Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, هذا حسابي
Bulgarian[bg]
Не, не, аз черпя.
Bosnian[bs]
Ne, ne, ne, ovo ide na moj račun.
Danish[da]
Nej, det giver jeg.
Greek[el]
Όχι, όχι, όχι, δε θέλω λεφτά...
English[en]
No, no, no, this is on me.
Spanish[es]
No, no, no, esto es asunto mío.
Estonian[et]
Ei, ei, ei, minu kulul.
Persian[fa]
نه. نه به حساب من
Hebrew[he]
לא, לא, לא, זה עליי.
Croatian[hr]
Ne, ne, ne, ovo ide na moj račun.
Hungarian[hu]
Nem, nem, nem, hagyd csak.
Indonesian[id]
Tidak, tidak, tidak, ini ada padaku.
Dutch[nl]
Nee, dit is gratis.
Polish[pl]
Nie, nie, nie, to jest na mnie.
Portuguese[pt]
Não, não, não, fica por minha conta.
Romanian[ro]
Nu, nu, nu, asta e din partea mea.
Slovak[sk]
Nie, nie, to je na mňa.
Serbian[sr]
Не, не, не, ово иде на мој рачун.
Turkish[tr]
Hayır, hayır, bu benden.