Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 . Til grund for den foerste sag ligger det forhold, at sagsoegeren, Domenico Giardini, i 1982 meddelte "Caisse régionale d' assurance maladie du Nord-Est", at han paataenkte at tage fast bopael i Italien, hvorefter Caisse régionale meddelte ham, at han i saa fald automatisk ville miste retten til tillaegsydelsen .
German[de]
6 . Ausgangspunkt der ersten Rechtssache ist die Tatsache, daß der Betroffene, Domenico Giardini, der Caisse régionale d' assurance maladie du Nord-Est im Jahre 1982 bekanntgab, daß er beabsichtige, sich auf Dauer in Italien niederzulassen, und ihm daraufhin mitgeteilt wurde, in diesem Falle werde er automatisch den Anspruch auf die Ergänzungszulage verlieren .
English[en]
The first case arises from the fact that the pensioner, Domenico Giardini, gave notice to the Caisse régionale d' assurance maladie du Nord-Est in 1982 that he intended going to live in Italy permanently and was informed in reply that if he did so he would automatically lose his right to the supplementary allowance .
Spanish[es]
VII. El primer asunto se originó cuando el interesado, Sr. Domenico Giardini, informó en el año 1982, a la "Caisse régionale du Nord-Est" que tenía la intención de trasladar su residencia permanente a Italia y la mencionada Caisse le hizo saber que en tal caso perdería automáticamente el derecho al subsidio complementario.
French[fr]
Domenico Giardini, a informé au cours de 1982 la "Caisse régionale d' assurance maladie du Nord-Est" de son intention de transférer sa résidence permanente en Italie et que la caisse précitée lui a fait savoir que dans ce cas il perdrait automatiquement le bénéfice de l' allocation supplémentaire .
Italian[it]
6 . Ad origine del primo procedimento si trova il fatto che l' interessato, Domenico Giardini aveva comunicato, nel corso dell' anno 1982, alla "Caisse régionale d' assurance maladie du Nord-Est" la propria intenzione di andare a risiedere permanentemente in Italia; gli veniva risposto che in tale eventualità avrebbe perso automaticamente il diritto all' assegno supplementare .
Dutch[nl]
6 . In eerstgenoemde zaak deelde de betrokkene, D. *Giardini, de Caisse régionale d' assurance maladie du Nord-Est in 1982 mee, dat hij voornemens was zijn vaste woonplaats in Italië te vestigen, waarop de Caisse hem liet weten, dat hij in dat geval automatisch de aanvullende uitkering zou verliezen .
Portuguese[pt]
6. Na origem do primeiro processo, está o facto de o interessado, Domenico Giardini, ter comunicado, no decurso do ano de 1982, à "Caisse régionale d' assurance maladie du Nord-Est" que tencionava passar a residir em Itália de maneira permanente, sendo-lhe respondido que nessa eventualidade perderia automaticamente o direito à prestação suplementar.