókò wa yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nibani David ca dxi riʼ ne ñuuyaʼ guiráʼ dxiiñaʼ cayaca para cuí yoo ra guni adorárcabe Jiobá, cadi dxandíʼ ñuuláʼdxibe ñacanebe la?
Chinese[zh]
假如大卫生活在我们这个时代,他会对今天进行的大规模建筑工程有什么感觉呢?
Zulu[zu]
Ukube uDavide ubephila osukwini lwethu, ubeyozizwa kanjani ngomsebenzi omkhulu wokwakha owenziwayo?