Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ስለ ሚስትህ መጥፎ አስተያየት መስጠት፣ አሉባልታ ማውራት፣ ወይም በእሷ ላይ መቀለድ በራስ የመተማመን ስሜቷ እንዲጠፋ፣ በአንተ ላይ ያላት አመኔታ እንዲቀንስና ትዳራችሁ አደጋ እንዲያንዣብብበት ከማድረግ ውጪ የሚፈይደው ነገር የለም።”—ብሪያን
Arabic[ar]
«عندما تهزأ بزوجتك او توجِّه اليها تعليقات لاذعة او تلميحات جارحة، يخسِّرها ذلك ثقتها بنفسها، يدمِّر ثقتها بك، ويحطم زواجكما». — براين.
Aymara[ay]
“Chachatï warmipar chuyma ustʼayir arunakamp parlani, jiskʼacharakini ukhajja, warmejj janis kunatak walïkaspa ukhamwa amuyasini, chachaparus janiw confiyjjaniti” (Brian).
Azerbaijani[az]
«Həyat yoldaşına irad tutmaq, kinayəli sözlər demək və ya haqqında zarafatlar etmək onun özünəinam hissini zəiflədəcək, etibarını sarsıdacaq, beləcə, nikahınız zərər görəcək» (Brayn).
Basaa[bas]
“Bipôdôl bibe, i bébe nwaa woñ jam, ni minjôha mimbe, bi nla boñ le a nôgda le a gwé ha bé nseñ wo ki wo, yak botñem yé inyu yoñ i ga mal, hala a ga ôbôs libii linan.” —Brian.
Bemba[bem]
“Ukulanda amashiwi ya kusuusha, aya musaalula nelyo imipuulwe yabipa pa mwina mobe kuti kwalenga aisuula nelyo aleka ukukucetekela kabili kuti kwalenga mwaleka ukulaumfwana mu cupo.”—E fyalandile ba Brian.
Bulgarian[bg]
„Хапливите забележки, намеци или шеги по адрес на жена ти само ще смажат самочувствието ѝ, ще разрушат доверието ѝ в тебе и ще навредят на брака ви.“ (Брайън)
Bislama[bi]
“Sipos yu talem ol tok we i no kaen, maet long fasin we i no klia o yu tok plei, bambae waef blong yu i no moa trastem yu. Bambae hem i harem se hem i nating nomo, mo yu bambae yu spolem mared blong yu.”—Bryan.
Bangla[bn]
“স্ত্রীর বিষয়ে আজেবাজে মন্তব্য করা, তাকে খোঁচা দিয়ে কথা বলা অথবা তার সম্বন্ধে রসিকতা করা কেবল তার আত্মবিশ্বাস ভেঙে দেবে, আপনার উপর তার আস্থা নষ্ট হবে এবং আপনাদের বৈবাহিক বন্ধন ক্ষতিগ্রস্ত হবে।”—ব্রায়েন।
Bulu (Cameroon)[bum]
“E yene minga wôé ane zezé jôm, e lume nye mbia bifia, nge ki kpwe’ele nye a ne bo na a ju’u nlem été, a jañele ndi nlem a bili be émien, a ndamane fe alu’u denan.” —Brian.
Catalan[ca]
«Amb comentaris irònics, indirectes o bromes sobre la teva dona, l’únic que aconseguiràs és destruir la seva confiança en tu i la seva autoestima, a més de fer molt de mal al vostre matrimoni.» (Brian)
Cebuano[ceb]
“Bisan ang dili direktang pagpanaway, pagsultig dili maayo, o komedya bahin sa imong asawa makapamenos sa iyang kompiyansa sa kaugalingon, makapawala sa iyang pagsalig nimo, ug makadaot sa inyong kaminyoon.” —Brian.
Seselwa Creole French[crs]
“Fer bann move remark oubyen dyok lo ou madanm pou fer ou madanm perdi konfyans dan son lekor e dan ou. I pou osi kas ou maryaz.” —Brian.
Czech[cs]
„Jedovaté poznámky, narážky a vtipy na adresu vaší manželky ji tak akorát oberou o sebevědomí, připraví o důvěru ve vás a zničí vaše manželství.“ (Brian)
Welsh[cy]
“Bydd sylwadau dilornus, ensyniadau, neu jôcs am eich gwraig yn chwalu ei hyder personol a’i hyder ynoch chithau, ac yn niweidio’ch priodas.”—Brian.
Danish[da]
“Hvis du kommer med spydige kommentarer eller hentydninger eller gør grin med din kone, vil det give hende lavt selvværd, ødelægge hendes tillid til dig og tære på jeres ægteskab.” – Brian.
German[de]
„Unterstellungen, Sticheleien und Witze auf Kosten deiner Frau zerstören ihr Selbstwertgefühl, ihr Vertrauen in dich und schaden deiner Ehe“ (Brian).
Dehu[dhv]
“Ame la epuni a qaja angazone la föi epun, maine hnyimasai angeic pena tre, kolo lai a thaipië angeic, nge tha tro hë angeic a hane mejiun koi epun. Ketre, tro fe lai a thë la faipoipo i epon.”—Brian
Duala[dua]
“Sa la munj’ango̱, jangwea la mo̱ make̱ṅ ma byala, na make̱ko, ba me̱nde̱ nde bola ná a si be̱ne̱ne̱ pe̱ mo̱me̱ne̱ lakisane̱, to̱ mbaki, ba ńamse̱ pe̱ diba lo̱ngo̱.” —Brayan.
Ewe[ee]
“Nya madzetowo gbɔgblɔ, ahamasisi, alo hatsekaka le ame srɔ̃ ŋu ana dzi naɖe le eƒo eye wòasusu be yemeɖi naneke le gbɔwò o, eye esia ana srɔ̃ɖeɖea me nagblẽ.”—Brian.
Efik[efi]
“Ndida n̄wan fo nnam idọkọ m̀mê ndida mbubru ntịn̄ n̄kpọ emi esuenede enye, ekeme ndinam enye ekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ, anam enye okûbuọt idem ye afo, onyụn̄ ekeme ndibiat ndọ mbufo.” —Brian.
Greek[el]
«Αν κάποιος κάνει δηκτικά σχόλια και λέει υπονοούμενα ή υποτιμητικά αστεία για τη γυναίκα του, το μόνο που θα πετύχει είναι να διαλύσει την αυτοεκτίμησή της, να γκρεμίσει την εμπιστοσύνη της και να καταστρέψει τον γάμο του». —Μπράιαν.
English[en]
“Making snide remarks, innuendos, or jokes about your wife will only crush her confidence, destroy her trust, and damage your marriage.” —Brian.
Spanish[es]
“Los comentarios maliciosos, las indirectas o las burlas destruirán la autoestima de su esposa y harán que deje de confiar en usted” (Brian).
Estonian[et]
„Halvustavad märkused, vihjed või naljad purustavad su naise eneseväärikuse ja usalduse ning kahjustavad teie abielu.” (Brian)
Persian[fa]
«مردی که به همسرش حرفهای نیشدار و طعنهآمیز میزند یا در مورد او شوخی میکند، تنها اعتمادبهنفس و شخصیت همسرش را خرد میکند و باعث میشود اطمینان همسرش از او سلب شود و زندگی مشترکشان آسیب بیند.»—برایان.
Finnish[fi]
”Ilkeämielinen vihjailu, ivalliset kommentit tai vitsailu vaimon kustannuksella vain murskaavat hänen itseluottamuksensa. Ne myös tuhoavat hänen luottamuksensa sinuun ja vahingoittavat avioliittoanne.” (Brian)
Fijian[fj]
“E rawa ni beci koya o watimu, sega ni nuitaki iko, qai vakaleqa nomu vakawati ke o dau vakalewai koya, vakaucacataki koya, se veiwalitaki koya.”—Brian.
French[fr]
« Des sarcasmes, des sous-entendus blessants ou des moqueries envers ma femme ne feront que détruire la confiance qu’elle a en elle et celle qu’elle a en moi, et feront aussi du tort à notre couple » (Brian).
Gilbertese[gil]
“Tiribureani buum, bwainingareana, ke bwaintakaakaroana, e kona n uruana arona, e na kabuaa onimakinam irouna, ao e na uruaki iai am mare.”—Brian.
Gujarati[gu]
‘પત્ની માટે ઘસાતું બોલવું, તેની ઠેકડી ઉડાવવી કે તેના પર જોક્સ કહેવાથી તેનો આત્મવિશ્વાસ કમજોર થઈ જશે, તેનો ભરોસો તૂટી જશે અને તમારું લગ્નજીવન ડામાડોળ થઈ જશે.’—બ્રાયન.
Wayuu[guc]
«Airuʼurule pünüiki sümüin puʼwayuuse, kanüikeepale pia suʼupalapünaa otta pimeeʼerainparale shia, mojeerü saaʼin putuma, mojuteechi pia sümüin otta amojujaajeerü pukuwaʼipa sümaa» (Brian).
Gun[guw]
“Ohó kavi aslan mẹdèpo tọn lẹ, gọna hogbe gbigble lẹ yiyizan gando asi towe go na nọ dowinyan ẹn bo na gbà alọwle mìtọn.” —Sunnu de he nọ yin Brian.
Hebrew[he]
”הערות ארסיות, רמיזות גנאי או בדיחות על חשבון אשתך רק ירמסו את הביטחון העצמי שלה, יהרסו את האמון שהיא נותנת בך ויפגעו בנישואיך” (בריאן).
Hindi[hi]
“अगर आप अपनी पत्नी को ताने मारें या उसका मज़ाक उड़ाएँ, तो वह अपनी ही नज़र में गिर जाएगी, उसका आप पर से भरोसा उठ जाएगा और आपकी शादीशुदा ज़िंदगी तबाह हो जाएगी।” —ब्रायन।
Hiligaynon[hil]
“Ang imo negatibo nga ginahambal, ginapabatibati, ukon ginalahog parte sa imo asawa makaguba sang iya kompiansa, pagsalig, kag sa inyo pag-asawahay.”—Brian.
Hmong[hmn]
Kab Yis tau hais tias: “Yog yus thuam thiab hais lus saib tsis taus yus pojniam ces nws yuav tsis tso siab rau yus lawm. Tej lus ntawd yuav rhuav tau yus lub neej.”
Hiri Motu[ho]
“Emu hahine hadikaia o kirikirilaia herevadia oi gwauraia neganai, ia be oi do ia trast diba lasi, bona headava do oi hadikaia.” —Brian.
Croatian[hr]
“Zajedljivim primjedbama, podmuklim aluzijama i šalama izrečenima na ženin račun narušit ćeš njeno samopoštovanje, potkopati povjerenje koje ima u tebe te čak ugroziti svoj brak” (Brian).
Haitian[ht]
“Fè vye remak sou madanm ou, di l bagay mal oswa fè blag sou li ka fè l vin pa gen konfyans nan tèt li, sa ka fè l vin pa fè w konfyans ankò, e sa ka kraze maryaj ou.” — Brian.
Hungarian[hu]
„Ha burkolt, rosszindulatú megjegyzéseket tennék a feleségemre, vagy viccelődnék rajta, akkor aláásnám az önbecsülését, elveszteném a bizalmát, a házasságunkat pedig tönkretenném” (Brian).
Armenian[hy]
«Ձեր կնոջ հասցեին նվաստացուցիչ, ծաղրական դիտողություններ, խայթիչ ակնարկներ կամ կատակներ անելով՝ դուք միայն կհասնեք այն բանին, որ նա կկորցնի իր ինքնահարգանքը եւ ձեր հանդեպ վստահությունը։
Western Armenian[hyw]
«Կնոջդ խօսք զարնելը, իր մասին անկրթութեամբ խօսիլը եւ իր վրայ խնդալը կը քանդեն կնոջդ ինքնավստահութիւնը եւ քեզի հանդէպ իր վստահութիւնը, ինչպէս նաեւ կը վնասեն ամուսնութեանդ» (Պրայըն)։
Ibanag[ibg]
“I panginsulto, pappaginna, onu pallafug meyannung ta atawam ay manaral ta pattalona ta baggina, ta nikaw, anna ta pagatawanu.” —Brian.
Indonesian[id]
”Kalau kita menyindir atau mengeluarkan kata-kata dan candaan yang menghina istri kita, dia akan merasa rendah diri dan tidak percaya lagi pada kita. Perkawinan kita pun akan hancur.” —Brian.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Brian kwuru, sị: “Iji akọ na-agwa nwunye gị okwu ọjọọ ma ọ bụ na-ama ya njakịrị ga-eme ka o lewa onwe ya anya ka o nweghị uru ọ bara, meekwa ka ọ gharazie ịtụkwasị gị obi.
Iloko[ilo]
“No kritikarem, pasagidam, wenno aramidem a pagkakatawaan ni baketmo, mapukaw ti kompiansana ken ti panagtalekna kenka, ken madadael ti panagasawayo.” —Brian.
Icelandic[is]
„Niðrandi athugasemdir, dylgjur eða brandarar á kostnað eiginkonu þinnar munu einungis skaða sjálfstraust hennar, traustið til þín og hjónaband ykkar.“ – Brian.
Italian[it]
“Fare osservazioni o battute sarcastiche su tua moglie non farà altro che ledere la sua autostima, distruggere la fiducia che ha in te e rovinare il matrimonio” (Brian).
Japanese[ja]
「妻のことを悪く言ったりジョークのネタにしたりするなら,妻の自尊心は失われ,信頼関係はズタズタになり,夫婦の関係は悪くなります」。 ブライアン
Georgian[ka]
„თუ ცოლის დამცირება, კბენა ან მისი მასხრად აგდება გახასიათებს, მის ნდობას დაკარგავ, თავს არარაობად აგრძნობინებ და თქვენს ქორწინებას ძირს გამოუთხრი“ (ბრაიანი).
Kongo[kg]
“Kutuba mambu ti kuvweza, kukonda luzitu, to kusakana ti nkento na nge ta sala nde yandi kudimona kukonda mfunu, yandi tudila nge ve ntima, mpi yo ta bebisa makwela na beno.”—Brian.
Kazakh[kk]
“Әйеліңді кекету, тиісіп сөйлеу немесе ол жайлы қалжың сөздер айту оның өз-өзіне және күйеуіне деген сенімін солдыртып, некенің іргесін шайқалтады” (Тимур).
Kalaallisut[kl]
“Nuliat pillugu kusananngitsunik kimulluunniit oqaaseqarneq quiasaapilunnerluunniit naleqanngitsutut misigilissutigisinnaavaa, ilinnik tatiginnikkunnaassutigisinnaavaa aappariinnissinnullu ajoqutaasinnaalluni.” – Brian.
Khmer[km]
ប្រាយអេន រៀប រាប់ ថា ៖ « ការ និយាយ ពន្លើស ឬ បង្កាច់ បង្ខូច អំពី ប្រពន្ធ ឬ ក៏ យក ប្រពន្ធ មក និយាយ លេង សើច គឺ មាន តែ ធ្វើ ឲ្យ នាង លែង ឲ្យ តម្លៃ ខ្លួន ឯង បាត់ បង់ ទំនុក ចិត្ត លើ យើង ហើយ បង្ខូច ចំណង អាពាហ៍ ពិពាហ៍ របស់ យើង »។
Kannada[kn]
“ಹೆಂಡತಿ ಬಗ್ಗೆ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ, ಕೊಂಕು ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು, ಜೋಕ್ಸ್ ಮಾಡುವುದು ಆಕೆಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿಟ್ಟಿರುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಕುತ್ತು ತರುತ್ತದೆ.”—ಬ್ರಾಯನ್.
Korean[ko]
“아내에게 빈정거리는 말을 하거나 아내를 흉보고 농담거리로 만들면 아내는 자신감이 없어지고 남편을 신뢰할 수 없을 거예요. 그런 부부는 행복할 수 없겠죠.”—브라이언.
Kaonde[kqn]
Ba Brian baambile’mba: “Kwambila bakazhi benu byambo byatama kwakonsha kwibalengela kumvwa ku muchima kutama ne kumona nobe kechi banema ne, kuba bino kulengela kubula kwikala bulongo mu masongola.”
Kyrgyz[ky]
«Какшыктоо, чымчып сүйлөө же орунсуз тамашалоо жубайыңдын өзүн ишенимсиз сезишине, сага ишеним артпай калышына алып келет жана никеңерге доо кетирет» (Брайэн).
Ganda[lg]
“Okujerega mukyala wo oba okwogera ebigambo ebimukoona, kisobola okumumalamu amaanyi n’okumuleetera okulekera awo okukwesiga.”—Brian.
Lingala[ln]
“Koloba na mwasi na yo maloba mabe to ya kokitisa ye, to mpe kosalisa ye masɛki oyo ekoki koyokisa ye nsɔni, ekoki kotinda ye amimona ete azali na valɛrɛ te mpe atika kotyela yo motema; yango ekoki kobebisa libala na bino.” —Brian.
Lozi[loz]
“Kuitusisa lipulelo zemaswe, kushendekela, kamba kueza lishea lelikona kuutwisa bo musalaa mina butuku kwa pilu kukatahisa feela kuli baikutwe kuli haki ba butokwa, basike bamisepa, mi kukona kusinya linyalo lamina.”—Bo Brian.
Lithuanian[lt]
„Jeigu laidysi kandžias replikas, užuominas ar juokelius apie savo žmoną, tai žlugdys jos pasitikėjimą savimi, taip pat tavimi ir griaus jūsų santuoką“ (Brajanas).
Luba-Katanga[lu]
“Kwela obe mukaji nkindi, kumulambika myanda, nansha kumuzawila kukamulengeja emone bule, ne kino kibwanya kona busongi bwenu.” —Brian.
Luvale[lue]
“Kupwa nahanjikiso yakasautu nakusapula chaseya kuli muka-mahyenu chinahase kumwivwisa kumuchima kupihya nakumulingisa ahone kumifwelela, nakujiha ulo wenu.”—Brian.
Latvian[lv]
”Sarkastiskas piezīmes, divdomīgi izteicieni vai joki par sievu var sagraut viņas pašapziņu un uzticēšanos, kā arī izjaukt jūsu laulību.” (Braians.)
Morisyen[mfe]
“Kan to fer bann remark blesan, deplezan, ouswa bann badinaz lor to madam, sa pou zis fer li perdi konfians an limem, perdi konfians an twa, ek gat zot maryaz.” —Brian.
Malagasy[mg]
“Tsy hatoky tena intsony ny vadinao sady tsy hatoky anao intsony, raha manambanimbany azy ianao na manaratsiratsy azy, na manao vazivazy maneso azy. Hanimba ny tokantranonareo izany.”—Brian.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kulanda mazwi aipe nupya amusaalula nanti sile u kulanda amazwi akutumfya aci inu ukungalenga yatamutaila nupya kungonona icupo cinu.”—Brian.
Marathi[mr]
“आपल्या पत्नीशी अपमानास्पद, खोचकपणे बोलल्यामुळे किंवा तिच्यावर विनोद केल्यामुळे तिच्या स्वाभिमानाचा चुराडा होईल. यामुळे पतीवरचा तिचा भरवसा नाहीसा होईल आणि त्यांचा विवाहसुद्धा धोक्यात येईल.”—ब्रायन.
Malay[ms]
“Jika kamu sindir, ejek, atau tertawakan isteri kamu, kamu akan hancurkan keyakinannya terhadap dirinya dan kamu, serta rosakkan perkahwinan sendiri.” —Brian.
Maltese[mt]
“Li tagħmel kummenti li jweġġgħu, insinwazzjonijiet, jew li tkun sarkastiku dwar il- mara tiegħek se jwassal biex hi ma tibqax kunfidenti fiha nfisha, titlef il- fiduċja tagħha fik, u jitkisser iż- żwieġ.”—Brian.
Norwegian[nb]
«Hvis du kommer med spydige kommentarer, antydninger og vitser om kona di, vil du bryte ned selvtilliten hennes, ødelegge hennes tillit til deg og skade ekteskapet.» – Brian.
North Ndebele[nd]
“Nxa ukhuluma amazwi ahlabayo kumkakho, umtshoka loba umhlekisa ngabantu kuzakwenza azibone engasumuntu walutho, angakuthembi njalo lomtshado wenu uba sengozini.” —UBrian.
Nepali[ne]
“श्रीमतीलाई छेडपेच गर्दा वा हाँसोमा उडाउँदा उनी निराश हुन सक्छिन् र तपाईँमाथिको भरोसा गुम्न सक्छ। अनि तपाईँको वैवाहिक जीवन तहसनहस हुन सक्छ।”—ब्रायन
Lomwe[ngl]
“Omulocela mwaarinyu masu oovevula, a munyemu, naari ooroha anahaala opahula omuchu awe ni wiisoona wawe ni opahula othela wanyu.”—Brian.
Dutch[nl]
‘Als je hatelijke opmerkingen, insinuaties of grappen over je vrouw maakt, zal er niets van haar eigenwaarde overblijven, zal ze haar vertrouwen in jou verliezen en zal jullie huwelijk schade oplopen.’ — Brian.
Northern Sotho[nso]
Brian o re: “Ge o sa bolele gabotse le mosadi wa gago, o mo kgadimola goba o dira metlae ka yena, seo se dira gore a inyatše, a se sa ikholofela e bile se senya lenyalo la lena.”
Nyanja[ny]
A Brian ananena kuti: “Kulankhula monyoza, mawu achipongwe kapena nthabwala zosafunika, zingachititse kuti mkazi wanu asiye kukudalirani komanso kukukhulupirirani.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚੁਭਵੀਆਂ ਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਸਮਝੇਗੀ, ਉਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਬ੍ਰਾਈਅਨ।
Pangasinan[pag]
“No mangibaga kay ansakit iran salita, patama, odino lurey nipaakar ed asawam, nabawasay talek tod sarili to, naandi tiwala tod sika, tan naderal so relasyon yon sanasawa.”—Brian.
Papiamento[pap]
“Ora bo rebahá bo kasá, insult’é na un manera fini òf hasi chèrchi di dje, esei lo pon’é pèrdè balor propio i konfiansa den bo i esaki lo por kousa daño na bo matrimonio.”—Brian.
Pijin[pis]
“Hasband wea tok daonem or mekfani abaotem waef bilong hem savve mekem waef ting daonem hemseleva, no trustim hasband, and diswan savve spoelem marit.”—Brian.
Polish[pl]
„Złośliwe komentarze, insynuacje albo żarty na temat żony odbiorą jej poczucie własnej wartości, zniszczą jej zaufanie do ciebie i zrujnują wasze małżeństwo” (Brian).
Portuguese[pt]
“Palavras maldosas, indiretas ou piadas sobre sua esposa vão acabar com a autoestima dela, destruir a confiança que ela tem em você e prejudicar seu casamento.” — Brian.
Quechua[qu]
Brian nin: “Chanzapi jinallapis warminchejmanta mana allintachu parlanchej chayqa, sonqonta nanachisunman. Warminchejtaj niña tukuy sonqochu parlapayawasun”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Brian shuti runaca: “Ñucanchij huarmita maipishcachun rimashpa, burlarishpaca paita mana alli sintichishunchu. Ashtahuancarin paica ñucanchijpi mana confianzata charingachu” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carlosca ninmi: “Burlarishpa, uyachishpa parlashpaca, huarmitami na ali sintichishun, ñucanchipi confianatapashmi saquinga” nishpa.
Rundi[rn]
“Gutora amahinyu umugore wawe, kumwigenzako canke kumutetereza nta co bifasha uretse ugutuma yumva ko ata co amaze, ntabe akikwizigira, maze umubano wanyu ukahabonera.” —Brian.
Romanian[ro]
„Insinuările răutăcioase sau glumele la adresa soției îi vor submina sentimentul propriei valori, îi vor distruge încrederea în tine și îți vor afecta căsnicia.” (Brian)
Russian[ru]
«Ехидные замечания, намеки и шутки в адрес жены могут ранить ее, подорвать ее доверие к вам и разрушить ваш брак» (Брайан).
Sango[sg]
“Ti tene atënë ti mbana na wali ti mo, ti mû tënë ti lo na sioni ni wala ti he lo ayeke sara si lo bâ so lo peut ti sara mbeni nzoni ye encore ape, lo yeke perdre confiance na mo nga ayeke buba songo ti mo na lo.”—Brian.
Sinhala[si]
“සැමියෙක් හිත පෑරෙන විහිළු, ඇනුම් පද කියනවා නම් බිරිඳට හිතෙයි තමන් වටින්නේ නැහැ කියලා. සැමියා ගැන තියෙන විශ්වාසයත් නැති වෙයි.”—බ්රයන්.
Slovak[sk]
„Sarkastické poznámky alebo vtipy na adresu manželky podkopávajú jej sebaúctu, narúšajú jej dôveru k vám a ničia vaše manželstvo.“ (Brian)
Slovenian[sl]
»Ženi bi z zaničljivimi pripombami, žaljivimi namigovanji ali šalami na njen račun samo uničili samospoštovanje in zaupanje, svojemu zakonu pa bi naredili veliko škode.« (Brian)
Samoan[sm]
“O le faia o faamatalaga tigā, faamatalaga faalumaluma po o ni tala tausua e faatatau i lau avā, e ono mou atu ai ona faalogona mautinoa, lona maufaatuatuaina o oe, ma faaleagaina ai le lua faaipoipoga.” —Brian.
Shona[sn]
“Kunyomba, kutsvinyira kana kuwanzira mudzimai wako kunoita kuti azvitarisire pasi, asakuvimba uye zvinoparadza wanano yenyu.” —Brian.
Albanian[sq]
«Komentet ofenduese, me nënkuptim ose shakatë pa vend për bashkëshorten, vetëm sa do t’i shkatërrojnë vetëvlerësimin, do t’i humbin besimin te ti dhe do të rrënojnë martesën.» —Brajani.
Serbian[sr]
„Podrugljive opaske, aluzije ili šale na račun vaše supruge mogu uništiti njeno samopoštovanje, potkopati njeno poverenje i ugroziti vaš brak“ (Brajan).
Sundanese[su]
”Omongan nu sinis, nu nyindir, nu ngaléléwé téh ngarendahkeun harga diri pamajikan, manéhna gé jadi teu percaya deui ka Sadérék, sarta perkawinan Sadérék bakal ruksak.” —Brian.
Swedish[sv]
”Om man kommer med sarkastiska kommentarer eller skämtar på sin frus bekostnad krossar man hennes självkänsla, förstör hennes tillit och skadar relationen.” (Brian)
Swahili[sw]
“Kuzungumza kumhusu mke wako kwa njia inayomwaibisha kutafanya ahisi hafai, ashindwe kukuamini, na ndoa yenu itaathirika.”—Brian.
Congo Swahili[swc]
“Kutumia maneno yenye mazarau, ya kushushiana heshima, ao mizaha ya kuchekesha juu ya bibi yako kutamufanya tu ajione kuwa mutu mwenye hafae kitu, kutamufanya asikutumainie tena, na kutaharibu ndoa yenu.” —Brian.
Tamil[ta]
“உங்க மனைவிய பத்தி தரக்குறைவா பேசுறது, ஜோக் அடிக்குறது, ரெட்டை அர்த்த வார்த்தைகள பயன்படுத்தி மட்டம்தட்டுறதெல்லாம் அவங்களோட தன்னம்பிக்கைய குலைச்சுப்போட்ரும்; அதோட, உங்கமேல அவங்க வெச்சிருக்குற நம்பிக்கையயும் குலைச்சுப்போட்ரும். இதனால உங்க கல்யாண வாழ்க்கையே சிதைஞ்சிடும்.”—ப்ரையன்.
Tetun Dili[tdt]
“Hodi soe piadas, hatún ka goza ita-nia feen sei halo nia sente moe, halo nia sente lakon fiar ba ita, no sobu ita-nia moris kaben nian.”—Brian.
Telugu[te]
“డొంకతిరుగుడు మాటలు, వెక్కిరింపు మాటలు, జోకులు మీ భార్య ఆత్మగౌరవాన్ని దెబ్బతీస్తాయి, ఆమెకు మీ మీదున్న నమ్మకాన్ని పోగొడతాయి, మీ వివాహబంధాన్ని పాడుచేస్తాయి.”—బ్రైయాన్.
Thai[th]
“การ พูด ดูถูก ประชดประชัน หรือ ล้อเลียน ภรรยา ของ คุณ มี แต่ จะ ทํา ให้ เธอ เสีย ความ มั่น ใจ และ ไม่ ไว้ ใจ คุณ การ ทํา แบบ นั้น ส่ง ผล เสีย ต่อ ชีวิต คู่”—ไบรอัน
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ ሰበይትኻ ሕማቕ እትዛረብ፡ እትሽምጥጥ፡ ወይ እትጨርቕ እንተ ዄንካ፡ እዚ ንርእሰ ምትእምማና ይሕምሽሾ፡ ኣባኻ ንዝነበራ እምንቶ የጥፍኦ፡ ንሓዳርካ እውን ይጐድኦ እዩ።”—ብራያን።
Tagalog[tl]
“Kapag pinipintasan, pinariringgan, o inaasar mo ang misis mo, bababa ang tingin niya sa sarili, at masisira ang tiwala niya sa ’yo at ang pagsasama ninyo.”—Brian.
Tetela[tll]
“Ɛtɛkɛta wa diɔnyɔ, tokedi kana tɔsɛkɛsɛkɛ ta kɔlɔ otsha le wadɛyɛ ayoshisha nɛmɔ diande, ayolanya wɛkamu ande otsha le yɛ ndo ayolanya diwala dianyu.” —Brian.
Tswana[tn]
“Go sotla mosadi wa gago ka mafoko kgotsa go dira metlae ka ene go tla dira gore a inyatse, a se ka a tlhola a go tshepa e bile go ka dira gore go se ka ga nna monate mo lenyalong la lona.”—Brian.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kukamba mazu ngakunyoza mwakukuluŵika pamwenga nthambwala zakunyoza vingachitiska kuti muwolu waku wajiwonengi kuti ngwambula kukhumbika, waleki kukugomezga kweniso vingatimbanyizga nthengwa yinu.”—Brian.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwaamba majwi aamasendekela, kunonga naa kwaamba masesya kujatikizya mukaintu wanu kulakonzya kumupa kulimvwa kubula mpindu, inga waleka kumusyoma alimwi eeco inga canyonganya cikwati canu.”—Ba Brian.
Tok Pisin[tpi]
“Taim maritman i mekim ol tok i daunim meri, dispela bai mekim na meri i no trastim man bilong em, na marit inap bagarap.”—Brian.
Turkish[tr]
“Karınız hakkında iğneleyici sözler söylemek, imalarda bulunmak ya da onu alay konusu yapmak kendini değersiz hissetmesine neden olur, size olan güvenini zedeler ve evliliğinize zarar verir” (Brian).
Tsonga[ts]
“Ku tlhavana hi marito hi ndlela yo gega, ku sandza kumbe ku endla xihlekiso hi nsati wa wena swi ta n’wi endla a nga ha titshembi, a nga ha ku tshembi ni ku onha vukati bya n’wina.”—Brian.
Tswa[tsc]
“A ku tshama hi ku wulawula kubiha kutani ku swiretela a sati wa wena, zvi nga mu maha a ti wonela hasi, a nga ha ku tsumbi zvi tlhela zvi hohlota wukati ga n’wina.” — Brian.
Tatar[tt]
«Хатының турында усал сүзләр әйтү һәм шаярту аның үз-үзенә һәм сиңа карата ышанычын какшатыр һәм никахыгызны җимерер» (Брайан).
Tumbuka[tum]
Brian wakati: “Kususka muwoli wako mwambura ntchindi kweniso kuyowoya milangwe yambura kwenelera kwa muwoli wako vingapangiska kuti waleke kukugomezga panji kukuchindika, ndiposo vingananga nthengwa yinu.”
Tuvalu[tvl]
“A te faiga o pati sē āva, pati faka‵mae loto mo vaegā pati faifa‵kata kolā e fakamasei ei ne koe a tau avaga fafine, e tamate fua ne koe a te loto talitonu o tou avaga ki a koe, kae ka fakamasei foki i ei a te lua olaga fakatauavaga.”—Brian.
Twi[tw]
“Sɛ woka nsɛm de twiw wo yere, wobɔ no akutia, anaa wudi ne ho fɛw a, ɛbɛma wate nka sɛ ɔnsɛ hwee, ɛbɛma awerɛhyem a ɔwɔ wɔ wo mu no ayera, na asɛe mo aware.”—Brian.
Ukrainian[uk]
«Злісні насмішки, дошкульні натяки і їдкі зауваження на адресу дружини підривають її впевненість у собі і руйнують її довіру до вас» (Браян).
Urdu[ur]
”اگر ایک شوہر اپنی بیوی کو سنانے کے لیے حقارتآمیز باتیں کہتا ہے یا اُس کا مذاق اُڑاتا ہے تو بیوی کی خوداعتمادی ختم ہو جائے گی، شوہر پر سے اُس کا بھروسا اُٹھ جائے گا اور اُن کی شادی خطرے میں پڑ جائے گی۔“—برائن۔
Vietnamese[vi]
“Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.
Makhuwa[vmw]
“Omuramusa, omunyoholela wala omuulihiha muru mwaarinyu onoomwiiriha okhulumuwa, ohiivaha efaita ni ohoororomelani. Nave-tho eyo enoohonona ekasamento anyu”. —Brian.
Wolaytta[wal]
“Azinay ba machchiyo boriyoogee, toochchiyoogee woy baceessiyoogee machchiyaa bana pattennabadan xeellanaadaaninne ba azinaa ammanennaadan oottees, qassi eta aqo deˈuwaa moorees.”—Bireyina.
Waray (Philippines)[war]
“An nakakaminos nga mga pulong, pagpinabati, o mga intremes mahitungod han imo asawa makakadaot han iya kompyansa, makakawara han iya pagtapod, ngan makakaguba han iyo pag-asawa.” —Brian.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Brian: “Ko te fai ʼo he ʼu fakahuahua moʼo fakalainoaʼi tou ʼohoana ʼe fakatupu tuʼutamaki. Koteʼuhi ʼe puli ai te maʼuhiga ʼo tou ʼohoana pea mo tana falala atu kia koe.”
Xhosa[xh]
“Ukukwekwa, ukuthetha amazwi ahlabayo, okanye ukuqhula ngenkosikazi yakho kuyenza ingazithembi, ingakuthembi nawe, ibe kuyawuchitha umtshato wenu.” —Brian.
Yao[yao]
Brian jwatite, “Naga ŵalombane akusaŵecetana maloŵe gakunyosyana kapena gakwelegulana mpaka yitendekasye kuti alece kulupililana.”
Yoruba[yo]
“Tí ọkọ bá ń bú ìyàwó rẹ̀ tàbí tó ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, ńṣe ni ìyàwó á máa wo ara rẹ̀ bí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan, kò ní fọkàn tán irú ọkọ bẹ́ẹ̀, ìyẹn sì lè da ìgbéyàwó náà rú.” —Brian.
Zulu[zu]
“Ukusho izinto ezizwisa umkakho ubuhlungu, namancoko amlulazayo kungamenza azenyeze, angakwethembi futhi kulimaze nomshado wenu.”—UBrian.