Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As twee Christene eweneens ’n verskil tussen hulle uit die weg moet ruim, moet hulle mekaar as ’t ware nederig in die vallei ontmoet, en op gepaste wyse verskoning vra.—1 Petrus 5:6.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሁለት ክርስቲያኖች በመካከላቸው ያለውን አለመግባባት ለመፍታት ከፈለጉ ሁለቱም ትሑት ሆነው በምሳሌያዊ አነጋገር ከተራራው ወርደው በመገናኘትና በመነጋገር በተገቢ ሁኔታ ይቅር መባባል ይኖርባቸዋል። — 1 ጴጥሮስ 5: 6
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اذا لزم ان يحلّ مسيحيان خلافا بينهما، فليلتقيا بتواضع في الوادي، اذا جاز التعبير، ويقدِّما الاعتذار الملائم. — ١ بطرس ٥:٦.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, kun kaipuhan nin duwang Kristiano na resolberan an dai pagkaintindihan sa pag-oltanan ninda, mapakumbabang magtuparan an lambang saro sa kababan, sabi ngani, asin gumibo nin angay na paghagad nin tawad. —1 Pedro 5:6.
Bemba[bem]
Mu kupalako, nga ca kuti Abena Kristu babili balekabila ukupikulula ukupusana ukuli pa kati kabo, nacibe kwati umo umo mu kuicefya atentemuke ayekumanya umunankwe mu mupokapoka, no kulomba ukwelelwa ukwalinga.—1 Petro 5:6.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, ако двама християни трябва да разрешат някакво недоразумение помежду си, нека да се срещнат в долината, образно казано, и да се извинят по подходящ начин. — 1 Петър 5:6.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon kinahanglang sulbaron sa duha ka Kristohanon ang ilang kasungian, pasagding ang matag usa mapaubsanong makigkita sa lain diha sa walog, sa mahulagwayong pagkasulti, ug mangayog nahiangayng mga pagpasaylo. —1 Pedro 5:6.
Czech[cs]
Podobně když křesťané potřebují překonat vzájemné neshody, je vhodné se pokorně sejít takříkajíc v údolí a patřičně se omluvit. (1. Petra 5:6)
Danish[da]
Noget lignende gør sig gældende når to kristne har brug for at løse en uoverensstemmelse. Den ene part må i overført betydning møde den anden i dalen og give en passende undskyldning. — 1 Peter 5:6.
German[de]
Desgleichen sollten zwei Christen, die eine Meinungsverschiedenheit ausräumen müssen, einander gewissermaßen demütig im Tal begegnen und sich angemessen entschuldigen (1. Petrus 5:6).
Ewe[ee]
Nenema ke ne ehiã be Kristotɔ eve nakpɔ masɔmasɔ si le wo dome gbɔ la, wo dometɔ ɖesiaɖe nado go nɔvia le balia me le kpɔɖeŋumɔ nu, eye woaɖe kuku siwo sɔ.—Petro I, 5:6.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, edieke Christian iba ẹyomde ndibiere mfịna ke ufọt mmọ, yak owo kiet osụhọrede idem okosobo ye owo enye eken ke itịghede, yak idọhọ ntre, onyụn̄ ekpe ubọk nte odotde.—1 Peter 5:6.
Greek[el]
Παρόμοια, αν δυο Χριστιανοί χρειάζεται να επιλύσουν μια διαφορά ανάμεσά τους, ας συναντηθούν ταπεινά στην κοιλάδα, σαν να λέγαμε, και ας ζητήσουν με κατάλληλο τρόπο συγνώμη.—1 Πέτρου 5:6.
English[en]
Similarly, if two Christians need to resolve a difference between them, let each one humbly meet the other in the valley, so to speak, and make suitable apologies.—1 Peter 5:6.
Estonian[et]
Samuti siis, kui kahel kristlasel tuleb lahendada omavaheline lahkheli, saagu nad kokku nii-öelda orus ja palugu kohaselt vabandust (1. Peetruse 5:6).
Finnish[fi]
Vastaavasti jos kahden kristityn täytyy selvittää välillään oleva erimielisyys, kohdatkoon kumpikin nöyrästi toisensa ikään kuin laaksossa ja esittäköön sopivan anteeksipyynnön. (1. Pietarin kirje 5: 6.)
French[fr]
De façon similaire, quand deux chrétiens ont besoin de régler un différend, il faut, en quelque sorte, que tous les deux descendent humblement vers l’autre dans la vallée et se fassent les excuses qui s’imposent. — 1 Pierre 5:6.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu kɛ ehe miihia ni Kristofoi enyɔ asaa amɛteŋ béi lɛ, ha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ enyɛmi akpe yɛ jɔɔ lɛ mli, kɛ wɔɔfee he mfoniri nakai, ni akpa faii ni sa.—1 Petro 5:6.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם שני משיחיים צריכים ליישב ביניהם חילוקי־דעות, כלשון המימרה, יבואו נא שניהם לעמק השווה, ויתנצלו כראוי זה לפני זה (פטרוס א’. ה’:6).
Hindi[hi]
उसी प्रकार, यदि दो मसीहियों को अपने बीच एक मतभेद दूर करने की ज़रूरत है, तो यूँ कह सकते हैं, उन्हें ऐसा करना चाहिए कि दोनों ही नम्रतापूर्वक एक दूसरे को घाटी में मिलें, और उपयुक्त क्षमा माँगें।—१ पतरस ५:६.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, kon kinahanglan nga lubaron sang duha ka Cristiano ang dipaghangpanay sa tunga nila, ang kada isa dapat mapainubuson nga magasug-alaw sa isa sa nalupyakan, kon hambalon pa, kag magahimo sing nagakaigo nga pagpangayo sing pasaylo. —1 Pedro 5:6.
Croatian[hr]
Slično tome, ako dva kršćanina trebaju riješiti neke razlike među sobom, neka se, slikovito govoreći, svaki od njih ponizno sastane s onim drugim u dolini i neka se odgovarajuće ispričaju (1. Petrova 5:6).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha két kereszténynek szükséges megoldania egy köztük felmerült nézeteltérést, találkozzanak egymással alázatosan a völgyben, hogy úgymond beszélhessenek, és illően bocsánatot kérhessenek (1Péter 5:6).
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, apabila dua orang Kristen perlu menyelesaikan perbedaan di antara mereka, biarlah masing-masing dengan rendah hati, secara kiasan, menemui yang lainnya di lembah, dan membuat permintaan maaf yang patut.—1 Petrus 5:6.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, tapno marisut ti dua a Kristiano ti dida pagkinnaawatan, tunggal maysa ti sipapakumbaba a makisinnabat iti ginget, no ar-arigen, sa mangaramid iti maitutop a panagpadispensar. —1 Pedro 5:6.
Italian[it]
In maniera simile, se due cristiani devono appianare una divergenza, ciascuno incontri umilmente l’altro nella valle, per così dire, e presenti le proprie scuse. — 1 Pietro 5:6.
Japanese[ja]
同じように,二人のクリスチャンの間の不和を解決する必要があるなら,互いがへりくだって言わば谷で会い,話し合い,ふさわしい謝罪をするようにしましょう。 ―ペテロ第一 5:6。
Korean[ko]
그와 유사하게, 두 명의 그리스도인이 서로의 차이를 해결할 필요가 있을 경우, 각 사람은, 말하자면 상대를 겸손하게 계곡에서 만나 적절한 사과를 하도록 하십시오.—베드로 첫째 5:6.
Lingala[ln]
Lolenge moko, soko Baklisto mibale bazali na mposa ya kosilisa mokakatano kati na bango, tiká ete na komikitisa nyonso moko akutana na mosusu, na maloba ya elilingi, na lobwaku mpe basɛngana bolimbisi oyo ebongi. —1 Petelo 5:6.
Lithuanian[lt]
Panašiai jei dviems krikščionims reikia išspręsti tarpusavio nesutarimus, tegu jie nuolankiai pasitinka vienas kitą, vaizdžiai tariant, slėnyje ir tinkamai atsiprašo (1 Petro 5:6).
Latvian[lv]
Ja diviem kristiešiem ir jāatrisina kādas domstarpības, lai viņi rīkojas līdzīgi un pazemīgi dodas viens otram pretī ”ielejā”, un pienācīgi viens otram atvainojas. (1. Pētera 5:6.)
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa raha mila mandamina tsy fifanarahana eo amin’izy samy izy ny Kristiana roa, dia aoka ny tsirairay hihaona amin’ilay hafa amim-panetren-tena ao an-dohasaha, raha azo atao ny milaza izany, ka hanao ny fialan-tsiny mety. — 1 Petera 5:6.
Macedonian[mk]
На сличен начин, ако двајца христијани треба да решат некаква разлика помеѓу себе, секој понизно нека се состане со другиот во долината, така да се рече, и соодветно нека се извини (1. Петрово 5:6, НС).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, രണ്ടു ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിനു പരിഹാരം തേടേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഓരോരുത്തരും താഴ്മയോടെ, ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, താഴ്വരയിൽ സന്ധിക്കുകയും ഉചിതമായ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യട്ടെ.—1 പത്രൊസ് 5:6.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, दोघा ख्रिश्चनांना त्यांच्यातील मतभेद दूर करायचे असल्यास, वरील उदाहरणावरून पाहता त्यांनी नम्रपणे त्या दरीमध्ये भेटावे आणि त्यानंतर योग्य प्रकारे दिलगिरी व्यक्त करावी.—१ पेत्र ५:६.
Burmese[my]
အလားတူစွာ သဘောထားကွာဟမှုကို ဖြေရှင်းဖို့လိုအပ်သည့် ခရစ်ယာန်နှစ်ဦးသည် သင့်တော်သော တောင်းပန်မှုပြုရန် ပုံဆောင်သဘောအရ တောင်ကြားချိုင့်ဝှမ်းသို့ဆင်း၍ နှိမ့်ချစွာ တွေ့ဆုံကြပါလေ။—၁ ပေတရု ၅:၆။
Dutch[nl]
Als twee christenen een onderling geschil moeten bijleggen, laten zij dan evenzo elkaar nederig als het ware in het dal ontmoeten en passende verontschuldigingen aanbieden. — 1 Petrus 5:6.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge Bakriste ba babedi ba nyaka go rarolla phapano magareng ga bona, anke yo mongwe le yo mongwe a gahlane le yo mongwe moeding ge re bolela ka go swantšhetša, gomme a kgopele tshwarelo e swanetšego.—1 Petro 5:6.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati Akristu aŵiri akufuna kuthetsa kusamvana kwawo, aliyense akumane ndi mnzake m’chigwa, titero kunena kwake, ndi kupepesa moyenerera. —1 Petro 5:6.
Polish[pl]
Podobnie jeśli dwaj chrześcijanie mają wyjaśnić jakieś nieporozumienie, to każdy z nich musi niejako pokornie zejść na spotkanie do doliny i zdobyć się na stosowne przeprosiny (1 Piotra 5:6).
Portuguese[pt]
Se dois cristãos precisam resolver uma desavença, eles têm de ser humildes e encontrar-se num vale, por assim dizer, para pedir desculpas pelo que for preciso. — 1 Pedro 5:6.
Romanian[ro]
În mod similar, dacă doi creştini trebuie să rezolve o neînţelegere dintre ei, este necesar ca fiecare să se întâlnească în mod umil cu celălalt în vale, ca să zicem aşa, şi să-şi ceară scuzele de rigoare. — 1 Petru 5:6.
Russian[ru]
Подобно, если двум христианам нужно уладить возникшее между ними разногласие, пусть каждый смиренно встретит другого, образно говоря, в долине и выразит соответствующие извинения (1 Петра 5:6).
Slovak[sk]
Podobne, ak si dvaja kresťania potrebujú vyriešiť nejaký spor, ktorý je medzi nimi, nech sa každý z nich pokorne stretne s tým druhým, obrazne povedané, v údolí a primerane sa ospravedlní. — 1. Petra 5:6.
Slovenian[sl]
Podobno naj se kristjana, ki morata zgladiti medsebojna nesoglasja, snideta v dolini, če se tako izrazimo, in se drug drugemu primerno opravičita. (1. Petrov 5:6)
Samoan[sm]
I se uiga talitutusa, afai e manaomia e ni Kerisiano se toalua ona foia se feeseeseaiga i lo la va, ia taitasi ma faaalia le lotomaulalo, ma fefaatoeseai ai.—1 Peteru 5:6.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kana vaKristu vaviri vachifanira kupedza musiyano uri pakati pavo, mumwe nomumwe wavo ngaasangane nomumwe nenzira yokuzvininipisa mumupata, sokunge zvakadaro, uye ngaakumbire ruregerero rwakafanira.—1 Petro 5:6.
Albanian[sq]
Ngjashëm, nëse dy të krishterë kanë nevojë për të zgjidhur ndryshimet mes tyre, me përulësi le të zbresin për të takuar njëri-tjetrin në luginë, nëse mund të themi kështu dhe në mënyrë të përshtatshme të kërkojnë të falur. —1. Pjetrit 5:6.
Serbian[sr]
Slično tome, ako dva hrišćanina treba da reše nesuglasice između sebe, neka svaki od njih ponizno dočeka drugog u dolini, da tako kažemo, i neka se prikladno izvini (1. Petrova 5:6).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba ho hlokahala hore Bakreste ba babeli ba rarolle phapang pakeng tsa bona, e mong ka boikokobetso a ke a kopane le e mong phuleng, ka puo ea tšoantšetso, ’me a kōpe tšoarelo ka ho loketseng.—1 Petrose 5:6.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det om två kristna måste lösa meningsskiljaktigheter — de måste ödmjukt möta varandra i dalen, så att säga, och på ett passande sätt be varandra om ursäkt. — 1 Petrus 5:6.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ikiwa Wakristo wawili wanahitaji kusuluhisha tatizo kati yao, kila mmoja wao na akutane kwa unyenyekevu na yule mwingine kwenye bonde, kitamathali, na kuomba radhi ifaavyo.—1 Petro 5:6.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, இரண்டு கிறிஸ்தவர்கள், தங்களுக்கிடையில் ஒரு வேறுபாட்டைத் தீர்க்க வேண்டியதாக இருந்தால், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மனத்தாழ்மையுடன் அடையாளப்பூர்வமான பள்ளத்தாக்கில் சந்தித்து, பொருத்தமான வருத்தந்தெரிவிப்புகளைச் செய்வார்களாக.—1 பேதுரு 5:6.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఒకవేళ ఇద్దరు క్రైస్తవులు తమ మధ్యగల విభేదాలను పరిష్కరించుకోవాల్సిన అవసరత ఉంటే, అలంకారికంగా చెప్పాలంటే ప్రతి వ్యక్తి వినయంగా లోయలోకి దిగివచ్చి ఎదుటి వ్యక్తిని కలిసి, తగిన క్షమాపణ చెప్పుకోవాలి.—1 పేతురు 5:6.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน หาก คริสเตียน สอง คน จําเป็น ต้อง ขจัด การ ผิดใจ กัน ระหว่าง เขา ทั้ง สอง แล้ว ก็ ให้ แต่ ละ คน พบ กับ อีก คน หนึ่ง อย่าง ถ่อม ใจ ใน หุบเขา โดย อุปมา และ ขอ โทษ อย่าง เหมาะ สม.—1 เปโตร 5:6.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, kung kailangang lutasin ng dalawang Kristiyano ang di-pagkakaunawaan sa pagitan nila, hayaang ang bawat isa ay makipagkita sa isa’t isa sa libis, wika nga, at angkop na humingi ng tawad. —1 Pedro 5:6.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, fa Bakeresete ba babedi ba tlhoka go rarabolola kgotlhang ya bone, a yo mongwe a kopane le yo mongwe kwa mokgatšheng ka boikokobetso, jaaka go ka tualo, mme ba kope maitshwarelo a a tshwanetseng.—1 Petere 5:6.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa yumi ken tok, narapela i mas i go bungim narapela long ples daun namel long tupela maunten, na nau narapela i ken tok sori long narapela. —1 Pita 5:6.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, eğer İsa’nın iki takipçisinin aralarındaki bir anlaşmazlığı çözmeleri gerekiyorsa, her biri diğeriyle, mecazi anlamda vadide buluşsun ve uygun şekilde özür dilesinler.—I. Petrus 5:6.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko Vakreste vambirhi va lava ku tlhantlha xiphiqo xa vona, havambirhi a va titsongahate va ya hlangana enkoveni hi ndlela yo fanekisela, kutani va kombelana ndzivalelo.—1 Petro 5:6.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ ehia sɛ Kristofo baanu siesie wɔn ntam akasakasa bi a, ɛsɛ sɛ wɔn mu biara hyia ɔfoforo no wɔ bon no mu sɛnea yɛbɛka no no, na wɔpa kyɛw wɔ ɔkwan a ɛfata so.—1 Petro 5:6.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mai te peu e e hinaaro e piti Kerisetiano e faaafaro i te fifi i rotopu ia raua, ia haere ïa te hoê i raro i te peho no te farerei i te tahi, i roto i te hoê auraa parau, ia tatarahapa ma te tano.—Petero 1, 5:6.
Ukrainian[uk]
Подібно й з двома християнами: якщо вони хочуть залагодити розбіжності, котрі їх розділяють, їм слід смиренно зустрітися в долині, образно кажучи, і попросити вибачення (1 Петра 5:6).
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, nếu hai tín đồ đấng Christ cần giải quyết một sự bất đồng giữa họ, mong sao họ khiêm nhường gặp nhau ở thung lũng, nói theo nghĩa bóng, và xin lỗi nhau một cách thích hợp (I Phi-e-rơ 5:6).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, kapau ko he ʼu Kilisitiano e toko lua ʼe tonu ke nā fakatokatoka he fihifihia, ʼe tonu ke nā felāveʼi ʼi te agavaivai ʼi te mato ohage ko te faʼifaʼitaki, pea ʼe ʼaoga ke fai he ʼu faifakalelei. —1 Petelo 5:6.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuba amaKristu amabini afuna ukucombulula ingxaki ephakathi kwawo, ngokungathi kunjalo, ngamnye kuwo makazithobe, ahlangabeze omnye entlanjeni, yaye acele uxolo ngendlela efanelekileyo.—1 Petros 5:6.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé àwọn Kristẹni méjì ní láti yanjú aáwọ̀ kan láàárín ara wọn, jẹ́ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ pàdé ẹnì kejì rẹ̀ nínú àfonífojì, kí a sọ ọ́ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, kí wọ́n sì tọrọ àforíjì tí ó yẹ.—Pétérù Kìíní 5:6.
Chinese[zh]
同样,如果两个基督徒需要解决彼此间的不和,比喻地来说,两个人都应当谦卑地“下山”,跟对方在山谷会面,然后向对方道歉。——彼得前书5:6。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma amaKristu amabili edinga ukuxazulula ukungezwani phakathi kwawo, mawahlangabezane emhosheni, ngomqondo ongokomfanekiso, futhi axolise ngokufanele.—1 Petru 5:6.