Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit lyk ook of Nebukadnesar grootliks van waarsêery gebruik gemaak het om sy oorlogsplanne te formuleer.—Esegiël 21:18-23.
Amharic[am]
* ናቡከደነፆር የውጊያ ስልቶቹን በመንደፍ ረገድ እጅጉን በጥንቆላ ይጠቀም የነበረ ይመስላል።—ሕዝቅኤል 21:18-23
Arabic[ar]
* ويبدو ان نبوخذنصر كان يعتمد كثيرا على العرافة ليضع خططه الحربية. — حزقيال ٢١: ١٨-٢٣.
Bemba[bem]
* Cimoneka no kuti Nebukadnesari aleshintilila sana pa kubuka mu kupekanishisha ubulwi.—Esekiele 21:18-23.
Bulgarian[bg]
* Изглежда също, че Навуходоносор разчитал много на гадателството, за да състави бойните си планове. — Езекиил 21:18–23.
Cebuano[ceb]
* Mopatim-aw usab nga si Nabucodonosor nagsalig pag-ayo sa pagpanagna diha sa paghan-ay sa iyang mga plano sa gubat.—Ezequiel 21:18-23.
Czech[cs]
* Zdá se také, že když Nebukadnecar plánoval různé bitvy, velmi při tom spoléhal na věštby. (Ezekiel 21:18–23)
Danish[da]
* Det ser også ud til at han satte stor lid til spådomskunst når han planlagde sine felttog. — Ezekiel 21:18-23.
German[de]
Höchstwahrscheinlich ließ er sich beim Erstellen seiner Schlachtpläne auch stark von Wahrsagerei leiten (Hesekiel 21:18-23).
Ewe[ee]
* Edze hã be Nebukadnezar ɖo ŋu ɖe afakaka ŋu ŋutɔ le ɖoɖowɔwɔ ɖe eƒe aʋakpekpewo ŋu me.—Xezekiel 21:18-23.
Greek[el]
* Φαίνεται, επίσης, ότι ο Ναβουχοδονόσορ βασιζόταν πάρα πολύ στη μαντεία όταν κατέστρωνε τα στρατιωτικά του σχέδια.—Ιεζεκιήλ 21:18-23.
English[en]
* It also appears that Nebuchadnezzar relied heavily upon divination to formulate his battle plans.—Ezekiel 21:18-23.
Spanish[es]
* Asimismo, parece ser que confiaba mucho en la adivinación para trazar sus planes de batalla (Ezequiel 21:18-23).
Estonian[et]
* Samuti paistab, et oma lahinguplaane koostades lootis Nebukadnetsar väga ennustamiskunstile (Hesekiel 21:23—28).
Persian[fa]
* ظاهراً برای طرحریزی نبردهایش نیز بشدت به فالگیری متکی بود. — حزقیال ۲۱:۱۸-۲۳.
Finnish[fi]
* Nebukadnessar näyttää myös sotasuunnitelmia tehdessään luottaneen vahvasti ennusteluun (Hesekiel 21:18–23).
French[fr]
Il apparaît également que Neboukadnetsar se fiait beaucoup à la divination pour élaborer ses plans de bataille. — Ézékiel 21:18-23.
Ga[gaa]
* Etamɔ nɔ ni Nebukadnezar kɛ ehe fɔ̃ ŋkunyaayeli nɔ waa ni ekɛto etawuu he gbɛjianɔ. —Ezekiel 21: 18-23.
Gun[guw]
* E sọ taidi dọ Nẹbukadnẹzali ganjẹ dọṣẹdidọ go taun nado wleawuna tito awhànfunfun etọn tọn lẹ.—Ezekiẹli 21:18-23.
Hindi[hi]
* ऐसा भी लगता है कि युद्ध की तैयारी करने से पहले रण-नीति बनाने के लिए नबूकदनेस्सर शकुन विचारनेवालों और भविष्य बतानेवालों से बहुत सलाहें लिया करता था।—यहेजकेल 21:18-23.
Hiligaynon[hil]
* Mahimo man nga antes planuhon ang iya pagpakig-away, pirme sia nagapamangkot anay sa manugbabaylan.—Ezequiel 21:18-23.
Croatian[hr]
* Izgleda da se Nabuhodonozor i prilikom kovanja svojih vojnih planova u velikoj mjeri oslanjao na gatanje (Ezehijel 21:18-23).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik továbbá, hogy Nabukodonozor nagymértékben a jóslásra támaszkodott csatái megtervezésekor (Ezékiel 21:18–23).
Indonesian[id]
* Tampaknya Nebukhadnezar juga sangat mengandalkan tenung untuk merumuskan strategi tempurnya.—Yehezkiel 21:18-23.
Igbo[ig]
* O yikwara ka Nebukadneza ọ dabeere nke ukwuu n’ịjụ ndị mmụọ ase iji mee atụmatụ agha ya.—Ezikiel 21:18-23.
Icelandic[is]
* Nebúkadnesar virðist jafnframt hafa byggt hernaðaráætlanir sínar mjög á spásögnum. — Esekíel 21: 18- 23.
Italian[it]
* Sembra inoltre che Nabucodonosor facesse molto affidamento sulla divinazione per decidere le sue mosse strategiche. — Ezechiele 21:18-23.
Georgian[ka]
აგრეთვე, როგორც ჩანს, ნაბუქოდონოსორი ბრძოლის წინ მკითხავებს მიმართავდა და მათი ნათქვამის მიხედვით ადგენდა გეგმებს (ეზეკიელი 21:23—28).
Korean[ko]
* 느부갓네살은 또한 전투 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존한 것 같습니다.—에스겔 21:18-23.
Ganda[lg]
* Era kirabika nti Nebukadduneeza yeesigama nnyo ku by’obulaguzi nga yeeteekerateekera entalo ze.—Ezeekyeri 21:18-23.
Lingala[ln]
* Eyebanaki ete Nebukadanesala azalaki ntango nyonso kotuna banganga-nkisi liboso ya kokende na etumba. —Ezekiele 21:18-23.
Lozi[loz]
* Hape ku bonahala kuli Nebukadenezare n’a itingile hahulu fa bulauli ha n’a singanyeka mwa ku lwanela lindwa za hae.—Ezekiele 21:18-23.
Lithuanian[lt]
* Atrodo, jog kurdamas kovų planus Nebukadnecaras labai pasikliovė būrimu (Ezechielio 21:18-23).
Malagasy[mg]
* Toa niantehitra mafy tamin’ny fanaovana sikidy i Nebokadnezara mba hanoritana ireo tetikadiny. — Ezekiela 21:23-28.
Macedonian[mk]
* Исто така, се чини дека Навуходоносор во голема мера се потпирал на гатање во одредувањето на своите борбени планови (Језекиил 21:18—23).
Malayalam[ml]
* നെബൂഖദ്നേസർ തന്റെ യുദ്ധ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഭാവികഥനവിദ്യയെ ഏറെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതായും കാണപ്പെടുന്നു.—യെഹെസ്കേൽ 21:18-23.
Burmese[my]
* နေဗုခဒ်နေဇာသည် စစ်ရေးအစီအစဉ် ရေးဆွဲရာ၌လည်း နိမိတ်ဖတ်ခြင်းကို အလွန့်အလွန် အားထားပုံရသည်။—ယေဇကျေလ ၂၁:၁၈-၂၃။
Norwegian[nb]
* Det ser også ut til at spådomskunst spilte en viktig rolle for ham når han planla sine felttog. — Esekiel 21: 18—23.
Nepali[ne]
* रणनीतिहरू तय गर्न नबूकदनेसर जोखनाविद्यामा पूर्णतया भर पर्थे जस्तो पनि देखिन्छ।—इजकिएल २१:१८-२३.
Dutch[nl]
* Nebukadnezar schijnt ook sterk op waarzeggerij vertrouwd te hebben bij het opstellen van zijn krijgsplannen. — Ezechiël 21:18-23.
Nyanja[ny]
* Zikuonekanso kuti Nebukadinezara anadalira kwambiri kuwombeza pokonzekera nkhondo zake.—Ezekieli 21:18-23.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵਿਚ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਦਾ ਸੀ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 21:18-23.
Papiamento[pap]
* Parce tambe cu Nabucodonosor a dependé pisá riba divinacion pa formulá su plannan di bataya.—Ezekiel 21:18-23.
Polish[pl]
* Wydaje się też, że planując wyprawy wojenne, w dużej mierze polegał na wróżbach (Ezechiela 21:18-23).
Portuguese[pt]
* Parece também que Nabucodonosor confiava muito na adivinhação para definir seus planos de batalha. — Ezequiel 21:18-23.
Romanian[ro]
* De asemenea, se pare că el s-a bizuit întru totul pe divinaţie pentru a-şi concepe planurile de luptă. — Ezechiel 21:18–23.
Russian[ru]
Кроме того, во время разработки планов сражений Навуходоносор, судя по всему, очень полагался на гадание (Иезекииль 21:18—23).
Kinyarwanda[rw]
* Kandi uko bigaragara, Nebukadinezari yishingikirizaga cyane ku bupfumu mu gukora gahunda ze z’intambara. —Ezekiyeli 21:23-28, umurongo wa 18-23 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
* Zdá sa tiež, že Nabuchodonozor sa pri zostavovaní svojich bojových plánov veľmi spoliehal na veštenie. — Ezechiel 21:18–23.
Slovenian[sl]
* Kaže tudi, da se je Nebukadnezar pri izdelavi svojih bojnih načrtov močno zanašal na vedeževanje. (Ezekiel 21:18–23)
Samoan[sm]
* E foliga mai foʻi sa faalagolago tele Nepukanesa i faiga faataulāitu auā ana tapenapenaga mo le taua.—Esekielu 21:18-23.
Shona[sn]
* Zvinoratidzikawo sokuti Nebhukadhinezari aivimba nokushopera zvikuru pakuronga mazano ake ehondo.—Ezekieri 21:18-23.
Albanian[sq]
* Gjithashtu, duket se për hartimin e planeve të betejave, Nabukodonosori i besonte shumë shortarisë.—Ezekieli 21:18-23.
Serbian[sr]
* Izgleda takođe da se Navuhodonosor u pravljenju svojih ratnih planova snažno oslanjao na predskazanja (Jezekilj 21:23-28).
Sranan Tongo[srn]
* A e gersi tu taki Nebukadnesar ben e frutrow tranga tapu lukuman-wroko te a ben e teki sreka fu go na feti. —Esekièl 21:18-23.
Southern Sotho[st]
* Ho boetse ho bonahala hore Nebukadnezare o ne a itšetlehile haholo ka bonohe bakeng sa ho rala merero ea hae ea ntoa.—Ezekiele 21:18-23.
Swedish[sv]
* Tydligen spelade också spådomskonst en viktig roll för honom när han planerade sina fälttåg. — Hesekiel 21:18–23.
Swahili[sw]
* Pia yaonekana kwamba Nebukadreza alitegemea sana uaguzi akipanga mambo yake ya kivita.—Ezekieli 21:18-23.
Tamil[ta]
* நேபுகாத்நேச்சார் குறிகேட்காமல் எந்தப் போர் நடவடிக்கைகளையும் திட்டமிட்டதாக தெரியவில்லை. —எசேக்கியேல் 21:18-23.
Thai[th]
* ดู เหมือน ว่า นะบูคัดเนซัร พึ่ง การ เสี่ยง ทาย อย่าง มาก เพื่อ จะ วาง แผนการ รบ.—ยะเอศเคล 21:18-23.
Tagalog[tl]
* Lumilitaw rin na masyadong umasa si Nabucodonosor sa panghuhula upang maisagawa ang kaniyang mga plano sa pakikipagbaka. —Ezekiel 21:18-23.
Tswana[tn]
* Gape go bonala Nebukadenesare a ne a ikantse dilo tsa boitseanape thata fa a rulaganya dintwa tsa gagwe.—Esekiele 21:18-23.
Tonga (Zambia)[toi]
* Alimwi kuboneka kuti Nebukadinezara wakali kwaasyoma kapati makani aakusonda kutegwa alibambile nzila zyakulwana.—Ezekieli 21:18-23.
Turkish[tr]
* Aynı zamanda Nebukadnetsar’ın savaş planlarını yaparken kehanetlere de bel bağladığı anlaşılıyor.—Hezekiel 21:18-23.
Tsonga[ts]
* Nakambe swi le rivaleni leswaku Nebukadnetsara a a titshege ngopfu hi ku hlahluva loko a kunguhata timhaka ta nyimpi.—Ezekiyele 21:18-23.
Twi[tw]
* Ɛda adi nso sɛ Nebukadnesar de ne ho too adebisa so de yɛɛ n’akodi ho nhyehyɛe.—Hesekiel 21:18-23.
Ukrainian[uk]
Також здається, що, складаючи плани своїх баталій, Навуходоносор сильно покладався на віщування (Єзекіїля 21:23—28).
Urdu[ur]
* یہ بات بھی واضح ہے کہ نبوکدنضر اپنے جنگی منصوبوں کو ترتیب دینے کیلئے غیبدانی پر بہت بھروسا کرتا تھا۔—حزقیایل ۲۱:۱۸-۲۳۔
Vietnamese[vi]
* Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa để lập kế hoạch quân sự.—Ê-xê-chi-ên 21:18-23.
Waray (Philippines)[war]
* Makikita liwat nga sinarig gud hi Nabukodonosor ha mga paratigo ha pagplano han iya mga pakig-away. —Esekiel 21: 18-23.
Xhosa[xh]
* Ibe kuyabonakala ukuba uNebhukadenetsare wayethembele kwizanuse ukuba zimnike amacebo okulwa edabini.—Hezekile 21:18-23.
Yoruba[yo]
* Ó tún dà bí pé Nebukadinésárì gbẹ́kẹ̀ lé iṣẹ́ wíwò gidigidi láti wéwèé àwọn ọ̀nà tí yóò gbà jagun.—Ìsíkíẹ́lì 21:18-23.
Zulu[zu]
* Kubonakala sengathi uNebukadinesari wayethembele kakhulu nasekubhuleni lapho akha amaqhinga akhe empi.—Hezekeli 21:18-23.