Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те сложим на смъртната линия, и тогава бързо ще спреш да се смееш.
Czech[cs]
V cele smrti tě to přejde.
Danish[da]
På dødsgangen skal du nok holde op med at smile.
German[de]
Wir stecken dich in die Todeszelle, dort vergeht dir das Grinsen.
English[en]
We'll put you on Death Row, you'll lose that grin real quick.
Spanish[es]
Cuando te condenen a muerte, dejarás de reírte.
Estonian[et]
Kuuled surmanuhtlust, kaob irve kähku.
Hebrew[he]
נכלא אותך בתאי הנידונים למוות, את תאבדי שם את הגיחוך שלך מהר מאד.
Italian[it]
Sorriderai di meno quando ti metteremo nel braccio della morte.
Dutch[nl]
Dat verleer je snel in de dodencel.
Polish[pl]
Jak znajdziesz się w celi śmierci, nie będzie ci do śmiechu.
Portuguese[pt]
O Corredor da Morte tirará a sua vontade de rir.
Romanian[ro]
Vei rade mai putin cand o sa te punem In bratele mortii.
Russian[ru]
Услышишь смертный приговор, ухмылка сойдёт быстро.
Slovak[sk]
Keď ťa strčia do cely smrti, veľmi rýchlo ťa to prejde.
Slovenian[sl]
Hitro boš prestala, ko boš čakala smrt.
Serbian[sr]
Брзо ћеш да престанеш док будеш чекала смртну.
Swedish[sv]
I dödscellen flinar du nog inte.