Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي النهاية استلزم الامر اعصارا لكي تنفذ رسالة الملكوت الى هذه المقاطعة الصعبة.
Czech[cs]
Poselství o Království se do tohoto zatvrzelého obvodu dostalo nakonec díky tajfunu.
Danish[da]
Der skulle en tyfon til for at blæse budskabet om Riget ind i dette vanskelige distrikt.
German[de]
Zu guter Letzt war es ein Taifun, der der Königreichsbotschaft in diesem harten Gebiet Tür und Tor öffnete.
Greek[el]
Τελικά, χρειάστηκε ένας τυφώνας για να «μεταφέρει» το άγγελμα της Βασιλείας σε αυτόν το σκληρό τομέα.
English[en]
In the end it took a typhoon to blow the Kingdom message into this tough territory.
Spanish[es]
Al final tuvo que azotar un tifón para que el mensaje del Reino penetrara en este duro territorio.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi tarvittiin hirmumyrsky puhaltamaan Valtakunnan sanoma perille tälle kovalle alueelle.
French[fr]
Ce sont finalement les vents d’un typhon qui ont fait pénétrer le message du Royaume dans ce territoire coriace.
Croatian[hr]
Na kraju je bio potreban tajfun da dopuše poruku Kraljevstva na ovo tvrdo područje.
Hungarian[hu]
Végül is egy tájfunnak kellett elfújnia a Királyság-üzenetet erre a kemény diónak számító területre.
Indonesian[id]
Sampai akhirnya, sebuah taifun meniupkan berita Kerajaan ke dalam daerah yang sulit ini.
Italian[it]
Alla fine fu grazie a un tifone che la verità penetrò in questo territorio difficile.
Japanese[ja]
結局は,ある台風のおかげで,この難しい区域に王国の音信が吹き込まれることになりました。
Korean[ko]
마침내, 이 힘든 구역에 왕국 소식을 불어넣는 데 큰 역할을 한 것은 바로 태풍이었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nila rivo-doza iray, vao nitsoka tao amin’io faritany mazana io ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Norwegian[nb]
Til sist måtte det en tyfon til for å spre budskapet om Guds rike i dette vanskelige distriktet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk moest er een tyfoon aan te pas komen om de Koninkrijksboodschap dit weerbarstige gebied in te blazen.
Polish[pl]
Trzeba było dopiero tajfunu, żeby orędzie Królestwa w końcu zadomowiło się na tym trudnym terenie.
Portuguese[pt]
No fim das contas, foi preciso um tufão para que a mensagem do Reino entrasse nesse território difícil.
Russian[ru]
В конце концов понадобился тайфун, чтобы «вдунуть» весть о Царстве в эту неподатливую территорию.
Slovak[sk]
Nakoniec to bol tajfún, čo zavial posolstvo o Kráľovstve na toto náročné územie.
Serbian[sr]
Na kraju je bio potreban jedan tajfun da poruku o Kraljevstvu razduva po ovom tvrdom području.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho ile ha hlokahala hore leholiotsoana le fefolele molaetsa oa ’Muso tšimong ena e thata.
Swedish[sv]
Till sist behövdes det en tyfon för att blåsa in Rikets budskap i detta besvärliga distrikt.
Chinese[zh]
最后,凭着一场台风之助,王国信息才得以在这个艰难的地区传开去。
Zulu[zu]
Ekugcineni kwadingeka kuze kube nesiphepho ukuze siphephule isigijimi soMbuso kulensimu enzima.