Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ’n volledige, gedokumenteerde geslagsregister wat van die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling teruggaan tot by die eerste mense (Lukas 3: 23-38; Genesis 5: 1-32; 11: 10-32).
Arabic[ar]
ويزود الكتاب المقدس سجلاً خطياً كاملاً لسلسلة نسب من القرن الاول للميلاد رجوعاً الى الانسانين الاوّلين.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagahatag sa kompleto, dokumentado nga rekord sa kagikanan gikan sa unang siglo sa Kumong Panahon balik ngadto sa unang mga tawo.
Czech[cs]
Bible poskytuje úplnou a doloženou zprávu o rodopisu, který sahá od prvního století našeho letopočtu zpět až k prvním lidem.
Danish[da]
Bibelen indeholder en ubrudt, dokumenteret slægtslinje som rækker fra det første århundrede efter vor tidsregning helt tilbage til de første mennesker.
German[de]
Die Bibel liefert ein vollständiges, dokumentiertes Geschlechtsregister, das vom ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung bis zu den ersten Menschen zurückgeht (Lukas 3:23-38; 1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρέχει ένα πλήρες, τεκμηριωμένο υπόμνημα γενεαλογιών που αρχίζει από τον πρώτο αιώνα μ.Χ. και φτάνει μέχρι τους πρώτους ανθρώπους.
English[en]
The Bible supplies a complete, documented record of genealogy reaching from the first century of the Common Era all the way back to the first humans.
Spanish[es]
La Biblia suministra un registro de genealogía completo y documentado que se remonta desde el primer siglo de la era común hasta los mismos primeros humanos.
Finnish[fi]
Raamattu esittää täydellisen, asiakirjoin vahvistetun sukuluettelon, joka ulottuu ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta aina ensimmäisiin ihmisiin asti. (Luukas 3:23–38; 1.
Croatian[hr]
Biblija sadrži potpuni, dokumentirani zapis o rodoslovlju koji seže od prvog stoljeća naše ere unatrag sve do prvih ljudi (Luka 3:23-38; 1.
Hungarian[hu]
A Biblia teljes, tényekkel alátámasztott nemzetségtáblázatot tartalmaz, amely az időszámításunk első századától a legelső emberig nyúlik vissza (Lukács 3:23–38; 1Mózes 5:1–32; 11:10–32).
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan catatan dokumentasi lengkap tentang silsilah sejak abad pertama Masehi sampai ke manusia-manusia pertama.
Igbo[ig]
Bible na-enye ihe ndekọ zuru ezu nke usoro ọmụmụ site na narị afọ nke mbụ nke Oge Anyị laa azụ ruo ná ndị mmadụ mbụ ahụ.
Italian[it]
La Bibbia fornisce una completa e documentata registrazione genealogica che dal I secolo dell’èra volgare risale ai primi uomini.
Korean[ko]
성서는 기원 제 1세기부터 첫 사람까지 소급하는 완전하고 문서적 증거가 있는 계보를 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Baibuli erimu obuwandiike obujjuvu era obukakafu obw’olunyiriri lw’obuzaale bw’abantu okuviira ddala mu kyasa ekyasooka eky’Embala yaffe okuddirayo ddala ku bantu abaasooka.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിന്റെ ഒന്നാംനൂററാണ്ടു മുതൽ പിമ്പോട്ട് ആദ്യ മനുഷ്യൻവരെയുളള ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പ്രമാണീകൃത വംശാവലിരേഖ ബൈബിൾ നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder en fullstendig, dokumentert ættetavle som vi kan følge fra det første århundre av vår tidsregning og helt tilbake til de første menneskene.
Dutch[nl]
De bijbel verschaft een volledig, gedocumenteerd geslachtsregister dat van de eerste eeuw van de gewone tijdrekening helemaal teruggaat tot de eerste mensen (Lukas 3:23-38; Genesis 5:1-32; 11:10-32).
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka mbiri yokwanira ndi yatsatanetsatane ya mibadwo yoyambira m’zaka za zana loyamba za Nyengo Ino mpaka kukafika kwa anthu oyamba.
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece um registro genealógico completo e documentado, que remonta desde o primeiro século da Era Comum aos primeiros humanos.
Shona[sn]
Bhaibheri rinogovera chinyorwa chakakwana, chinopa ufakazi hwedzinza kuvambira muzana rokutanga ramakore reNguva yaVose kusvikira shure kuvanhu vokutanga.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka tlaleho e feletseng le e nang le bopaki ea meloko ho tloha lekholong la pele la lilemo la Mehla e Tloaelehileng ho ea fihla ho batho ba pele.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss en fullständig, dokumenterad släkttavla, som sträcker sig från det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen ända tillbaka till de första människorna.
Swahili[sw]
Biblia inatoa kumbukumbu la maandishi kamili lenye kuthibitika la nasaba yenye kuanzia karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida kurudi nyuma mpaka kwa wale binadamu wa kwanza.
Tamil[ta]
பொது சகாப்தத்தின் முதல் நூற்றாண்டிலிருந்து பின்னாக முதல் மனிதர்கள் வரையிலும் செல்லும் பூர்த்தியான, மெய் எழுத்தாதார வம்ச பரம்பரை பதிவை பைபிள் அளிக்கிறது.
Tswana[tn]
Bibela e neelana ka pego ya losika e e feletseng, e e kwadilweng e fitlha lekgolong la ntlha la dingwaga la Motlha o o Tlwaelegileng go boela morago bathong ba ntlha.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Milattan Sonra ilk yüzyıldan geri giderek ilk insanlara kadar tam belgelere dayanan bir zürriyet kaydı vermiştir.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela ingxelo epheleleyo nebubungqina obubhaliweyo yomlibo wokuzalwa othabathela kwinkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo usinge emva kubantu bokuqala.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza umbhalo ophelele, obhalwe phansi wezizukulwane kusukela ekhulwini lokuqala lesiKhathi Esivamile kuze kufinyelele kubantu bokuqala.